Ray Ventura — La samba de là-bas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ray Ventura adlı sanatçının "La samba de là-bas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si vous êtes ébahis
Par mon attitude
C’est que là-bas dans mon pays
On n’a pas vos habitudes
Alors là c’est effarant !
Pourquoi effarant?
Mais différent… Ah ! Ah !
Quand on aime la danse
Comment fait-on là-bas?
On recule, on avance
A petits pas là-bas
Et de même qu’en France
On appelle ça la samba
Mais la seule différence
C’est qu’on n' la danse pas comme ça
Quand on aime une fille
Que fait-on là-bas?
Ça se passe en famille
Et sans façon là-bas
On l’attrape au lasso
On l’emmène dans la pampa
Ah ! Comme on est bohème
Quand on aime là-bas
Et pour être à la mode
Que fait-on là-bas?
C’est vraiment très commode
D'être dans l' ton là-bas
On se colle où je pense
Trois ou quatre feuilles d’ananas
Ça ne manque pas d'élégance
Et ça ne gêne pas sous les bras
Mais où, mais où, mais où, mais où
Se trouve ce pays si doux?
Mais où, mais où, mais où, mais où?
Ah vite dites-le-nous !
C’est pas à Panama-a-a
Ni à Porto Rico-o-o
C’est plus bas que Cuba-a-a
Plus haut que Bilbao-o-o
Et comment y va-t-on j' vous prie?
Très bien, je vous remercie.
Et pour la nourriture
Comment fait-on là-bas?
On se tape des fritures
A notre façon là-bas
On y met du persil
De l’ail et du chocolat
Et quand tout est bien cuit
On se tape deux? ufs sur le plat
Quand on n’a rien à faire
Où s’en va-t-on là-bas?
Tous au bord de la mer
Nous nous couchons là-bas
Là on dort ou l’on rêve
Et je vous jure qu’on ne s’embête pas
Faire le tas sur la grève
Ça vaut la grève sur le tas
C’est pas à Mexico-o-o
C’est pas au Paraguay-ay-ay
C’est plus beau qu' Santiago-o-o
Plus gai que l’Uruguay-ay-ay
Et comment y va-t-on de grâce?
Changez à Montparnasse ! Eh eh Et pour la politique
Comment fait-on là-bas?
Tout le monde s’explique
A coups de bâton là-bas
Un bon coup sur le crâne
Ça vaut tous les coups d’Etat
Y a que pour les bananes
Que le régime ne change pas
Nous serions tous ravis
Si nous allions là-bas
Mais pour gagner sa vie
Comment fait-on là-bas?
Le dimanche, on se repose
Les autres jours, on se croise les bras
Pour voir la vie en rose
Il faut aller là-bas.
Şarkı sözü çevirisi
Eğer hayrete düşersen
Benim tutum tarafından
Orada sadece benim ülkemde değil
Sizin alışkanlıklarınız yok.
Yani bu korkutucu !
Neden korkutucu?
Ama farklı ... Ah! Ah!
Dans etmeyi sevdiğimizde
Nasıl yapıyoruz?
Geri hareket ediyoruz, yolumuza devam ederiz
Orada küçük bir adım
Fransa'da olduğu gibi, aynı
Adı samba.
Ama tek fark
Biz böyle dans etmeyiz.
Bir kızı sevdiğinde
Orada ne yapıyoruz?
Bu bir aile olarak olur.
Ve oradan çıkış yok
Onu kement'te yakalarız.
Onu Pampalara götüreceğiz.
Ah! Ne kadar bohemiziz
Orada sevdiğimizde
Ve modaya uygun olmak
Orada ne yapıyoruz?
Bu gerçekten çok uygun
Orada tonda olmak
Bence birlikte olmalıyız
Üç veya dört ananas yaprağı
Zarafetten yoksun değil
Ve kolların altına müdahale etmez
Ama nerede, Ama nerede, Ama nerede, Ama nerede
Bu ülke çok mu tatlı?
Ama nerede, Ama nerede, Ama nerede, Ama nerede?
Çabuk söyle!
Panama'da değil.
Ne de Porto Riko - o-o
Küba'dan daha düşük.
Bilbao-o-o daha yüksek
Ve nasıl gidiyoruz söyler misiniz, lütfen?
Tamam, teşekkür ederim.
Ve yemek için
Nasıl yapıyoruz?
Biz patlama fry
Bizim yolumuz
Persil içine konur
Sarımsak ve çikolata
Ve her şey iyi pişirildiğinde
İyi anlaşabilir miyiz? bir tabakta yumurta
Yapacak bir şeyimiz olmadığında
Nereye gidiyoruz?
Tüm deniz kenarında
Orada yalan söyleriz
Orada uyuyoruz ya da hayal ediyoruz
Ve zahmet yok yemin ederim
Grevde yığın yapıyor
Bu iş greve değer
-O-Meksika'da değil o
-Ay-ay Paraguay'da değil
Santiago-o-O'dan daha güzel.
Uruguay'dan daha eşcinsel-ay-ay
Grace'le nasıl gidiyoruz?
Montparnasse olarak değiştirin ! Eh eh ve siyaset için
Nasıl yapıyoruz?
Herkes açıklıyor
Orada bir sopa çekim
Kafatasına iyi bir darbe
Her darbeye değer
Sadece muzlar için var
Diyet değişmez
Tüm mutluluk duyarız
Eğer oraya gidersek
Ama bir yaşam kazanmak için
Nasıl yapıyoruz?
Pazar günü dinleniyoruz
Diğer günlerde, kollarımızı geçiyoruz
Pembe hayatı görmek için
Oraya gitmek zorundayız.