Ray Oddis — Randy, The Newspaper Boy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ray Oddis adlı sanatçının "Randy, The Newspaper Boy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(Such a big city
Such a small boy)
Almost everyone knows about little Tiny Tim in the Christmas Story
I’d like to tell you about Randy, the Newspaper Boy
Randy lived in Big town, U.S.A
If you saw him you really couldn’t pick him out from any other news boy
Randy was a little younger than the rest
His clothing was a little tattered
But you might mark that off as just plain, boy
Randy was different though
You would have noticed that difference if you’d followed him home on Christmas
eve, after the last paper was sold
If you’d been a storekeeper in a small toyshop
You would have seen a rosy-cheek face peering through the frosty glass,
with eyes that were welled with tears
Eyes that seemed to tell of a young heart that was broken with the realism of
life, and the coldness of the night
And possibly the thought that Santa Claus was a myth
(Such a big city
Such a small boy)
(If!)
If you were that storekeeper
You would have seen this young lad of 7
Turn his eyes away from the bikes and the thousands of other things that
couldn’t put a sparkle in his eyes
Then trench off into the crisp snow
Finally vanishing into the darkness of the night
(If!)
If you had been a patrolling policeman on that Christmas eve
You would have seen young Randy climb the creaky stairs of the tenement dwelling
With a face that’s peculiar to only sad young boys
Then that dim flash at the top of the stairs that indicated that Randy was now
inside
(If!)
If you’d been the walls of that tenement dwelling
You would have heard Randy’s light voice telling his grandfather,
who was now bedfast for his remaining days, that he’d sold all of his papers,
and it didn’t matter if Santa Claus didn’t bring him anything
Because all he wanted was to be with his grandfather on Christmas eve
(Such a big city
Such a small boy)
(If!)
If you’d been the closet in the bedroom
You would have seen young Randy lying awake with silent tears in his eyes
A sad awareness that Christmas morning would be, in reality, just another
morning for Randy
Then, a final sigh and Randy falling into a sad sleep
What a rude, hard plight for such a gentle lad
Along in the world with a bed-written grandfather, who could never bring the
wonderment of Santa Claus on Christmas morning
The crushing blow, that Santa, was a myth
(If!)
If you’d been the fireplace, wise with age
You would have seen the look of reverent awe in the face of a young news boy
named Randy
When he awoke on Christmas morning and beheld all the toys that he’d wanted in
the toy-store window, just the night before
It’s not very important as to how those got into the living room
Let’s just say, that maybe, there is a Santa Claus!
Şarkı sözü çevirisi
(Böyle büyük bir şehir
Böyle küçük bir çocuk)
Neredeyse herkes Noel hikayesinde küçük minik Tim'i biliyor
Sana Randy'den bahsetmek istiyorum.
Randy Big town, ABD'de yaşıyordu.
Eğer onu gördüysen, onu başka bir haberciden seçemezsin.
Randy diğerlerinden biraz daha gençti.
Kıyafetleri biraz perişandı.
Ama bunu sadece basit olarak işaretleyebilirsin, evlat
Randy farklıydı.
Noel'de onu eve kadar takip etseydin bu farkı fark ederdin.
eve, son gazete satıldıktan sonra
Eğer küçük bir oyuncak dükkanında bir mağaza sahibi olsaydın
Soğuk camdan bakan pembe yanaklı bir yüz görürdün,
gözyaşlarıyla dolu gözlerle
Gerçekçilikle Kırılan genç bir kalbi anlatıyor gibi görünen gözler
hayat ve gecenin soğukluğu
Ve belki de Noel Baba'nın bir efsane olduğu düşüncesi
(Böyle büyük bir şehir
Böyle küçük bir çocuk)
(Eğer!)
Eğer o dükkan sahibi olsaydın
7 yaşındaki bu genç adamı görürdün.
Gözlerini bisikletlerden ve binlerce başka şeyden uzak tut.
gözlerine bir ışıltı koyamadı
Sonra gevrek karda siper
Sonunda gecenin karanlığında kayboluyor
(Eğer!)
Eğer o Noel arifesinde devriye gezen bir polis olsaydın
Genç Randy'nin apartmanın gıcırtılı merdivenlerine tırmandığını görürdün.
Sadece üzgün genç erkeklere özgü bir yüzle
Sonra merdivenlerin üstündeki loş flaş, Randy'nin şimdi olduğunu gösterdi.
içinde
(Eğer!)
Eğer o apartmanın duvarları olsaydın
Randy'nin ışık sesinin dedesine söylediğini duyardın.,
kalan günlerinden beri bedfast olan, tüm kağıtlarını sattığını,
ve Noel Baba'nın ona bir şey getirmemesi önemli değildi
Çünkü tek istediği Noel arifesinde büyükbabasıyla birlikte olmaktı.
(Böyle büyük bir şehir
Böyle küçük bir çocuk)
(Eğer!)
Eğer yatak odasındaki dolap olsaydın
Genç Randy'nin gözlerinde sessiz gözyaşları ile uyanık yattığını görürdün.
Noel sabahının gerçekte başka bir şey olacağına dair üzücü bir farkındalık
Randy için sabah
Sonra, son bir iç çekiş ve Randy üzgün bir uykuya düşüyor
Böyle nazik bir delikanlı için ne kaba, zor bir durum
Bir yatak yazılı büyükbaba ile birlikte dünyada, kim asla getiremez
Noel sabahı Noel Baba'nın harikası
Ezici darbe, o Noel Baba, bir efsaneydi
(Eğer!)
Eğer şöminede olsaydın, yaşla birlikte bilge
Genç bir haberci çocuğun karşısında saygılı bir huşu görebilirdiniz
Randy adında
Noel sabahı uyandığında ve istediği tüm oyuncakları gördüğünde
oyuncak mağazası penceresi, sadece bir gece önce
Oturma odasına nasıl girdikleri önemli değil.
Diyelim ki, belki bir Noel Baba var!