Re:Public — Strēlniece şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Re:Public adlı sanatçının "Strēlniece" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kaut zinot to, ka mīla ir galā,
Pat kaķis staigā tur, kur tam tīk,
Mēs bučosimies kanāla malā,
Mums uzlīs lietus pavasarīgs.
Kad saule negribīgi ies dusēt,
Mēs sadzirdēsim, kā klusums dzied.
Ne es, ne tu, neviens te nav vainīgs,
Kas viegli atnāk, viegli prom iet.
Es tev stāstīšu visādas blēņas,
Par sapņu ostu okeānā.
Un piedāvāšu parkā iet sēņot,
Lidot pāri Rīgai orkānā.
Vēl iemācīsimies raudāt klusu,
Ne čiku un ne grabu prom bēgt
Tad aizkuģosim uz Santakrusu,
Kur dzidrumā pēc pērlēm var lēkt
Jo kas bultu izšauj,
Pats no bultas krīt;
Kas vienmēr staigā apkārt
Tur, kur pašam tīk?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Še tev mana roka,
Še tev mana sirds,
Vai tas ir tas, ko gaidi,
Vai vecais labais flirts?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Draugi pārmetīs mums cinisku noti,
Un teiks, ka lietas kārto citādāk,
Bet mēs abi zinām ļoti, ak ļoti,
Ka spēlēt spēles der atklātāk.
Un kad rasā mazgāsim mēs pēdas,
Bet augšā spīdēs apaļš balts logs
Aiz smaidiem noslēpsim mēs bēdas,
Tas bija varen izdevies joks.
Jo kas bultu izšauj,
Pats no bultas krīt;
Kas vienmēr staigā apkārt
Tur, kur pašam tīk?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Še tev mana roka,
Še tev mana sirds,
Vai tas ir tas, ko gaidi,
Vai vecais labais flirts?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Kaut zinot to, ka mīla ir galā,
Pat kaķis staigā tur, kur tam tīk,
Mēs bučosimies kanāla malā,
Mums uzlīs lietus pavasarīgs.
Kad saule negribīgi ies dusēt,
Mēs sadzirdēsim, kā klusums dzied.
Ne es, ne tu, neviens te nav vainīgs,
Kas viegli nāk, viegli prom iet.
Neviens nav vainīgs
Projām bēgt
Uz Santa krusu
Pēc pērlēm lēkt
Jo kas bultu izšauj,
Pats no bultas krīt;
Kas vienmēr staigā apkārt
Tur, kur pašam tīk?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Še tev mana roka,
Še tev mana sirds,
Vai tas ir tas, ko gaidi,
Vai vecais labais flirts?
Kas vienu skropstu piever
Un pēc tam otru ar?
Kas zēnus tin ap pirkstu —
Hei, glābjas, kas vien var!
Şarkı sözü çevirisi
Aşkın bittiğini bilerek,
Bir kedi bile sevdiği yerde yürür,
Kanalın kenarında öpüşeceğiz.,
Bahar yağacak.
Güneş isteksizce hareket ettiğinde,
Sessizliğin sesini duyacağız.
Ne ben ne de sen, burada kimse suçlanmayacak.,
Kolayca gelen, kolayca uzaklaşan şey.
Sana her türlü saçmalığı anlatacağım,
Okyanustaki rüyalar Limanı.
Ve parkta mantar toplamaya gitmeyi teklif edeceğim,
Orkan'da Riga üzerinden uçun.
Hala sessiz ağlamayı öğrenelim,
Chiku değil ve kaçma
O zaman Santa Cruz'a gidelim.,
Nerede inci sonra gökyüzünde atlayabilir
Çünkü kim bir ok vuruyor,
Kendisi okdan düşer;
Kim her zaman etrafta dolaşır
Nereyi sever?
Bir kirpik neye yapışır
Ve sonra diğer ile?
Ne çocuklar parmak etrafında teneke —
Hey, kurtarabilecek birini kurtar!
İşte elim.,
İşte benim kalbim,
Beklediğiniz şey bu mu,
Ya da eski güzel flört?
Bir kirpik neye yapışır
Ve sonra diğer ile?
Ne çocuklar parmak etrafında teneke —
Hey, kurtarabilecek birini kurtar!
Arkadaşlar bizi alaycı bir sözle suçlayacaklar,
Ve her şeyin farklı olduğunu söyleyecekler,
Ama ikimiz de biliyoruz ki çok, Oh çok,
Bu oyun oynamak daha açık bir şekilde uyuyor.
Ve çiğ ayaklarımızı yıkadığında,
Ama yukarıda yuvarlak beyaz bir pencere parlayacak
Gülümsemelerin arkasında üzüntülerimizi saklıyoruz,
Çok başarılı bir şakaydı.
Çünkü kim bir ok vuruyor,
Kendisi okdan düşer;
Kim her zaman etrafta dolaşır
Nereyi sever?
Bir kirpik neye yapışır
Ve sonra diğer ile?
Ne çocuklar parmak etrafında teneke —
Hey, kurtarabilecek birini kurtar!
İşte elim.,
İşte benim kalbim,
Beklediğiniz şey bu mu,
Ya da eski güzel flört?
Bir kirpik neye yapışır
Ve sonra diğer ile?
Ne çocuklar parmak etrafında teneke —
Hey, kurtarabilecek birini kurtar!
Aşkın bittiğini bilerek,
Bir kedi bile sevdiği yerde yürür,
Kanalın kenarında öpüşeceğiz.,
Bahar yağacak.
Güneş isteksizce hareket ettiğinde,
Sessizliğin sesini duyacağız.
Ne ben ne de sen, burada kimse suçlanmayacak.,
Kolayca gelen, kolayca uzaklaşan şey.
Kimsenin bir suçu yok
Uzak kaçmak
Santa hail için
İnciler atladıktan sonra
Çünkü kim bir ok vuruyor,
Kendisi okdan düşer;
Kim her zaman etrafta dolaşır
Nereyi sever?
Bir kirpik neye yapışır
Ve sonra diğer ile?
Ne çocuklar parmak etrafında teneke —
Hey, kurtarabilecek birini kurtar!
İşte elim.,
İşte benim kalbim,
Beklediğiniz şey bu mu,
Ya da eski güzel flört?
Bir kirpik neye yapışır
Ve sonra diğer ile?
Ne çocuklar parmak etrafında teneke —
Hey, kurtarabilecek birini kurtar!