RebellioN — Introduction şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, RebellioN adlı sanatçının "Introduction" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
At the beginning of the play,
we look upon Macbeth as a shining hero.
On behalf of his king, Duncan,
he has just defeated the traitor Macdonwald,
quelling high treason and subversion,
safeguarding the rule of the king,
so Scotland can look forward to a new era of peace.
On their way from the battlefield the commanders Macbeth
and Banquo meet three witches,
who foretell the warriors promising prophecies: To
Macbeth they predict the Thanehood of Glamis and of
Cawdor — and eventually even the crown of Scotland,
to Banquo, oil the other hand, that he would be father of a line of Kings.
Macbeth is already the Thane of Glamis,
and out of gratitude the king soon bestows the Thanehood
of Cawdor upon him. So the fulfilment of the last prediction
seems to be close at hand.
Only King Duncan himself stands in the way of Macbcth’s
aroused ambitions. It seems like a stroke of fate when
the grateful king arrives as a guest at the castle
of the Thane of Glamis and Cawdor to express his profound
gratitude to this outstanding warrior.
Unlike Macbeth, who feels covetous but hesitant,
his wife is prepared to act.
She spurs on her husband, encouraging him to seize
this supposed opportunity of fate like a man.
Macbeth stabs the defenceless king in his sleep,
and with the help of his wife he succeeds in casting
suspicion upon the king’s guards.
Rut while the majority of the Scottish noblemen do
not dare to question his story,
Malcolm, the king’s son, escapes to England with a
number of faithful followers.
Among them is Macduff, next to Macbeth one of Scotland’s
most influential Thanes.
Macbeth, the king’s murderer,
is crowned King of Scotland soon afterwards but the
fruits from his deed taste sour.
Macbeth can neither enjoy his status nor his power
as the ruling king for even a single moment.
Worry and anxiety are casting dark shadows on his life.
.After all, as the witches have predicted,
Banquo would be the forefathers of a new line of kings
— for the childless Macbeth a source of constant threat
and fear. Before long, he hires assassins to kill Banquo,
the supposed father of kings and only other person
who knows about the witches' prophecies.
But the admonishing ghost of the murdered Banquo appears
in front of Macbeth’s eyes at a banquet.
From this point on, it becomes apparent to what extent
Macbeth has already succumbed to madness and is being
pursued by the ghosts of his murdered victims.
Again Macbeth seeks out the witches to ask them about
his future. They assure him that no man of woman born
would ever be a threat for him,
yet Macbeth should beware of Macduff,
whom he can only conquer through violence.
Macbeth feels encouraged by the witches' predictions
and sets about «clearing up"among his supposed enemies.
In his growing madness, he turns from a murderer into
a tyrant, and the whole country moans and suffers under
the strokes of his raging terror.
Macduff, the Thane of Fife,
is still in England, and since the tyrant is unable
to get hold of him he resolves to destroy the castle
of the alleged traitor, giving his wife,
children and servants to the sword.
But while Macbeth seeks safety in destruction and bloodshed,
his lady’s strength of mind begins to falter; walking
in her sleep, she constantly tries to wash invisible
blood from her hands — the blood of the murdered King
Duncan. Lady Macbeth dies finally as a victim of her
own madness, of her feelings of guilt.
The tyrant himself suffers from increasing madness
and deep depressions so much so that he can hardly
mourn the death of his wife.
He begins to realise that all his efforts and killings
will neither bring him happiness nor satisfaction.
Yet, on the strength of the witches' predictions,
he still believes himself deceptively safe,
drawing from them the strength to prepare for the impending
battle. Under the leadership of Duncan’s son Malcolm
and Macduff, the English and many Scots have united
and arc marching on Macbeth’s seat,
Dunsinane, with a powerful army.
Faced with these superior troops the tyrant’s men flee
from him, until he finally finds himself alone.
Still being convinced of his own invincibility Macbeth
awaits the onslaught of the enemy troops.
Caught in a deadly combat with Macduff,
Macbeth finds out that his opponent was cut from his
mother’s womb and was therefore not born by a woman.
