Red Sovine — Phantom 309 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Red Sovine adlı sanatçının "Phantom 309" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was out on the West Coast, tryin' to make a buck
And things didn’t work out, I was down on my luck
Got tired a-roamin' and bummin' around
So I started thumbin' back East, toward my home town.
Made a lot of miles, the first two days
And I figured I’d be home in week, if my luck held out this way
But, the third night I got stranded, way out of town
At a cold, lonely crossroads, rain was pourin' down.
I was hungry and freezin', done caught a chill
When the lights of a big semi topped the hill
Lord, I sure was glad to hear them air brakes come on And I climbed in that cab, where I knew it’d be warm.
At the wheel sit a big man, he weighed about two-ten
He stuck out his hand and said with a grin
«Big Joe’s the name», I told him mine
And he said: «The name of my rig is Phantom 309.»
I asked him why he called his rig such a name
He said: «Son, this old Mack can put 'em all to shame
There ain’t a driver, or a rig, a-runnin' any line
Ain’t seen nothin' but taillights from Phantom 309.»
Well, we rode and talked the better part of the night
When the lights of a truck stop came in sight
He said: «I'm sorry son, this is as far as you go
'Cause, I gotta make a turn, just on up the road.»
Well, he tossed me a dime as he pulled her in low
And said: «Have yourself a cup on old Big Joe.»
When Joe and his rig roared out in the night
In nothin' flat, he was clean out of sight.
Well, I went inside and ordered me a cup
Told the waiter Big Joe was settin' me up Aw!, you coulda heard a pin drop, it got deathly quiet
And the waiter’s face turned kinda white.
Well, did I say something wrong? I said with a halfway grin
He said: «Naw, this happens every now and then
Ever' driver in here knows Big Joe
But son, let me tell you what happened about ten years ago.
At the crossroads tonight, where you flagged him down
There was a bus load of kids, comin' from town
And they were right in the middle, when Big Joe topped the hill
It could have been slaughter, but he turned his wheel.
Well, Joe lost control, went into a skid
And gave his life to save that bunch-a kids
And there at that crossroads, was the end of the line
For Big Joe and phantom 309
But, every now and then, some hiker’ll come by And like you, Big Joe’ll give 'em a ride
Here, have another cup and forget about the dime
Keep it as a souvenir, from Big Joe and Phantom 309
Şarkı sözü çevirisi
Batı Kıyısındaydım, para kazanmaya çalışıyordum.
Ve işler yolunda gitmedi, şansımı kaybettim
Var etrafında bir-roamin' ve bummin' yorgun
Bu yüzden doğuya, memleketime doğru ilerlemeye başladım.
İlk iki gün boyunca çok fazla mil yaptım
Ve şansım bu şekilde devam ederse, bir hafta içinde evde olacağımı düşündüm
Ama üçüncü gece mahsur kaldım, şehir dışına çıktım.
Soğuk, yalnız bir kavşakta yağmur yağıyordu.
Açtım ve dondum, üşüttüm
Büyük bir yarının ışıkları tepeyi aştığında
Tanrım, hava frenlerinin açıldığını duyunca çok memnun oldum ve sıcak olacağını bildiğim o taksiye tırmandım.
Direksiyonda büyük bir adam oturuyor, yaklaşık iki ila on ağırlığındaydı
Elini uzattı ve bir sırıtışla söyledi
» Big Joe'nun adı", ona benimkini söyledim
Ve dedi ki: «teçhizatımın adı Phantom 309.»
Ona neden teçhizatını böyle bir isim olarak adlandırdığını sordum
Dedi ki: "evlat, bu yaşlı Mack hepsini utandırabilir
Bir sürücü, ya da bir kamyon, koşan herhangi bir satır yok
Phantom 309'un arka lambalarından başka bir şey görmedim.»
Gecenin en güzel kısmını konuştuk.
Bir kamyon durağının ışıkları göründüğünde
Dedi ki: "üzgünüm oğlum, bu kadar uzağa gidebilirsin
Çünkü yolun yukarısında bir dönüş yapmalıyım.»
Onu alçaktan çekerken bana bir kuruş attı.
Ve dedi ki: "yaşlı büyük Joe'ya bir bardak Al.»
Joe ve onun teçhizat gece kükredi zaman
Hiçbir yerde, Gözden uzaktı.
İçeri girdim ve bir bardak sipariş ettim.
Garsona Big Joe'nun bana tuzak kurduğunu söyledim., bir iğne damlası duyabilirdin, ölümcül bir şekilde sessizleşti
Garson da biraz yüzü bembeyaz oldu.
Eh, yanlış bir şey mi söyledim? Yarım bir sırıtışla dedim
Dedi ki: "Hayır, bu her şimdi ve sonra olur
Buradaki şoför Big Joe'yu tanıyor mu?
Ama evlat, sana on yıl önce neler olduğunu anlatayım.
Bu gece kavşakta, onu işaretlediğin yerde.
Kasabadan gelen bir otobüs dolusu çocuk vardı.
Ve Big Joe tepeyi aştığında tam ortasındaydılar.
Katliam olabilirdi, ama direksiyonunu çevirdi.
Joe kontrolünü kaybetti, patinaja girdi.
Ve o çeteyi kurtarmak için hayatını verdi-bir çocuk
Ve o kavşakta, çizginin sonu vardı
Büyük Joe ve phantom 309 için
Ama arada sırada bir yürüyüşçü gelir ve senin gibi koca Joe onları bırakır.
Al, bir bardak daha al ve on senti unut.
Büyük Joe ve Phantom 309'dan bir hatıra olarak saklayın