Reinhard Mey — 51er Kapitän şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "51er Kapitän" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich seh' noch, wie mein Vater aussteigt aus dem 6 Uhr 20 Vorortszug
Mit der abgewetzten Aktenmappe und dem grauen Mantel, den er trug.
Jeden Abend stand ich da am Bahnhof, ich war grade neun oder zehn,
Und ich war stolz, den staub’gen Siedlungsweg lang neben ihm zu gehn.
Und dann musst' er mir jeden Abend die immer gleiche Geschichte erzähl'n:
Wie einmal alles mit uns werden würde, und da durfte kein Wort fehl’n.
Und immer vor der Haustür musst' er sagen: «Eines Tages wirst du sehn.
Da werden wir beide hier vorfahr’n in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Und die Sitze sind aus rotem Leder und der Himmel ist wie ein Dom,
Und der Lack glänzt in der Sonne, und überall funkelt Chrom.
Die Motorhaube nimmt kein Ende und die Kühlerfigur blitzt,
Und du glaubst, du würdest schweben, wenn du hinterm Lenkrad sitzt!"
Ich hatte eine schwarze Trainingshose und mein Vater besaß ein Paar Schuh',
Aber wenn er so erzählte, dann fehlte nicht mehr viel dazu,
Und wenn ich meine Augen schloss, dann konnte ich uns wirklich sehn:
Meinen Vater und mich vor der Haustür in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Nun, es kamen andre Zeiten, es ging voran und irgendwann
Kam mein Vater dann tatsächlich eines Abends mit einem Auto an:
Es war ein steinalter Olympia, bei dem immer der Gaszug riss,
Bei dem nie die Heizung ausging, im Grunde war das ein Totalbeschiss.
Meinen Vater aber war er gut genug, das war genau seine Art,
An sich selber immer rumzuknausern, an uns hat er nie gespart.
Mir jede Chance im Leben geben, mich einmal auf dem Treppchen zu sehn,
Das war es: der totale Luxus war sein schneeweißer 51er Kapitän.
Er hat nie mehr davon gesprochen, doch ich weiß, er hat davon geträumt.
Vielleicht war das so ein Symbol für eine Chance, die man versäumt.
Heut würd' ich ihm gern einen schenken, ich weiß sogar, wo einer steht:
Rotes Leder, Weißwandreifen, und sogar das Radio geht.
Mein Vater ist vor ein paar Jahr’n gestorben, es hat nicht hingehau’n diesmal,
Nicht einmal auf seiner letzten Fahrt, da war’s ein schwarzer Admiral.
Aber wenn es einen Himmel geben sollte, dann werd' ich ihn endlich sehn:
Denn dann holt mein Alter Herr mich ab in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Şarkı sözü çevirisi
Babamı hala 6: 20 banliyö treninden çıkarken görüyorum.
Yıpranmış bir evrak çantası ve giydiği gri bir palto ile.
Her akşam istasyonda durdum, sadece dokuz ya da on yaşındaydım,
Ve yerleşimin tozunu onun yanında gezdirmekten gurur duydum.
Ve sonra bana her gece aynı hikayeyi anlatmak zorunda:
Bir zamanlar her şey bizimle nasıl olurdu ve yanlış bir kelime yoktu.
Ve her zaman kapıda şöyle demeli: "bir gün göreceksin.
İkimiz de burada kar beyazı 51 kaptanının atası olduğumuzdan beri!
Ve koltuklar kırmızı deriden yapılmış ve gökyüzü bir katedral gibi,
Ve boya güneşte parlıyor ve krom her yerde parlıyor.
Kaputun sonu yok ve radyatör maskotu yanıp sönüyor,
Ve direksiyonun arkasına geçtiğinde yüzeceğini sanıyorsun!"
Siyah eşofman vardı ve babam ayakkabı'çiftinin sahibi ,
Ama eğer bunu söylediyse, o zaman çok fazla şey eksik değildi,
Ve gözlerimi kapattığımda, bizi gerçekten görebiliyordum:
Babam ve ben kar beyazı 51 Kaptanıyla ön kapıda duruyoruz!
Eh, başka zamanlar vardı, devam etti ve bazen
Babam aslında bir akşam bir araba ile geldi mi:
Gaz treninin her zaman yırtıldığı bir Taş Devri Olympia'ydı,
Isıtma hiç bitmedi, temelde bu tam bir pislikti.
Babam, ama o yeterince iyiydi, tam olarak onun tipiydi,
Her zaman kendini yiyordu, bizi asla kurtarmadı.
Beni bir kez podyumda görmek için bana hayatta her şansı ver,
İşte bu: toplam lüks onun kar beyazı 51 Kaptanıydı.
Bundan bir daha hiç bahsetmedi, ama hayalini kurduğunu biliyorum.
Belki de kaçırdığın bir fırsatın Sembolüydü.
Bugün ona bir tane vermek istiyorum, nerede durduğunu bile biliyorum:
Kırmızı deri, whitewall lastikler ve hatta radyo gider.
Babam birkaç yıl önce öldü, bu sefer işe yaramadı,
Son yolculuğunda bile siyah bir Amiral vardı.
Ama eğer bir cennet varsa, o zaman sonunda onu göreceğim:
Çünkü o zaman eski Ustam beni kar beyazı bir 51 Kaptanıyla alır!