Reinhard Mey — Atze Lehmann şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Atze Lehmann" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du hör mal, eben ruft mich Walter an, es geht da um die neue Produktion
Also, wir fangen schon am Freitag an, und den Termin für's Studio hat er schon
Und auch das mit den Musikern, um die ich gebeten hab', geht alles klar
Und es kommt auch wieder dieselbe Mannschaft, die 's letzte Mal dabeigewesen war
Und dann hat er sich noch nach dir erkundigt und nach deinem Wohlergeh’n gefragt
Und dass ich’s nicht vergesse, dich herzlich von ihm zu grüßen, hat er noch
gesagt
Und ganz zum Schluss, als ich den Hörer schon auflegen wollte, rutscht es ihm
noch raus
Dass Atze Lehmann sich erschossen hat im Garten, hinter seinem Haus
Ich kann das gar nicht richtig glauben, Menschenskind, das kann doch gar nicht
möglich sein!
Das geht ganz einfach nicht in meinen Kopf, das kann ich einfach nicht
begreifen, nein
Das sind so Sachen, wie sie immer in der Zeitung auf der letzten Seite steh’n
So zwischen Rauferei’n und Diebstahlsmeldungen. Das kann ich einfach nicht
versteh’n!
Und über so was les' ich immer unbeteiligt und fast gleichgültig hinweg
So was passiert immer woanders, so was passiert immer Ander’n und weit weg
Und mit demselben Blick les' ich oft noch die Kleinanzeigen und mach' mir
nichts draus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Ich kann mich gut an ihn erinnern, ohne je enger mit ihm bekannt zu sein
Mit seinem struppigroten Haar stand er vor mir, ein Monument aus rotem Stein
Mit seinen ausgebeulten Hosen und Sandalen mit viel Platz für fünf Paar Zeh’n
Den großen Augen eines Bär'n, dem Schnurrbart von einem Lufthansakapitän
Und als ich ihn begrüßte, dacht' ich, der hat Hände wie Klosettdeckel so groß
Und als ich ihn am Flügel sitzen sah, spielen hörte, fragte ich mich bloß:
Wie kriegt der Mann zwischen den Tasten seine Finger wieder vollzählig heraus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Das bisschen, was ich von ihm weiß, hat er mir irgendwann im Studio selbst
erzählt
Zwischen zwei Titeln, und er schien mir nicht der Typ, den immerzu der Zweifel
quält
Von seiner Frau, von seinen Kindern, Haus und Garten und dem nächsten
Urlaubsziel
Und abends wär' die elektrische Eisenbahn von seinem Sohn sein Lieblingsspiel
Und dass er irgendwann mal Flieger werden wollte, aber dann kam ja der Krieg
Und schließlich kam er, wie wir alle, wie die Jungfrau zum Kind kommt, zur Musik
Und wenn er jemals wieder fliegen würde, dann im Suff aus dem Orchester raus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Dann hab' ich ihn noch mal getroffen, letzten Herbst auf der Stadtautobahn
Da fuhr er eine Zeitlang hinter mir und blinkte mich wie ein Verrückter an Und vor 'ner Wurstbude in Tegel stieg er aus dem alten rost’gen BMW
Und sagte: «Hallo, alter Freund, ich freu mich riesig, dass ich dich mal
wiederseh'»
Dann hat er mir noch eine Currywurst spendiert, und beim Essen haben wir
Ein bisschen vom Geschäft geplaudert und mit vollem Mund noch sagte er zu mir:
«Ich habe jetzt die ganz große Nummer geschrieben, kommt nächste Woche raus!»
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Du, weißt du, eigentlich geht uns ja die ganze Geschichte überhaupt nichts an Wir kannten ihn ja nur so eben, ändern können wir ja auch nichts mehr daran
Und doch ist mir, wenn ich dran denke, irgendwie, als wär's Winter,
als würd' ich frier’n
Als hätt' ich eben einen Freund gewonnen, nur um ihn gleich wieder zu verlier’n
Als ob seitdem all das geschehen ist, wir beinahe alte Verwandte war’n
Was um alles in der Welt ist denn bloß in den alten Spaßvogel gefahr’n?
Und je mehr ich drüber nachdenk', desto wen’ger werd' ich schlau daraus
Da erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus
Şarkı sözü çevirisi
Dinle, Walter az önce beni aradı, bu yeni prodüksiyonla ilgili.
