Reinhard Mey — Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Beim Blättern in den Bildern meiner Kindheit
Find' ich viele vergilbt in all' den Jahr’n
Und andre von fast unwirklicher Klarheit
Von Augenblicken, die mir wichtig war’n
Von Großmutter, die beim Kartoffelschälen
Die Frühjahrssonne im Vorgarten nutzt
Ich spiel' im Sand und höre sie erzählen
Und weiß, dass — wenn sie mich erwischt — sie mir die Nase putzt
Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!
Die Suchlisten an den Rot-Kreuz-Baracken
Vater, der aus Gefangenschaft heimkehrt
Der dürre, fremde Mann mit Stoppelbacken
Der weinend die Bahngleise überquert
Onkel Heinz, der mich in der Dorfgaststätte
Heimlich an seinem Bier mittrinken lässt
Ich zieh' auch mal an seiner Zigarette
Und Tante Ille denkt, ich sei derweil beim Kinderfest
Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!
Die Dramen, morgens vor dem Kindergarten
Verzweiflung, wenn Mutter gegangen ist
Die Qual, einen Tag lang auf sie zu warten
Und immer Angst, dass sie mich hier vergisst
Sonntage, wenn Verwandte uns besuchen
Wenn alles lacht und durcheinander spricht
Geschirr klirrt — draußen gibt’s Kaffee und Kuchen
Johannisbeer’n im Garten funkeln rot im Sonnenlicht
Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!
Şarkı sözü çevirisi
Çocukluğumun resimlerini Gözden geçiriyorum
Tüm yıl boyunca çok fazla sarı renk buluyorum.
Ve neredeyse gerçek dışı netlik Diğerleri
Benim için önemli olan anların
Patatesleri soymuş büyükanneden
Ön bahçede bahar güneşinin tadını çıkarmak
Kumda oynuyorum ve söylediklerini duyuyorum
Ve biliyor ki-eğer beni yakalarsa-burnumu fırçalar
Kaç şeye çok az dikkat ediyoruz
Hala bir ömür boyu bizi şekillendiriyor
Ve bir hatıra olarak renkli taş
Ruhumuzun mozaiğine!
Kızıl Haç kışlasındaki arama listeleri
Baba esaretten eve dönüyor
Anız yanakları olan kuru, garip adam
Demiryolu raylarını geçmek ağlıyor
Heinz amca, Köy restoranında kimim
Gizlice birasını içiyor
Ayrıca sigarasını çekeceğim
Ille teyze çocuk partisinde olduğumu düşünüyor.
Kaç şeye çok az dikkat ediyoruz
Hala bir ömür boyu bizi şekillendiriyor
Ve bir hatıra olarak renkli taş
Ruhumuzun mozaiğine!
Anaokulundan önceki sabah dramalar
Umutsuzluk, annem gittiğinde
Bir gün seni beklemenin acısı
Ve her zaman beni burada unutmasından korkuyor
Pazar günleri, akrabalar bizi ziyaret ettiğinde
Her şey güldüğünde ve konuştuğunda
Yemekler clink-dışarıda kahve ve kek var
Bahçede frenk üzümü güneş ışığında kırmızı parlıyor
Kaç şeye çok az dikkat ediyoruz
Hala bir ömür boyu bizi şekillendiriyor
Ve bir hatıra olarak renkli taş
Ruhumuzun mozaiğine!