Reflection Eternal — Expansion Outro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reflection Eternal adlı sanatçının "Expansion Outro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yeah… so we got this tune called «Four Women"right*
Originally it was by Nina Simone, and uh She said it was inspired by, uh, you know, down South
Down South they used to call her Mother Antie
You know, she said no «Mrs.», you know, just Antie, y’know what I’m sayin'
And uh, she said if anybody ever called her Auntie she’d burn
The whole God damned place down, y’know what I’m sayin'
But you know, we’re moving past that, y’know what I’m sayin'
Coming into a new millenium, can’t forget our elders
I got off the Two train in Brooklyn, on my way to a session
Said «Let me help this woman up the stairs"before I get to steppin'
We got in a conversation, she said she a hundred and seven
Just her presence was a blessing, and her essence was a lesson
She had her head wrapped and long dreads that peeked out the back
Like antenna to help her to get a sense of where she was at Imagine that, living a century, the strength of her memories
Felt like an angel Heaven sent to me She lived from nigger to colored to negro to black to afro
Then African-American then right back to nigga
You’d figure she’d be bitter in a twilight, be she aight
Cause she done seen the circle of life
Yo, my skin is black like it’s packed with melanin
Back in the days of slaves she’d be packin’like Harriet Tubman
And, my arms are long like she moves like a song
Feet to corns, hands and calluses but the heart is warm
And, my hair is wooly and attract a lot of energy
Even negative she gotta dead that the head wrap is a remedy (and)
My back is strong she far from a vagabond
This is the back the master’s whip used to crack upon
Strong enough to take all the pain that’s been inflicted
Again and again and again and again and then flip it To the love for her children, nothing else matters
What do they call her, they call her Aunt Sarah
I know a girl with a name as beautiful as the rain
Her face is the same but she suffers in unusual pain
Seems she only deal with losers who be using them games
Chasing the real brothers away like she confused in the brain
She try to get in where she fit in on that American Dream mission
Paid tuition for that receipt to find out her history was missing
And started flippin', seeing the world through very different eyes
People asking her what she’ll do when it come time to choose sides
Yo, my skin is yellow it’s like the face is blonde
Word is bond, and my hair long and straight, it’s like Sleeping Beauty
See she truly feel like she belong in two worlds
And now she can’t relate to other girls
Her father is rich and white, still living with his wife
But he forced himself on her mother late one night
They call it rape, that’s right
And now she take flight from life with hate and spite inside her mind
To keep her up to the break of light a lot of times
I gotta find myself, I gotta find myself
I gotta find myself, she had to remind herself
They call her Siffronia, the unwanted seed
Blood still blue in her veins, and still red when she bleeds
Don’t, don’t, don’t hurt me again (8x)
Teenage lovers sit on the stoops of a Harlem
Holdin’hands under the Apollo marquee dreamin’of stardom
Cause they were born the streets is watching and schemin'
And now they got them generations facing diseases
That don’t kill you they just got problems and complications
To get you first, yo it’s getting worse
When children hide the fact that they pregnant
Cause they scared of givin’birth
How will I feed this baby, how will I survive, how will this baby shine
Daddy dead from crack in '85, mommy dead from AIDS in '89
At 14 the baby hit the same streets they became a master
The children of being a slave, they grow a little faster
They bodies become adult while they keep the thoughts of a child
Her arrival into womanhood was hemmed up for her survival
Now she 25, barely grown, now on her own
Doing whatever it takes, strippin', working out on the block
Up on the phone talkin’about
«My skin is tan like the front of your hand
And my hair, well my hair is alright, whatever I wear when I fix it It’s alright, it’s fine, but my hips these sway hips of mine
Invite you daddy when I fix my lips my mouth is like wine
Take a sip, don’t be shy, tonight I wanna be your lady
I ain’t too good for your Mercedes, but first you gotta pay me Quit with all them questions, sugar, whose little girl am I Why, I’m yours if you got enough money to buy
You better stop with them compliments, we running out of time
You wanna talk, whatever, we can do that it’s your dime
From Harlem is where I came, don’t worry about my name
Up on 125 they call me Sweet Thing»
Say what, what, what, what, what, what, what, what, what, what
What, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what
Say what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what
What, what, what, what… oooo~
A daughter come up in Georgia ripe and ready to plant seed
Left her plantation when she saw a sign even though she can’t read
It came from God, when life get hard she always speak to Him
She’d rather kill her babies than let the master get to him
She on the run up North to get across to Macy Dixon
In church she learned how to be patient and keep wishin'
The promise of eternal life after death for those who God bless
She swear the next baby she have will breathe a free breath
And get milk from a free breast and love being alive
Otherwise they’ll have to give up being themself to survive
Being maids, cleanin’ladies, maybe teachers, and college graduates
Nurses and housewives, prostitutes and drug addicts
Some will grow to be old women, some will die before they’re born
There’ll be mothers and lovers who inspire and make songs
But me, my skin is brown and my manner is tough
Like the love I give my babies when the rainbow’s enough
I’ll kill the first muhfucker to mess with me, I never bluff
I ain’t got time to lie, my life’s been much too rough
Still runnin’with bare feet, I ain’t got nothin’but my sole (soul?)
