Reinhard Mey — Das Etikett şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Das Etikett" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Also ehrlich, meine Freude kann nicht größer sein:
Dr. Prillwitz lädt mich zu seinem Geburtstag ein
Nun, ich kenn' den exquisiten Geschmack dieses Mannes
Und so kauf' ich ihm 'ne Platte von meinem Freund Hannes
Aber wie ich sie so schön in Geschenkpapier packe
Da seh' ich grade noch, es klebt direkt auf Hannes' Backe
Unübersehbar und klebrig und weiß
Ein dickes Etikett und darauf steht der Preis!
Ich versuch' erst mal im Guten, es abzuzieh’n
Dann mit Nagellackentferner, dann mit Feuerzeugbenzin
Und ich rubbel mit dem Finger, das geht auch nicht besser
Ich nehm' 'nen nassen Lappen und das Schweizermesser
Das Etikett hält stand, aber das Foto ist kaputt
Die Lieder sind immer noch schön, nur die Hülle ist im Dutt!
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Der Pullover ist echt kusch’lig und das Teil hat wirklich Stil
Nur lümmelt sich über die ganze Brust eine Art von Reptil
Also erstens war das Teil vielleicht schon 'ne Spur überteuert
Und jetzt lauf' ich noch als Werbung rum? Ich bin doch nicht bescheuert!
Und nichts find' ich übler — nur mal nebenbei gesagt —
Als’n Promi, der für jede Scheiße Werbung macht!
Ich hol' den Nähkasten, Gabel, Messer, Licht und Schere
Wär' doch gelacht, wenn das Reptil von da nicht abzukriegen wäre!
Schneid' den Kettfaden durch und den Schußfaden auf
Den Schwanz hab' ich gleich ab, die Maschen nehmen ihren Lauf
Und jetzt, wo ich ganz vorsichtig das Maul anhebe
Geh' ich mit der Schere vorsichtig ganz nah ans Gewebe
Ein kräft'ger Ruck am Faden und ab ist der Lurch, Und durch das Loch über die
Brust kuckt jetzt mein Leibchen durch
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Schon beim Frühstück vor den Kalorien auf der Flucht
Nehm' ich den Müslijoghurt mit der Bio-Dreikorn-Frucht
Dem Verfalldatum gilt meine erste Überlegung
Auf dem Becherboden steht es: Siehe Deckelprägung!
Doch genau darüber klebt, wo es nun gar nicht hingehört
Ein dreiteiliges Schild, das sehr beim Datumlesen stört
Mit dem Fingernagel stech' ich, während ich am ersten polke
Durch den Deckel und gerate mit dem Finger in die Molke
Beim zweiten muß ich fester drücken, weil er etwas fester sitzt
Ich rutsche ab, der Becher platzt, der ganze Inhalt spritzt
In Aug' und Ohr, auf Hemd und Tisch, auf Nase, Bart und Brille
Die Kinder glucksen glücklich in die plötzliche Stille
Und dann bricht es triumphierend heraus aus den drei’n:
«Also ehrlich, Papa, du ißt wie ein Schwein!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Meine Frau ist schön und weil ich sie gewaltig mag
Verführe ich sie gern schon mal am hellichten Tag
Ich lock' sie auf das Kanapee und ich flüster' und ich tuschel
Ich rischel und ich raschel und kuschel und wuschel
Aber plötzlich halt' ich inne und ich sage: «Schatz
Was ist das, woran ich mich in deiner Bluse kratz'?»
Und ich stelle fest, es stört mich bei der Vorbereitung
Meines Tuns ein Etikett, das ist die Waschanleitung!
Ich reiß' dran, meine Frau sagt: «Du mußt wissen, was du willst
Und ist dir klar, daß du die ganze schöne Stimmung killst?
Und wenn du nicht bei der Sache bist, also ich kann mich zügeln!»
Da, jetzt hab' ich endlich ab: Nicht schleudern, nicht bügeln!
Hinterm Kanapee klingelt das Telefon
Und ein Kind kommt früher nach Haus': «Hallo, da bin ich schon!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
So geht das weiter, auch wir tragen alle unser Etikett
Mir hat man eins angeheftet, darauf steht: Der Kerl ist nett
— Also nicht so’n Etikett, wie ich’s im Tatort-Krimi sehe
Mit 'ner dicken Strippe festgebunden an der großen Zehe. -
Also, sicher bin ich nett, aber auch fies und gemein!
Und wenn ich will, kann ich ein echter Kotzbrocken sein!
Ja, ich stänker', und ich mecker', und ich hau' voll auf die Kacke
Ich bin der Abschaum, das Letzte, 'ne schlimme Schweinebacke
Doch so’n Etikett sitzt fest, aber das Schöne daran
Ist, daß ich ungestraft und nett die Sau rauslassen kann
Es erlaubt auf Obrigkeit und Militär zu schimpfen
Ich kann das ganze Kabinett und den Kanzler verunglimpfen
Ich spucke Gift und Galle und Geifer, Spott und Hohn —
«Ach ja so’n netten Kerl, den wünscht man sich als Schwiegersohn!»
Es lastet ein Fluch auf dem Etikett
Im Jackett, am Kotelett
Auf dem Kopf hinterm Brett
Am Brikett, am Korsett
Jedem Ding von A bis Z
Klebt es dick und fett:
Das Etikett!
Şarkı sözü çevirisi
Dürüst olmak gerekirse, neşem daha büyük olamaz:
Dr. Prillwitz beni doğum gününe davet ediyor.
Bu adamın nefis tadını biliyorum.
Ve bu yüzden ona arkadaşım Hannes'den bir plak aldım
Ama onları ambalaj kağıdına nasıl bu kadar güzel sarıyorum
Görüyorum ki, doğrudan Hannes'in yanağına yapışıyor.
