Reinhard Mey — Alle Soldaten Woll'n Nach Haus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Alle Soldaten Woll'n Nach Haus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In K-Town tief in Western Germany,
Zwischen Autobahn und Straenstrich in der Prrie
Da steht Gabis Pizza Palace und da beit der GI
Frank Kowalski aus Fort Worth in seine Pizza Pie.
Und er trinkt bis ihm der Kopf auf die Theke fllt,
In K-Town, Western Germany, am Ende der Welt.
In Texas haben sie jetzt drei Uhr nachmittag,
Wie hoch im Westen jetzt der Weizen stehen mag.
ber Gabis Pizza Palace scheint der bleiche Pflzer Mond,
Und Kowalski ist jetzt endlich total zu und stoned.
«Fuck the Army» lallt er schwankend und fllt dabei
Glatt auf den Knppel der Militrpolizei.
Alle Soldaten wolln nach Haus,
Alle Soldaten wolln nach Haus,
Sie wolln die Uniform nicht mehr,
Den Stahlhelm und das Schiegewehr,
Und auch nicht in den Kampf hinaus.
Soldaten wolln nur eins: sie wolln nach Haus.
In Potsdam in der russischen Garnision
Streicht Igor in marxistischer Tradition
Die Kasernenmauer an in lebensfrohem Grau,
Die Farbe platzt gleich wieder ab, na klar, das wei er genau.
Igor fhrt Panzer und wenn er hier den Pinsel schwingt,
Dann weil sein Schrotthaufen in Friedenszeiten nie anspringt.
Vielleicht kommt das Ersatzteil eines Tags mit der Bahn
In seinem Dorf vorbei im fernen Jerewan
Dort sitzen sie jetzt hinterm Ofen und er streicht hier allein
Und seine Jacke ist so gro und seine Mtze so klein
Und das Brudervolk lacht ber ihn hinter der Hand
Und ihm gehts wie den Genossen einst am Wolgastrand.
An der Grenze die durch Deutschland und Deutschland geht
Steht der NVA-Gefreite Jochen M. und steht.
Und er steht da im Regen und er steht auf dem Schlauch
Und er steht sich die Beine un den volkseignen Bauch.
Und jetzt wo hier keiner mehr in den Westen abhaut,
Von drben keiner kommt und hier den Sozialismus klaut,
Wo kein Hund mehr nach der Grenze bellt vergit der Soldat
Ab und zu schon mal den Arbeiter-und-Bauern-Staat.
Dafr kommt ihm dann die junge Brigadefhrerin
Aus der LPG «9. November» in den Sinn.
Und er trumt sich mit ihr an den schnsten Platz der Welt
In eine Datsche am Stadtrand von Bitterfeld.
16 Jahre ist Himmerk Harms aus Leer
Er hat anderthalb Jahre Bi-Ba-Bundeswehr
Und sie sind fr ihn wie anderthalb Jahre Knast,
Es ist bitter zu wissen was er drauen verpat.
Whrend er hier einen streng geheimen Schlagbaum bewacht
Wird da drauen getanzt, geliebt und gelacht.
Şarkı sözü çevirisi
Batı Almanya'nın derinliklerinde K-Town'da,
Prrie otoyol ve yol arasında
Gabi'nin Pizza Sarayı var ve Gİ var
Fort Worth'tan Frank Kowalski Pizza Turtasında.
Ve kafası bara çarpana kadar içiyor,
K-Town, Batı Almanya, dünyanın sonunda.
Teksas'ta öğleden sonra saat üçünüz var.,
Buğdayın şimdi batıda ne kadar yüksek durabileceği.
ber Gabis Pizza Sarayı soluk Pflzer ay parlıyor,
Ve Kowalski sonunda tamamen kapalı ve sarhoş.
"Orduyu siktir et" diye sallanıyor ve fllt
Askeri polisin Knppel'inde pürüzsüz.
Tüm askerler eve gitmek istiyor,
Tüm askerler eve gitmek istiyor,
Artık Üniformayı istemiyorlar.,
Çelik kask ve av tüfeği,
Ve savaşa bile girmedi.
Askerler sadece bir şey istiyor: eve gitmek istiyorlar.
Potsdam'da, Rus garnizonunda
Igor Marksist geleneğe saldırıyor
Neşeli gri Kışla duvarı,
Renk yine patlar, elbette, tam olarak bilir.
Igor tankları kullanıyor ve fırçayı burada sallıyor,
Çünkü hurda yığını barış zamanında asla başlamaz.
Belki bir etiketin yedek parçası trenle gelecektir
Uzak Erivan'da köyünü geçiyor
Orada şimdi sobanın arkasında oturuyorlar ve burada yalnız vuruş yapıyor
Ve ceketi çok büyük ve şapkası çok küçük
Ve kardeşler elinin arkasında ona gülüyorlar
Ve bir zamanlar Volga'nın kenarındaki yoldaşları gibidir.
Almanya ve Almanya'dan geçen sınırda
NVA özel Jochen M. duruyor ve duruyor.
Ve orada yağmurda duruyor ve hortumun üzerinde duruyor
Ve bacaklarını ve insanların karnını dikiyor.
Ve şimdi kimse batıya gitmiyor,
Kimse drben'den gelmiyor ve burada sosyalizmi çalmıyor,
Nerede hiçbir köpek sınır vergit asker havlıyor
Zaman zaman işçi ve köylü devleti.
Dafr daha sonra genç Tugay lideri ona geliyor
LPG'DEN " 9. Kasım " akılda.
Ve o dünyanın en hızlı yere onunla kendini koz
Bitterfeld'in eteklerinde bir dacha'da.
16 yıl Himmerk Harms boş
Bi-ba-Bundeswehr'in bir buçuk yılı var
Ve onun için bir buçuk yıl hapis cezasına çarptırıldılar,
Bunun dışında ne verpat bilmek acı.
Buradayken çok gizli bir davulu koruyor.
Orada dans ediyor, seviliyor ve gülüyor.