Reinhard Mey — Annabelle, Ach Annabelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Annabelle, Ach Annabelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!
Früher war ich ahnungslos wie ein Huhn
Doch sie erweitert mein Bewusstsein nun
Und diese Bewusstseinserweiterung
Ist für mich die schönste Erheiterung
Seit ich auf ihrem Bettvorleger schlief
Da bin ich ungeheuer progressiv
Ich übe den Fortschritt und das nicht faul
Nehme zwei Schritt auf einmal und fall' aufs Maul
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!
Früher hab' ich oft ein eigenes Auto benutzt
Hab' mir zweimal täglich die Zähne geputzt
Hatte zwei bis drei Hosen und ein paar Mark in bar
Ich erröte, wenn ich denk' was für ein Spießer ich war
Seit ich Annabelle hab', sind die Schuhe unbesohlt
Meine Kleidung hab' ich nicht mehr von der Reinigung abgeholt
Und seit jenem Tag gehör' ich nicht mehr zur Norm
Denn ich trage jetzt die Nonkonformisten-Uniform
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!
Früher, als ich noch ein Spießer war
Ging ich gern ins Kino, in Konzerte sogar
Doch mit diesem passiv-kulinarischen Genuss
Machte Annabelle kurzentschlossen Schluss
Wenn wir heut' ausgehn', dann geschieht das allein
Um gesellschaftspolitisch auf dem Laufenden zu sein
Heut' bitt' ich: Annabelle, erhör' mein Fleh’n
Lass uns zu einem Diskussionsabend geh’n!
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!
Früher hab' ich manchen Tag und manche Nacht
Auf dem Fußballplatz und in der Kneipe zugebracht
Mit Freunden geplaudert, meine Zeit verdöst
Doch dann hat Annabelle mich von dem Übel erlöst
Heut' sitz' ich vor ihr und hör' mit offenem Mund
Wenn sie für mich doziert, Theorien aufstellt und
Ich wünsche, diese Stunden würden nie vergeh’n
Ich könnt' ihr tagelang zuhör'n, ohne ein Wort zu versteh’n
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!
Früher dachte ich korruptes Spießerschwein
Wer das schaffen will, müsste fröhlich sein
Doch jetzt weiß ich, im Gegenteil
Im Pessimismus liegt das Heil!
Früher hab' ich nämlich gerne mal gelacht
Doch auch hier hat sie mich weitergebracht
Heut' weiß ich, die Lacherei war reaktionär
Infolgedessen denk' ich nach und schreite ernst einher
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Zerstör' mir meine rosa Brille
Und meine Gartenzwergidylle!
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach' meine heile Welt kaputt!
Früher saß ich gerne tagelang
Vorm Fernsehapparat und aß und trank
Und war ein zufriedener Konsument
Doch im höchsten Grade dekadent
Dann hat Annabelle mich vor nicht langer Zeit
Vom Konsumterror befreit
Nur noch geist’ge Werte sind’s, die ich begehr'
Und von nun an bleibt der Kühlschrank leer!
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!
Früher war ich, wie das alles zeigt
Einem billigen Vergnügen niemals abgeneigt
Doch ab heute wird nicht mehr genossen
Dafür diskutier’n wir beide unverdrossen
Wenn ich zu Ihren Füßen lieg'
Dann üb' ich an mir selbst Kritik
Und zum Zeichen ihrer Sympathie
Nennt sie mich Süßer Auswuchs kranker Bourgeoisie
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so herrlich emanzipiert
Und hast mich wie ein Meerschweinchen dressiert
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Und zum Zeichen deiner Emanzipation
Beginnt bei dir der Bartwuchs schon
Şarkı sözü çevirisi
Annabelle, Oh Annabelle
Çok hoş bir şekilde alışılmamış birisin.
Çok olumsuzsun.
Ve çok canlandırıcı yıkıcı
Annabelle, Oh Annabelle
Çok harika bir fikri var mı
Sana yalvarıyorum, gel çok iyi ol
Tüm dünyamı yok et!
Eskiden bir tavuk gibi cahildim.
Ama şimdi bilincimi genişletiyor
Ve bu bilincin genişlemesi
Benim için en güzel coşku
Yatağında uyuduğumdan beri.
Son derece ilerici olduğum için
İlerleme uyguluyorum ve tembel değilim
Aynı anda iki adım atın ve ağzınıza düşün
Annabelle, Oh Annabelle
Çok hoş bir şekilde alışılmamış birisin.
Çok olumsuzsun.
Ve çok canlandırıcı yıkıcı
Annabelle, Oh Annabelle
Çok harika bir fikri var mı
Sana yalvarıyorum, gel çok iyi ol
Tüm dünyamı yok et!
