Regulo Caro — La Tiendita şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Regulo Caro adlı sanatçının "La Tiendita" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tanto tiempo a pasado y sigo luchando
de los 20 no paso y sigo en el barrio
y eh mirado a muchos caer de la sima
los matan o los meten a la escuelita
jodido pero saco pa la tortilla
y yo sigo aqui
aqui sigo atendiendo mi «Tiendita…»
Mis amigos todos se fueron pa arriba
y ahora que tienen con que
ya ni se arriman
los miro pasar en sus trocas del año
y yo sigo en mi chachita circulando
y ahora que disque toman pura buchanans
y mientras que aqui hacemos rendir.
con un baso la cahuama…
Hay raza que se la lleva charoleando
presumen trabajar para un fulano
dicen estar al millon con todos ellos
y ellos mismos los entregan al gobierno
cuando les matan al jefe los contrarios
hay luego cambian de bandera
y hay andan lambiendole al otro bando…
(Y no te acabes Obregon, Sonora
hay te ca Tuti, Alex, Juanacas al Edwin)
Cuando apenas ya me andaba alibianando
me salieron con que habia un nuevo encargado
que si no pagaba plaza me ponian
y que el precio de la libra subirian
pal cochinero de llelo que sacaron
pero no señor tengo mi dignidad
jodido pero nunca andare de gato…
Y al final la «Tiendita» me la cerraron
por la limpia que hicieron aqui en el barrio
agusto trabajaba todo este tiempo
y estos llegan haciendo su cochinero
nomas se la llevan calentando plaza
y me robaron la clientela
y ahora que hace uno pa llenar la pansa…
No niego que lo que hago esta muy malo
pero en esta cricis no encuentras trabajo
y si encuentras no sale ni pa la renta
mucho menos pa salir a dar la vuelta
ni vendiendo droga sacas pa la leche
imaginen, imaginen trabajar como la gente…
Şarkı sözü çevirisi
Çok zaman geçti ve savaşmaya devam ediyorum
20'ten geçmiyorum ve hala mahallede
ve birçok kişinin sima'dan düştüğünü izledim
onları öldürürler ya da okula koyarlar.
becerdin ama omlet alıyorum
ve ben hala buradayım
burada "dükkanımı" ziyaret etmeye devam ediyorum…»
Tüm arkadaşlarım pa Yukarı gitti
ve şimdi bununla birlikte var
artık durmuyorlar bile.
Yılın değişimlerini izliyorum.
ve hala chachita'mın etrafında dönüyorum
ve şimdi saf buchanans almak çevirmek
ve burada teslim oluyoruz.
bir üs ile cahuama…
Etrafta koşan bir yarış var.
bir erkek için çalışmalılar.
hepsiyle bir milyon olduklarını söylüyorlar.
ve kendilerini hükümete teslim ediyorlar
patron karşıtlar tarafından öldürüldüğünde
sonra değişim bayrağı var
ve orada diğer tarafı yalıyorlar…
(Ve Obregon'u bitirmeyin, Sonora
orada te ca Tuti, Alex, Juanacas al Edwin)
Ne zaman ben zar zor mazeret oldu
Yeni bir yönetici olduğunu düşündüm.
bir yer için ödeme yapmasaydım beni koyacaklardı.
ve pound fiyatı artacak
llelo'nun arkadaşı cochinero dışarı çıkardılar
ama hayır efendim, benim saygınlığım var.
becerdin ama asla kedi git…
Ve sonunda "dükkan" beni kapattı
mahallede temizlik yaptıkları için.
agusto tüm bu zaman boyunca çalıştı
ve bu onların kumbara yapma geliyor
burayı ısıtıyorlar.
ve müşterilerimi çaldılar.
ve şimdi bu bir pa karnını dolduruyor…
Yaptığım şeyin çok kötü olduğunu inkar etmiyorum.
ama bu krizde iş bulamazsınız
ve eğer herhangi bir gelir veya kira bulamazsanız
çok daha az etrafta dolaşıyor
uyuşturucu satmıyorsun, süt alıyorsun.
hayal et, insanlar gibi çalıştığını hayal et…