Ray Ventura — La complainte des calecons şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ray Ventura adlı sanatçının "La complainte des calecons" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Depuis qu' je suis dans la marine
À bord du paquebot Pompadour
J’en ai marre de la marine
J' maronne et je pleure tous les jours
Moi qui ne rêvais qu’abordages
Ciels nouveaux, cyclones et orages
Je suis, à bord, valet de chambre
Alors de janvier à décembre
Caleçons, chaussettes, souliers, gilets, chemises
Je brosse, je r’passe, j' nettoie, j' recouds, j' reprise
Ça me neurasthénise
J’avais rêvé la vie des marins
Des tropiques aux banquises
D’Amérique et d’Asie aux sables africains
Porto, Tokyo, Valparaiso, Venise
Congo, Porto, noix de coco, Rio
Que la mer soit bleue ou grise
À fond d' cale, je répare les trousseaux
Caleçons, chaussettes, souliers, gilets, chemises
Aussi, un jour, à Buenos Aires
J’abandonnai la cargaison
Pour une fille de Madère
Que j’ai suivie dans sa maison
Mais moi qui rêvais aventures
Don José, Carmen et luxure
Je suis encore valet de chambre
Alors de janvier à décembre
Caleçons, chaussettes, souliers, gilets, chemises
Je brosse, je r’passe, j' nettoie, j' recouds, j' reprise
Ça me neurasthénise
J’avais rêvé la vie des châtelains
Hélas, quelle méprise !
Pas d’amour, pas d’amis, partout le dédain
Gaby, Dolly, Suzy me martyrisent
Daisy, Marie, Nini m' font faire leur lit
Le patron me terrorise
Et j' m’occupe du linge des affranchis
Caleçons, chaussettes, souliers, gilets, chemises
Şarkı sözü çevirisi
Donanmada olduğumdan beri
Gemide astar Pompadour
Donanmadan bıktım.
Ben maronne ve her gün ağlıyorum
Sadece çarpışmayı hayal eden ben
Yeni gökyüzü, siklonlar ve gök gürültülü fırtınalar
Ben, gemide, vale
Yani Ocak ayından Aralık ayına kadar
İç çamaşırı, çorap, ayakkabı, yelek, gömlek
Fırçalıyorum, geçiyorum, temizliyorum, telafi ediyorum, devam ediyorum
Bana neurasthenizes mi
Denizcilerin hayatını hayal etmiştim.
Tropiklerden buz paketlerine
Amerika ve Asya'dan Afrika kumlarına
Porto, Tokyo, Valparaiso, Venedik
Kongo, liman, hindistan cevizi, Rio
Deniz mavi mi yoksa gri mi
Kamanın alt kısmında anahtarlıkları tamir ediyorum
İç çamaşırı, çorap, ayakkabı, yelek, gömlek
Ayrıca, bir gün, Buenos Aires'te
Kargoyu terk ettim.
Madeira'dan bir kız için
Evine kadar takip ettim o
Ama ben Maceraları hayal ettim
Don José, Carmen ve şehvet
Hala uşağım.
Yani Ocak ayından Aralık ayına kadar
İç çamaşırı, çorap, ayakkabı, yelek, gömlek
Fırçalıyorum, geçiyorum, temizliyorum, telafi ediyorum, devam ediyorum
Bana neurasthenizes mi
Chatelanların hayatını hayal etmiştim.
Ne yazık ki, ne küçümseme !
Aşk yok, arkadaş yok, her yerde küçümseme
Gaby, Dolly, Suzy beni şehit etti
Daisy, Marie, Nini beni yataklarını yap
Patron beni terörize ediyor
Ve posta ücretlerinin yıkanmasıyla ilgileniyorum.
İç çamaşırı, çorap, ayakkabı, yelek, gömlek