Reinhard Mey — Das Taschentuch şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Das Taschentuch" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn ich neben meinem Vater in den Kindergarten ging,
Klammerte ich mich beim Abschied fest an ihn.
Dann gab er mir sein kariertes Taschentuch, dies Zauberding,
Das mir so groß wie ein Bettlaken erschien.
Darin konnt' ich mich versenken,
Und es ganz mit Tränen tränken,
Weinte meinen Kinderabschiedsschmerz hinein.
Ich ließ meine Tränen kullern
Wie Holsteiner Schafe strullern.
Danach konnt' ich ungeheuer fröhlich sein.
Was glaubst du, hält die Queen in ihrem Henkeltäschchen parat,
Wenn sie huldvoll auf ihrem Balkon erscheint?
Was die Kanzlerin in ihrer engen Jackentasche hat?
So wie du, ein Taschentuch, in das sie weint.
Nach des Tages Müh und Jammer
Im Kanzleramt in der Kammer,
Wo sie nicht mehr mühevoll um Fassung ringt,
Lässt sie ihre Tränen rinnen
Wie kleine Eisprinzessinen,
Wenn die langgeübte Kür doch nicht gelingt.
Was glaubst du denn, was dein Bänker mit dem Köfferchen verdeckt,
Was James Bond stets in den Schulterholster schob,
Was der coole Gangtsa Rapper in der Strickmütze versteckt,
Und das Model in der Handtasche von Joop?
Was halten sie schön gestaltet,
Glattgebügelt und gefaltet,
Oder von zitternder Hand zerknüllt im Schoß?
Ihr Taschentuch, denn es weinen
Die Großen so wie die Kleinen,
Und die Schönsten schluchzen manchmal hemmungslos.
Wenn die große Liebe erlischt,
Wenn der Weltschmerz uns erwischt,
Wenn eine wahre Rüsselpest
Die Nase richtig laufen lässt,
Wenn man sich etwas merken muss
Oder Lebwohl winken zum Schluss.
Aber auch wenn du Tränen lachst,
Vor Lachen in die Hose machst,
Hilft vielleicht manchem ein Gebet, vielleicht ein lästerlicher Fluch,
Aber mit Sicherheit hilft nur ein Taschentuch!
Es gehört zu einem guten Album, einem guten Buch,
Wenn man dir die gute Nachricht überbringt,
Mit zum Lieferumfang eigentlich auch noch ein Taschentuch.
Wenn du hörst und liest und glaubst, dein Herz zerspringt,
Dann hilft dir nur eins: Ein Taschen-
Tuch viel 100-mal gewaschen,
Sanft und warm und so weich wie ein Mausefell.
Nichts kann dich auch in der größten
Freude freu’n, im Kummer trösten,
Nichts trocknet die Tränenflut so gut und schnell
Wie dies kleine unscheinbare,
Alltägliche, einzig wahre
Stückchen Stoff es tut: Alles wird gut.
Dieses Stückchen Stoff es tut: Alles wird gut.
Şarkı sözü çevirisi
Babamın yanında anaokuluna gittiğimde,
Veda ettiğimde ona sarıldım.
Sonra bana kontrol edilmiş mendilini verdi, bu sihirli şey,
Bu bana bir çarşaf kadar büyük görünüyordu.
İçinde batabilirim.,
Ve hepsini gözyaşlarıyla ıslatın,
Çocuklarımın veda acısı ağladı.
Gözyaşlarımın kaynamasına izin verdim
Bir koyun işemek nasıl yapılır.
Sonra da son derece mutlu olurum.
Kraliçenin çantasında ne olduğunu düşünüyorsun,
Balkonunuzda nezaketle göründüğünde mi?
Şansölye'nin dar ceket cebinde ne var?
Tıpkı senin gibi, içinde ağladığı bir mendil.
Günün zahmeti ve sefaletinden sonra
Odadaki Şansölyede,
Artık soğukkanlılık için mücadele etmediği yerde,
Gözyaşlarının damlamasına izin veriyor
Küçük Buz Prensesleri Gibi,
Uzun süredir uygulanan serbest stil başarılı olmazsa.
Bankacının bavulla ne sakladığını düşünüyorsun,
James Bond her zaman omuz kılıfına itti,
Ne serin Gangtsa rapçi örme şapka gizler,
Peki ya Joop'un çantasındaki model?
Güzel tasarlanmış ne düşünüyorsunuz,
Düz ütülenmiş ve katlanmış,
Ya da titreyen bir el ile kucağında buruşuk?
Mendilin, bunun için ağla
Hem büyük hem de küçük olanlar,
Ve en güzel hıçkırıklar bazen sınırsız.
Büyük aşk söndüğünde,
Dünya acısı bizi yakaladığında,
Eğer gerçek bir hortum veba
Burnun düzgün çalışmasına izin verir,
Eğer bir şey hatırlamak zorunda kalırsan
Ya da sonunda el sallayarak veda etmek.
Ama gözyaşlarına Gülsen bile,
Pantolonunun içinde gülüyor,
Belki bir dua bazılarına yardımcı olur, belki de küfürlü bir lanet,
Ama kesinlikle sadece bir mendil yardımcı olur!
İyi bir albüme, iyi bir kitaba ait,
Ne zaman iyi haber olsun,
Aslında aynı zamanda teslimat kapsamına bir mendil ile.
Duyduğunuzda, okuduğunuzda ve inandığınızda, kalbiniz paramparça olur,
O zaman sadece bir şey size yardımcı olacaktır: bir çanta-
Bez 100 kez çok yıkandı,
Yumuşak ve sıcak ve bir fare kürkü kadar yumuşak.
Hiçbir şey sizi en büyük durumda bile tutamaz
Sevinç sevinç, üzüntü içinde teselli,
Hiçbir şey gözyaşlarını çok iyi ve hızlı bir şekilde kurutmaz
Bu küçük sıradan gibi,
Her gün, sadece doğru
Kumaş parçaları yapar: her şey iyi olacak.
Bu kumaş parçası yapar: her şey iyi olacak.