Freedom is the ultimate goal
Life and death is small in a hole in many ways
I’m awfully bitter these days
Cause the only parents God gave me; they were slaves
And they crippled me, I got the destiny of a casualty
But I’ll live through my babies and I’ll change my reality
Maybe one day I’ll ride back to Georgia on a train
Folks 'round there call me Peaches; guess that’s my name
Şarkı sözü çevirisi
Evet ... bu yüzden «Dört Kadın"denen melodiyi aldık.*
Aslen Nina Simone tarafından yapıldı ve güneyden ilham aldığını söyledi.
Güneyde annesine Antie derlerdi.
«Bayan» demedi, sadece Antie, ne dediğimi biliyorsun.
Ve eğer biri Teyzesini ararsa yanacağını söyledi.
Tüm lanet olası yer aşağıda, ne dediğimi biliyorsun.
Ama biliyorsun, bunu aşıyoruz, ne dediğimi biliyorsun.
Yeni bir Binyıl geliyor, bizim büyükleri unutamam
Bir seansa giderken Brooklyn'deki iki trenden indim.
"Bu kadına merdivenlerden çıkmama yardım edeyim" dedi.
Bir konuşma yaptık, yüz yedi olduğunu söyledi.
Sadece onun varlığı bir nimetti ve özü bir dersti
Başını sardı ve arkadan bakan uzun korkular vardı
Anılarını anten Hayal oldu nerede bir fikir edinmek için, ona yardım etmek gibi, bir asır yaşayan, gücü
Bana gönderilen bir melek Cenneti gibi hissettim zenciden renkli zenciye siyah afro'ya yaşadı
Sonra Afrikalı-Amerikalı sonra zenciye geri döndü
Bir Alacakaranlık acı olurdu anladın, olmak değil mi
Çünkü yaşam döngüsünü gördü
Hey, cildim melaninle dolu gibi siyah.
Kölelerin olduğu günlerde Harriet Tubman gibi paketlenirdi.
Ve kollarım bir şarkı gibi hareket ediyor gibi uzun
Ayaklar nasırlara, ellere ve nasırlara, ama kalp sıcak
Ve saçlarım yünlü ve çok fazla enerji çekiyor
Hatta olumsuz o kafa sargısı bir çare olduğunu ölü lazım (ve)
Sırtım çok güçlü bir serseriden uzak
Bu, ustanın kırbacının çatlamak için kullandığı sırt.
Tüm bu acılara dayanacak kadar güçlü
Tekrar ve tekrar ve tekrar ve tekrar ve sonra çocukları için sevgiye çevirin, başka hiçbir şey önemli değil
Ona ne diyorlar, Sarah Teyze diyorlar
Yağmur kadar güzel bir ismi olan bir kız tanıyorum.
Yüzü aynı ama sıradışı bir acı çekiyor.
Görünüşe göre sadece oyunlarını kullanan kaybedenlerle uğraşıyor.
Gerçek kardeşleri kovalamak sanki kafası karışmış gibi
O Amerikan rüyası misyonuna uyduğu yere girmeye çalışıyor
Geçmişinin kayıp olduğunu öğrenmek için bu makbuz için ücret ödedi
Ve dünyayı çok farklı gözlerle görmeye başladı
İnsanlar ona bir Taraf seçme zamanı geldiğinde ne yapacağını soruyorlar
Hey, cildim sarı, yüzüm sarışın gibi.
Kelime bond ve saçlarım uzun ve düz, Uyuyan Güzel gibi
Bakın o gerçekten hissediyorum gibi o ait içinde iki dünyalar
Ve şimdi diğer kızlarla ilişki kuramıyor
Babası zengin ve beyaz, hala karısıyla yaşıyor
Ama bir gece geç saatlerde annesini zorladı.