Only then he realises that he has fallen victim to
the witches' prank. Realising the full extent of his
delusion, he comes to his senses and understands that
his own death is imminent.
Yet he does not attempt to flee but faces the battle
with Macduff and is finally slain.
Let the Story begin…
As we know man does not walk the earth alone
but is surrounded by strange creatures and spirits.
Some of these may sometimes try to lure man into their own influence…
for their own entertainment…
and to steal away the most precious gem dwelling in each of us… our soul.
Man may choose the path he follows, but its direction may at times:
not be what it seems…
This tale is about one of the most valiant heroes that
ever walked the Scottish soil.
It tells his glorious deeds, his hopes, his ambitions, his rise…
and his fall… yet it does not start with its protagonist…
rather with its demons…
When shall we three meet again,
in thunder lightning or in rain
When the Hurlyburly 's done,
when the battles lost and won
That will be ere the set of sun
Where the place?
Upon the heath.
There to meet with Macbeth
Şarkı sözü çevirisi
Oyunun başında,
Macbeth'i parlayan bir kahraman olarak görüyoruz.
Kralı Duncan adına.,
hain Macdonwald'ı yenmiş.,
vatana ihanet ve yıkımın bastırılması,
kralın egemenliğini korumak,
böylece İskoçya yeni bir barış çağını dört gözle bekleyebilir.
Savaş alanından yolda komutanlar Macbeth
ve Banquo üç cadıyla tanışır,
savaşçılara umut verici kehanetleri kim müjdeliyor:
Macbeth onlar Glamis ve Thanehood tahmin
Cawdor-ve sonunda İskoçya'nın tacı bile,
Banquo'ya, diğer elini yağla, bir kral soyunun babası olmasını sağla.
Macbeth zaten Glamis'in Thane,
ve şükrandan dolayı Kral yakında Thanehood'u bahşeder
onun üzerine Cawdor. Yani son tahminin yerine getirilmesi
akıl alacak gibi görünüyor.
Sadece Kral Duncan'ın kendisi Macbcth'in yolunda duruyor
hırsları uyandırdı. Bu bir kader darbesi gibi görünüyor
minnettar Kral kaleye konuk olarak gelir
glamis ve Cawdor thane onun derin ifade etmek
bu olağanüstü savaşçıya şükranlarımı sunuyorum.
Açgözlü ama tereddütlü hisseden Macbeth'in aksine,
karısı harekete geçmeye hazır.
Kocasına saldırıyor ve onu yakalamaya teşvik ediyor
bir erkek gibi kaderin bu sözde fırsat.
Macbeth uykusunda savunmasız Kralı bıçakladı,
ve karısının yardımıyla döküm yapmayı başarır
kralın Muhafızları üzerine şüphe.
Rut İskoç soyluların çoğunluğu bunu yaparken
hikayesini sorgulamaya cesaret edemedim.,
Kralın oğlu Malcolm, İngiltere'ye kaçar
sadık takipçilerin sayısı.
Bunlar arasında Macduff, İskoçya'nın macbeth'lerinden birinin yanında
en etkili Thanes.
Macbeth, kralın Katili,
kısa bir süre sonra İskoçya Kralı taçlandırıldı ama
onun tapusundan gelen meyveler ekşi bir tada sahiptir.
Macbeth ne statüsünden ne de gücünden zevk alamaz
bir an bile iktidardaki kral olarak.
Endişe ve endişe hayatına karanlık gölgeler atıyor.
.Sonuçta, cadıların tahmin ettiği gibi,
Banquo, yeni bir kral soyunun ataları olurdu
- çocuksuz Macbeth için sürekli bir tehdit kaynağı
ve korku. Çok geçmeden, Banquo'yu öldürmek için suikastçıları işe alıyor,
kralların sözde babası ve sadece başka bir kişi
cadıların kehanetlerini kim bilir.
Ama öldürülen Banquo'nun uyarıcı hayaleti ortaya çıkıyor
bir ziyafette Macbeth'in gözlerinin önünde.
Bu noktadan itibaren, ne ölçüde belli olur
Macbeth zaten çılgınlığa yenik düştü ve
öldürülen kurbanlarının hayaletleri tarafından takip edildi.