Açık ve yapışkan ve beyaz
Kalın bir etiket ve bunun üzerinde fiyat!
İlk önce iyi bir şekilde yapmaya çalışıyorum.
Daha sonra oje çıkarıcı ile, daha sonra çakmak sıvısı ile
Ve Parmağımla çiziyorum, bu daha iyi olamaz
Islak bir bez ve İsviçre bıçağı alacağım.
Etiket tutar, ancak fotoğraf kırılır
Şarkılar hala güzel,sadece kapak Topuz içinde!
Etikette bir lanet var
Bir cekette, bir pirzola üzerinde
Tahtanın arkasındaki kafada
Briket üzerinde, korse üzerinde
A'dan Z'ye her şey
Kalın ve kalın yapışır:
Etiket!
Kazak gerçekten sevimli ve parça gerçekten tarzı var
Sadece tüm göğüs üzerinde sürüngen bir tür lolling
Yani ilk başta, bu bölüm zaten biraz overpriced olabilir
Ve şimdi hala bir reklam olarak koşturuyorum? Ben aptal değilim!
Ve daha kötü bir şey bulamıyorum-sadece bu arada —
Her bok için reklam veren bir ünlü olarak!
Dikiş kutusu, çatal, bıçak, ışık ve makas alıyorum
Wär ' doch gelacht, eğer sürüngen oradan çıkamadıysa!
Çözgü ipliğini ve atkı ipliğini kesin
Kuyruğum aynı, dikişler kendi yoluna gidiyor
Ve şimdi yavaşça ağzımı kaldırıyorum
Makasla kumaşa çok yakın bir şekilde gidiyorum
İplik ve kapalı güçlü bir pislik Lurch olduğunu, ve üzerinde delikten
Meme şimdi kaşkorse ile peeks
Etikette bir lanet var
Bir cekette, bir pirzola üzerinde
Tahtanın arkasındaki kafada
Briket üzerinde, korse üzerinde
A'dan Z'ye her şey
Kalın ve kalın yapışır:
Etiket!
Zaten kahvaltıda kaçmadan önce kalori
Ben organik üç tane meyveli granola yoğurtum.
Son kullanma tarihi benim ilk düşüncem
Fincanın alt kısmında şöyle yazıyor: kapak kabartmasına bakın!
Ama tam olarak üstünde, şimdi ait olmadığı yerde yapışıyor
Tarih okumayı engelleyen üç parçalı bir işaret
İlk direkte iken tırnağımla dikiyorum
Kapağın içinden geçin ve parmağınızla peynir altı suyuna girin
İkincisi, daha sert basmam gerekiyor, çünkü biraz daha sert
Kayıyorum, bardak patlıyor, tüm içerik sıçraıyor
Göz ve kulak, gömlek ve masa, burun, sakal ve gözlük
Çocuklar mutlu bir şekilde ani sessizliğe gülüyorlar
Ve sonra üçten muzaffer bir şekilde patlar.:
"Dürüst olmak gerekirse, baba, bir domuz gibi yiyorsun!»
Etikette bir lanet var
Bir cekette, bir pirzola üzerinde
Tahtanın arkasındaki kafada
Briket üzerinde, korse üzerinde
A'dan Z'ye her şey
Kalın ve kalın yapışır:
Etiket!
Karım çok güzel ve çünkü onu çok seviyorum
Güpegündüz seni baştan çıkarmayı seviyorum
Onları kanepeye kilitledim ve fısıldadım ve fısıldadım
Ben rischel ve ben hışırtı ve sarılmak ve wuschel
Ama aniden durdum ve dedim ki: "tatlım
Bluzunda ne çiziyorum?»
Ve bunun hazırlıkta beni rahatsız ettiğini fark ettim
Bir etiket yapıyorum, bu yıkama talimatları!
Onu yırtıyorum, karım diyor ki: "ne istediğini bilmelisin
Ve tüm bu güzel havayı öldürdüğünün farkında mısın?
Ve eğer bunu yapmazsan, kendimi kontrol edebilirim!»
Artık hiç kaçamak yok boşum: demir yok!
Kanepenin arkasında telefon çalıyor
Ve bir çocuk eve daha erken geliyor': "Merhaba, buradayım!»
Etikette bir lanet var
Bir cekette, bir pirzola üzerinde
Tahtanın arkasındaki kafada
Briket üzerinde, korse üzerinde
A'dan Z'ye her şey
Kalın ve kalın yapışır:
Etiket!
Bu yüzden devam ediyor, hepimiz etiketimizi giyiyoruz
Bir tane tutturdum, diyor ki: adam güzel
- Yani suç mahallinde gördüğüm gibi bir etiket değil.
Ayak başparmağına bağlı kalın bir şerit ile. -
Yani, tabii ki, ben iyi değilim, ama aynı zamanda kötü ve kötü!
Ve eğer istersem, gerçek bir kusmuk olabilirim!
Evet, ben bir kokuşmuş, ve ben orospu, ve ben bok üzerinde değilim
Ben pislik, son, kötü bir domuz yanağıyım
Ama böyle bir etiket sıkışmış, ama güzelliği
Cezasız sow dışarı izin veremem ve güzel
Bu yetkilileri ve orduyu azarlamak için izin verir
Tüm kabineyi ve Şansölyeyi aşağılayabilirim.
Zehir ve safra tükürüyorum, tükürüyorum, alay ediyorum ve küçümsüyorum —
"Ah, böyle iyi bir adam, bir damat olarak diliyorum!»
Etikette bir lanet var
Bir cekette, bir pirzola üzerinde
Tahtanın arkasındaki kafada
Briket üzerinde, korse üzerinde
A'dan Z'ye her şey
Kalın ve kalın yapışır:
Etiket!