Yani, Cuma günü başlıyoruz ve zaten stüdyo için bir tarihi var
Ve ayrıca istediğim müzisyenlerle, her şey açık
Ve son kez orada olan aynı takım tekrar gelecek
Ve sonra seni sordu ve refahını sordu
Ve seni yürekten selamlamayı unutmamak için, o henüz
daha önce söyledi
Ve en sonunda, telefonu kapatmak istediğimde, onu kayıyor
hala dışarıda
Atze Lehmann'ın evinin arkasındaki bahçede kendini vurduğunu.
Buna gerçekten inanamıyorum, orospu çocuğu, bu doğru olamaz
mümkün ol!
Bu sadece kafama girmiyor, sadece yapamam
anla, hayır
Bunlar her zaman son sayfadaki gazetede olduğu gibi şeyler
Yani kavga ve hırsızlık raporları arasında. Sadece, yapamam
anla n!
Ve böyle şeyler hakkında her zaman ilgisiz ve neredeyse kayıtsız okudum
Böyle bir şey her zaman başka bir yerde olur, böyle bir şey her zaman başka bir yerde ve uzakta olur
Ve aynı bakışla, sık sık reklamları okuyorum ve beni zorluyorum
bunun dışında hiçbir şey
Ve şimdi Atze Lehmann evinin arkasındaki bahçede kendini vuruyor
Onu daha yakından tanımadan iyi hatırlıyorum.
Shaggy kırmızı saçları ile benden önce kalktı, kırmızı taş Anıtı
Buruşuk pantolonları ve sandaletleri ile beş çift ayak parmağı için yeterli alan var
Bir ayının büyük gözleri, bir Lufthansa kaptanının bıyığı
Ve onu selamladığımda, tuvalet kapakları kadar büyük elleri olduğunu düşündüm
Ve onu kanatta otururken gördüğümde, sadece merak ettim:
Bir adam parmaklarını anahtarlar arasında nasıl tamamen çıkarır
Ve şimdi Atze Lehmann evinin arkasındaki bahçede kendini vuruyor
Onu biliyorum biraz, bir ara Stüdyonun kendisi bana verdi
söylemek
İki başlık arasında, ve o bana her zaman şüphe türü görünmüyordu
kızdırıyor
Karısından, çocuklarından, evinden, bahçesinden ve diğerinden
Tatil beldesi
Ve akşamları oğlunun Elektrikli Demiryolu onun en sevdiği oyun olurdu
Ve bir noktada o bir pilot olmak istedim, ama sonra savaş geldi
Ve son olarak, hepimiz gibi, çocuğa gelen Bakire gibi, müziğe geldi
Ve eğer bir daha uçarsa, sarhoş bir halde orkestranın dışında olurdu
Ve şimdi Atze Lehmann evinin arkasındaki bahçede kendini vuruyor
Sonra onunla tekrar tanıştım, geçen sonbaharda şehir otoyolunda
Sonra bir süre arkamda sürdü ve bana bir deli gibi göz kırptı ve Tegel'deki bir sosis tezgahının önünde eski rust'gen BMW'DEN çıktı
Ve dedi ki, " Merhaba, eski dostum, seni gördüğüme çok sevindim
Hoşça kalın»
Sonra bana başka bir Currywurst verdi ve ne zaman yedik
Biraz iş gevezeliği ve ağzı hala doluyken bana dedi ki::
"Şimdi büyük bir sayı yazdım, gelecek hafta çık!»
Ve şimdi Atze Lehmann evinin arkasındaki bahçede kendini vuruyor
Aslında tüm bu hikaye bizi hiç ilgilendirmiyor. onu tanıyorduk. bu yüzden hiçbir şeyi değiştiremeyiz.
Ve yine de, bunu düşündüğümde, benim için Kış gibi bir şey,
sanki donuyormuşum gibi.
Sanki bir arkadaşımı yenmişim gibi, sadece onu tekrar kaybetmek için
Bütün bunlar o zamandan beri olmuş gibi, neredeyse eski akrabalardık
Eski Joker'de tehlike nedir?
Ve bu konuyu düşündükçe, daha da öğreniyorum
Atze Lehmann evinin arkasında, bahçede kendini vuruyor