Reinhard Mey — Das Sauwetterlied şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Das Sauwetterlied" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich steh‘ am Fenster und seh‘, wie der Regen fällt
Da gibt es kein Zurück, da gibt‘s nichts, was mich hält!
Wenn man keine Hundeseele vor die Türe jagt
Das ist genau die Art von Wetter, die mir zusagt
Wenn es Blasen regnet, wenn man in die Pfütze tappt
Wenn es in den Schuhen quietscht und der Schirm überklappt
Wenn der Bus mich im Vorbeifahr‘n mit einer Fontäne überzieht
Dann summ‘ ich stillvergnügt mein Sauwetterlied:
Das ist ein schlichtes und ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt
Alle maulen, alle meckern übers Wetter, ich nicht
Wenn das Wetter nicht so wird wie im Wetterbericht
Ob du meckerst oder jubelst, deprimiert bist oder froh
Ist völlig wurscht, denn das Wetter kommt sowieso
Und dann sehe ich es lieber schon als Optimist
Und ich freue mich, daß überhaupt noch Wetter ist
Und um die Sonne zu mögen, gehört nicht viel
Aber das Sauwetter zu lieben, ehrlich, das hat Stil!
Das ist ein schlichtes und ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt
Wenn mein Körper an der Nordseite schon Moos ansetzt
Fühl‘ ich, wie mich plötzlich etwas nach Mallorca hetzt
Da lieg‘ ich dann wie tausend links und rechts von mir auch
Und verseng‘ mir Nase, Hintern, Haxen und den Bauch
Dann sehn‘ ich dunkle, schwarze Wolken und den Heimflug herbei
Große, grüne, nasse Wiesen und ich atme frei
Endlich setzt der Flieger auf, die Erwartung ist groß:
Erst geht die Flugzeugtür auf und der Wolkenbruch los!
Und ich summe mein ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt
Şarkı sözü çevirisi
Pencerenin yanında duruyorum ve yağmurun düştüğünü görüyorum
Geri dönüş yok, beni tutacak bir şey yok!
Kapının dışında bir köpek ruhunu kovalamazsan
Bu tam olarak sevdiğim hava türü
Yağmur yağdığında, bir su birikintisine dokunduğunuzda kabarcıklar
Ayakkabılarda gıcırdıyor ve şemsiye katlandığında
Otobüs beni bir çeşme ile geçerken kapladığında
Sonra hala berbat hava şarkımla eğlendim:
Bu basit ve dokunaklı berbat bir hava şarkısı
Helga tarafından geçen düşük basınçlı girdap
Hiçbir şey yapmayan ve hiçbir iddiada bulunmayan bir şarkı
Bu sadece yağmur yağdığında sevinir
Bütün mesaj şudur: yağmur yağdığında seviyorum
Ne zaman damlar ve ne zaman dökülür, ne zaman yelken açar ve turta
Davul çaldığında ya da çatladığında ve benim için bir şölen olduğunda
Eğer pladert ise, örneğin bir inek sudan çıktığında
Tüm ağız, tüm hava hakkında şikayet, ben yok
Hava durumu hava durumu raporunda olduğu gibi değilse
Şikayet Et ya da tezahürat yap, depresyonda ya da mutlu ol
Önemli değil, çünkü hava zaten geliyor
Ve sonra onu iyimser olarak görmeyi tercih ederim
Ve hala hava olduğu için mutluyum
Ve güneş gibi, çok gerekli değil
Ama kötü hava seviyorum, dürüst olmak gerekirse, bu tarzı var!
Bu basit ve dokunaklı berbat bir hava şarkısı
Helga tarafından geçen düşük basınçlı girdap
Hiçbir şey yapmayan ve hiçbir iddiada bulunmayan bir şarkı
Bu sadece yağmur yağdığında sevinir
Bütün mesaj şudur: yağmur yağdığında seviyorum
Ne zaman damlar ve ne zaman dökülür, ne zaman yelken açar ve turta
Davul çaldığında ya da çatladığında ve benim için bir şölen olduğunda
Eğer pladert ise, örneğin bir inek sudan çıktığında
Vücudum kuzey tarafında Yosun başladığında
Aniden bir şey beni Mallorca'ya götürüyor gibi hissediyorum
O zaman ben de binlerce sol ve sağ gibi yalan söylüyorum
Ve burnumu, kıçımı, boğazımı ve karnımı yak
Sonra karanlık, siyah bulutlar ve eve uçuş görüyorum
Büyük, yeşil, ıslak çayırlar ve özgürce nefes alıyorum
Sonunda uçak kuruldu, beklenti harika:
Önce uçak kapısı açılır ve bulut patlaması başlar!
Ve dokunaklı berbat hava şarkımı özetliyorum
Helga tarafından geçen düşük basınçlı girdap
Hiçbir şey yapmayan ve hiçbir iddiada bulunmayan bir şarkı
Bu sadece yağmur yağdığında sevinir
Bütün mesaj şudur: yağmur yağdığında seviyorum
Ne zaman damlar ve ne zaman dökülür, ne zaman yelken açar ve turta
Davul çaldığında ya da çatladığında ve benim için bir şölen olduğunda
Eğer pladert ise, örneğin bir inek sudan çıktığında