Sık sık kendi Arabamı kullanırdım
Dişlerimi günde iki kez fırçaladım.
Barda iki ila üç pantolon ve birkaç iz vardı
Ne kadar çapkın olduğumu düşündüğümde kızarıyorum.
Annabelle geldiğimden beri, ayakkabı unsole vardır
Temizlikten kıyafetlerimi almadım.
Ve o günden beri artık normlara ait değilim
Çünkü şu anda uyumsuz üniforma giyiyorum.
Annabelle, Oh Annabelle
Çok hoş bir şekilde alışılmamış birisin.
Çok olumsuzsun.
Ve çok canlandırıcı yıkıcı
Annabelle, Oh Annabelle
Çok harika bir fikri var mı
Sana yalvarıyorum, gel çok iyi ol
Tüm dünyamı yok et!
Daha önce, hala bir Filistin iken
Sinemaya, hatta konserlere gitmeyi severdim.
Ancak, bu pasif-mutfak keyfi ile
Annabelle özetle sonuçlandı
Bugün dışarı çıkarsak, bu tek başına olur
Güncel sosyopolitik olmak
Bugün 'dua ediyorum': Annabelle, duamı duy
Bir tartışma gecesine gidelim!
Annabelle, Oh Annabelle
Çok hoş bir şekilde alışılmamış birisin.
Çok olumsuzsun.
Ve çok canlandırıcı yıkıcı
Annabelle, Oh Annabelle
Çok harika bir fikri var mı
Sana yalvarıyorum, gel çok iyi ol
Tüm dünyamı yok et!
Bir gün ve bir gece vardı
Futbol sahasında ve barda geçirdi
Arkadaşlarla sohbet etmek, zamanımı mahvetmek
Ama sonra Annabelle beni kötülükten kurtardı.
Bugün onun önünde 'oturmak' ve açık ağız ile dinlemek
Benim için ders verdiğinde, teoriler kurar ve
Keşke bu saatler hiç geçmeseydi.
Bir kelime bile anlamadan onu günlerce dinleyebilirim.
Annabelle, Oh Annabelle
Çok hoş bir şekilde alışılmamış birisin.
Çok olumsuzsun.
Ve çok canlandırıcı yıkıcı
Annabelle, Oh Annabelle
Çok harika bir fikri var mı
Sana yalvarıyorum, gel çok iyi ol
Tüm dünyamı yok et!
Ben bozuk şiş domuz düşünürdüm
Bunu yapmak isteyen, mutlu olmalı
Ama şimdi biliyorum, tam tersi
Kurtuluş kötümserlik yatıyor!
Eskiden gülmeyi severdim.
Ama burada da beni daha da ileri götürdü
Bugün kahkahaların gerici olduğunu biliyorum
Sonuç olarak, düşünüyorum ve ciddiyetle dolaşıyorum
Annabelle, Oh Annabelle
Çok harika bir fikri var mı
Pembe gözlüklerimi yok et
Ve benim bahçe cüce İdil!
Annabelle, Oh Annabelle
Çok harika bir fikri var mı
Sana yalvarıyorum, gel çok iyi ol
Tüm dünyamı yok et!
Günlerce oturmayı severdim.
Televizyonun önünde yedim ve içtim
Ve memnun Bir tüketici oldu
Ama en yüksek derecede çökmekte
Sonra Annabelle beni çok uzun zaman önce aldı.
Tüketici teröründen kurtuldu
Sadece ruh 'GE değerleri ne arzu vardır'
Ve bundan sonra buzdolabı boş kalacak!
Annabelle, Oh Annabelle
Çok hoş bir şekilde alışılmamış birisin.
Çok olumsuzsun.
Ve çok canlandırıcı yıkıcı
Annabelle, Oh Annabelle
Çok harika bir fikri var mı
Sana yalvarıyorum, gel çok iyi ol
Tüm dünyamı yok et!
Eskiden öyleydim, tüm bunların gösterdiği gibi
Ucuz bir zevkten asla hoşlanmayın
Ama bugünden itibaren artık zevk değil
Bunun için ikimiz de korkusuz tartışıyoruz
Ayaklarına uzandığımda
Sonra kendimi eleştiriyorum.
Ve sempatinin bir işareti olarak
Bana hasta burjuvazinin tatlı büyümesi diyor
Annabelle, Oh Annabelle
Çok hoş bir şekilde alışılmamış birisin.
Çok görkemli bir şekilde özgürleştin.
Beni kobay gibi eğittin.
Annabelle, Oh Annabelle
Çok harika bir fikri var mı
Ve kurtuluşunuzun bir işareti olarak
Sakal büyümesi zaten seninle başlıyor