Reinhard Mey — Altes Kind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Altes Kind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich hatte mir doch ganz fest vorgenommen, ?sitz' still!" und? die Ell’nbog’n
vom Tisch!"
würde mir nicht über die Lippen kommen. Daß ich mich doch dabei erwisch'!
?Mach' die Tür zu, ohne sie zuzuschlagen!", ?sieh' auf die Uhr!",?
Du hast den Bus verpaßt!",
?muß ich denn immer alles dreimal sagen!", wie hab' ich diesen Spruch als Kind
gehaßt!
Schade, daß wir nicht zusammengehen können. Schade, daß da die Jahre zwischen
uns sind.
Dabei kann ich dich so gut verstehen, ich bin doch selber nur ein altes Kind.
Hab' ich denn ganz jeden Vergleich verloren? Was ist das für 'ne Tugend:
Pünktlichkeit?
Was ist denn ein Heft ohne Eselsohren gegen Güte und Friedfertigkeit?
Der Mut, der Witz, das Aufsteh’n für den Schwachen? Ich habe viel über uns
nachgedacht
— ich wollte alles nur ganz richtig machen, und hab' doch alles falsch gemacht.
Schade, daß wir nicht zusammengehen können. Schade, daß da die Jahre zwischen
uns sind.
Dabei kann ich dich so gut verstehen, ich bin doch selber nur ein altes Kind.
Ich versuch', dir ein Vorbild vorzuleben und bin doch selber unsicher und
schwach.
Ich versuch', dir die Antworten zu geben und such' selbst immer noch danach!
Und wenn ich so meine Erfahrungen siebe, seh' ich, daß ich nicht sehr viel weiß,
mein Kind,
daß nur diese Erkenntnis und die Liebe die Pfeiler meiner ganzen Weisheit sind.
Ich bin Vergangenheit und du bist Morgen, machst deinen Weg, ich zweifle nicht
daran,
wenn nicht in Weisheit, so in Liebe geborgen. Und ich mach' mit Liebe alles
falsch, so gut ich kann.
Schade, daß wir nicht zusammengehen können. Schade, daß da die Jahre zwischen
uns sind.
Dabei kann ich dich so gut verstehen, ich bin doch selber nur ein altes Kind,
ein altes Kind.
Şarkı sözü çevirisi
Yine de kararımı verdim .kıpırdamadan otur!"ve? Ell'nbog'n
masadan kalk!"
dudaklarımı bile aşamadım. Kendimi yaparken yakaladığımı!
?Kapıyı çarpmadan kapat!", ?saate bak!",?
Otobüsü kaçırdın!",
?her zaman her şeyi üç kez söylemeliyim!"bunu çocukken nasıl duydum
nefret!
Birlikte gidemememiz çok kötü. Bu arada yıllar çok kötü
biz.
Seni çok iyi anlıyorum, sadece eski bir çocuk halime döndüm.
Tüm karşılaştırmayı kaybettim mi? Bu Erdem nedir:
Dakiklik mi?
Nezaket ve sükunete karşı eşek kulakları olmayan bir defter nedir?
Cesaret, zeka, zayıflar için ayakta durmak mı? Hakkımızda çok şey var
bu konuda düşündüm
- Sadece her şeyi doğru yapmak istedim ve her şeyi yanlış yaptım.
Birlikte gidemememiz çok kötü. Bu arada yıllar çok kötü
biz.
Seni çok iyi anlıyorum, sadece eski bir çocuk halime döndüm.
Senin için bir rol modeli olmaya çalışıyorum ve yine de kendime güvensizim ve
Zayıf.
Sana cevapları vermeye çalışıyorum ve hala onları kendim arıyorum!
Deneyimlerimi gözden geçiriyor ben pek bir şey bilmiyorum ve ben ,
çocuğum,
sadece bu bilgi ve sevgi tüm bilgeliğimin direkleri.
Ben geçtim ve sen yarınsın, yolunuzu yapın, şüphem yok
hatırlamak,
bilgelikte değilse, o zaman aşkta. Ve her şeyi sevgiyle yapıyorum
en iyi ters olarak verebilirim.
Birlikte gidemememiz çok kötü. Bu arada yıllar çok kötü
biz.
Seni çok iyi anlayabiliyorum, ben sadece yaşlı bir çocuğum.,
yaşlı bir çocuk.