Reinhard Mey — Das Leben Ist... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Das Leben Ist..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mein Freund du fragst vergebens, woher oder wohin
der Zufall uns wie Schachfiguren schiebt.
Die Hälfte deines Lebens suchst du den Sinn darin,
um festzustellen, daß das meiste keinen Sinn ergibt.
Das Leben ist großartig und irgendwann
geschmacklos wie ein Dreigroschenroman.
Je mehr du es kennst, desto mehr siehst du ein:
Du kennst es nicht!
Ob richtig, ob falsch weißt du erst hinterher,
zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wär' !
Was wundert dich dann eine Träne
in einem lachenden Gesicht?
Unendlich viele Wege, du kannst sie alle geh’n,
sie alle sind von Zufällen gesäumt.
Wähl aus und überlege, um endlich einzuseh’n,
daß dich das Schicksal dahin, wo es dich haben will, räumt.
Laß dir nur den Rat geben: Gib nur nichts auf den Rat
des Wetterhahns, der mit jedem Wind tanzt!
Ich glaub', es zählt im Leben nur daß du in der Tat,
wie es auch mit dir umspringt, vor dir selbst gradstehen kannst.
Şarkı sözü çevirisi
Arkadaşım, boşuna soruyorsun, nasıl ve nerede
şans bizi satranç taşları gibi itiyor.
Hayatının yarısı içinde anlam arıyorsun.,
bunun çoğunu bulmak hiç mantıklı değil.
Hayat harika ve bazen
üç yıllık bir roman gibi tatsız.
Daha biliyorsun, daha fazla görmek :
Bunu bilmiyorsun!
Sağ olsun, ancak ondan sonra haberiniz var mı yanlış ,
gülmek, eğer ağlamak olmasaydı !
O zaman bir gözyaşı ne merak ediyorsun
gülen bir yüzle mi?
Sonsuz yollar, hepsini gidebilirsiniz,
hepsi tesadüflerle kaplı.
Seçin ve nihayet görmek için düşünün,
bu kader seni istediği yere götürecek.
Sadece kendinize bir tavsiye verin: sadece bu tavsiyeye hiçbir şey vermeyin
her rüzgarla dans eden weathercock!
Sadece gerçekten bu hayatta önemli olduğunu düşünüyorum ,
ayrıca senin etrafında atlar nasıl, kendini önünde duramaz.