Buna tecavüz diyorlar, bu doğru
Ve şimdi zihninde nefret ve kin ile hayattan kaçıyor
Onu birçok kez ışığın kırılmasına kadar tutmak için
Kendimi bulmalıyım, kendimi bulmalıyım
Kendimi bulmam lazım, hatırlatmak zorunda kaldı kendisi
Ona siffronia diyorlar, istenmeyen tohum
Kan damarlarında hala mavi ve kanadığında hala kırmızı
Bana bir daha zarar verme (8x)
Genç aşıklar oturmak üzerinde the stoops arasında bir Harlem
Apollo marquee altında holdin'hands yıldızlık hayal
Çünkü doğdular sokaklar izliyor ve entrikalar kuruyor
Ve şimdi nesiller boyunca hastalıklarla karşı karşıya kaldılar
Bu seni öldürmez sadece sorunları ve komplikasyonları var
Önce seni almak için, yo, işler daha da kötüye gidiyor
Çocuklar hamile oldukları gerçeğini gizlediğinde
Neden veriyorsun'birth korkuyorlar
Bu bebeği nasıl besleyeceğim, nasıl hayatta kalacağım, bu bebek nasıl parlayacak
Babam '85'te çatlaktan öldü, annem' 89'da AIDS'DEN öldü
14 yaşında bebek aynı sokaklara çarptı ve usta oldular
Köle olmanın çocukları, biraz daha hızlı büyürler
Bir çocuğun düşüncelerini korurken bedenleri yetişkin olurlar
Kadınlığa gelişi hayatta kalması için sarıldı
Şimdi 25 yaşında, zar zor büyüdü, şimdi kendi başına
Ne gerekiyorsa yapmak, striptiz yapmak, blok üzerinde çalışmak
Telefonda konuşurken
"Cildim elinin önü gibi bronzlaşıyor
Ve saçlarım, saçlarım iyi, düzelttiğimde ne giyersem giyeyim, sorun değil, sorun değil, ama kalçalarım bu sallanan kalçalarım
Seni davet ediyorum baba dudaklarımı düzelttiğimde ağzım şarap gibi
Bir yudum al, utangaç olma, bu gece senin leydinin olmak istiyorum
Mercedes'iniz için pek iyi değilim, ama önce bana tüm bu sorularla istifa etmemi ödemelisiniz, şeker, kimin küçük kızı ben neden, satın almak için yeterli paranız varsa sizinim
İltifat etmeyi bıraksan iyi olur, zamanımız tükeniyor.
Konuşmak istiyorsan, her neyse, bunu yapabiliriz, bu senin kuruşun
Harlem'den geldiğim yer, adımı merak etme.
125 numarada bana tatlı şey diyorlar.»
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne söyle
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne
Ne, ne, ne, ne... oooo~
Gürcistan'da olgunlaşmış ve tohum ekmeye hazır bir kız geldi
Okuyamamasına rağmen bir tabela görünce Çiftliğini terk etti.
Tanrı'dan geldi, hayat zorlaştığında her zaman onunla konuşuyor
Oldukça usta bakalım daha onu yavrularını öldürür
Macy Dixon'a ulaşmak için kuzeye doğru koşuyor.
Kilisede sabırlı olmayı ve dilemeye devam etmeyi öğrendi.
Tanrı korusun olanlar için ölümden sonra sonsuz yaşam vaadi
Bir sonraki bebeğinin özgür bir nefes alacağına yemin ediyor.
Ve özgür bir memeden süt al ve hayatta olmayı sev
Aksi takdirde hayatta kalmak için kendileri olmaktan vazgeçmek zorunda kalacaklar
Hizmetçiler, temizlikçiler, belki öğretmenler ve üniversite mezunları olmak
Hemşireler ve ev hanımları, fahişeler ve uyuşturucu bağımlıları
Bazıları yaşlı kadınlar olarak büyüyecek, bazıları doğmadan önce ölecek
İlham veren ve şarkı yapan anneler ve Aşıklar olacak
Ama ben, cildim kahverengi ve tavırlarım zor
Gökkuşağı yeterli olduğunda bebeklerime verdiğim aşk gibi
Benimle uğraşacak ilk muhfucker öldürürüm, asla blöf yapmam
Yalan söyleyecek zamanım yok, hayatım çok zordu.
Hala çıplak ayakla koşuyorum, tekimden başka bir şeyim yok (ruh?)
Özgürlük nihai hedeftir
Yaşam ve ölüm birçok yönden bir delikte küçüktür
Bu günlerde çok acı çekiyorum.
Neden sadece anne ve Tanrı bana verdi; köle olmuşlar
Ve beni sakat bıraktılar, bir kazazedenin kaderini aldım
Ama bebeklerimle yaşayacağım ve gerçekliğimi değiştireceğim
Belki bir gün Georgia'ya trenle döneceğim.
Oradaki insanlar bana şeftali diyor; sanırım bu benim adım