Yine Macbeth, Cadıları onlara sormak için arıyor
onun geleceği. Kadını erkeği de yok doğan onu ikna ettiler
hiç onun için bir tehdit olurdu,
yine de Macbeth, Macduff'a dikkat etmeli,
sadece şiddet yoluyla fethedebileceği.
Macbeth, cadıların tahminleriyle cesaretlendirildi
ve sözde düşmanları arasında «temizlenmeye"başlar.
Büyüyen çılgınlığında, bir katilden bir katil haline dönüşür.
bir Tiran ve bütün ülke inliyor ve acı çekiyor.
azgın terörünün darbeleri.
Macduff, Fife Thane,
hala İngiltere'de ve o zamandan beri Tiran bunu yapamaz
onu ele geçirmek için kaleyi yok etmeye karar verir
iddia edilen hainin karısına verdiği,
çocuklar ve kılıcın hizmetkarları.
Ama Macbeth yıkımda ve kan dökülmesinde güvenlik ararken,
bayanının zihin gücü titremeye başlar; yürüyüş
uykusunda, sürekli görünmez yıkamaya çalışır
ellerinden kan-öldürülen Kralın kanı
Duncan. Lady Macbeth sonunda onun kurbanı olarak ölür
kendi çılgınlığı, suçluluk duygusu.
Tiranın kendisi artan çılgınlıktan muzdariptir
ve o kadar derin çöküntüler ki, o kadar zor olabilir
karısının ölümünün yasını tut.
Tüm çabalarının ve cinayetlerinin farkına varmaya başlar
ona ne mutluluk ne de tatmin getirir.
Ve yine de cadıların tahminlerinin gücü hakkında,
hala aldatıcı bir şekilde güvende olduğuna inanıyor,
yaklaşan için hazırlamak için onlardan güç çizim
savaş. Duncan'ın oğlu Malcolm'un önderliğinde
ve Macduff, İngilizler ve birçok İskoç birleşti
ve ark macbeth'in koltuğunda yürüyor,
Dunsinane, güçlü bir orduyla.
Bu üstün birliklerle karşı karşıya kalan tiranın adamları kaçıyor
ondan, sonunda kendini yalnız bulana kadar.
Hala kendi yenilmezliği Macbeth ikna olmak
düşman birliklerinin saldırısını bekliyor.
Macduff ile ölümcül bir savaşta yakalandı,
Macbeth, rakibinin rakibinden kesildiğini öğrenir.
annenin rahmi ve bu nedenle bir kadın tarafından doğmadı.
Ancak o zaman kurban olduğunu fark eder
cadı şakası. Onun tüm kapsamını gerçekleştirmek
sanrı, duyularına gelir ve bunu anlar
kendi ölümü yakın.
Yine de kaçmaya çalışmıyor ama savaşla karşı karşıya
Macduff ile ve sonunda öldürüldü.
Hikaye başlasın…
Bildiğimiz gibi, insan yeryüzünde tek başına yürümez
ama garip yaratıklar ve ruhlarla çevrilidir.
Bazıları bazen bir kişiyi kendi etkisine sokmaya çalışabilir…
kendi eğlenceleri için…
ve her birimizde yaşayan en değerli mücevheri çalmak... ruhumuzu.
Adam takip ediyor yolunu tercih edebilir, ama onun yönünü zamanlarda olabilir :
göründüğü gibi değil…
Bu hikaye, en cesur kahramanlardan biri hakkında
hiç İskoç topraklarında yürüdü.
Şanlı eylemlerini, umutlarını, hırslarını, yükselişini anlatıyor…
ve onun düşüşü ... yine de kahramanı ile başlamıyor…
daha doğrusu iblisleri ile…
Üçümüz tekrar ne zaman buluşacağız?,
Gök gürültüsü, şimşek veya yağmurda
Hurlyburly bittiğinde,
savaşlar kaybettiğinde ve kazandığında
Güneşin batışından önce olacak.
Nerede yer?
Heath üzerinde.
Macbeth ile buluşmak için orada