Reinhard Mey — Das War Ein Guter Tag şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Das War Ein Guter Tag" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Das war ein guter Tag, als ich in Rechnen eine Eins bekam!
Es traf mich wie ein Blitz, erstarrt in ungläubigem Staunen.
Als ich aufstand und nach vorn ging und mein Heft entgegennahm
Ging durch die Bänke hinter mir ein Wispern und ein Raunen.
Soviel Worte, soviel Tränen, soviel Selbstvertrau‘n verlor‘n,
Jetzt stand in meinem Heft der kleine, rote Tintenkringel!
Ein Kichern: Auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn.
Ich lief rot an und heulte vor Glück bis zur Pausenklingel.
An diesem Tag, da war‘s, als hätt‘ ich eine Ritterrüstung an,
Da prallte alles ab, der Neid, die Hähme und das Kläffen,
Da war ich unverwundbar, da wusst‘ ich, heute kann
Mich durch kein Birkenblatt im Rücken der Speer des Lehrers treffen.
Wie ein Triumpfzug war der Heimweg, der vor mir lag.
Das war ein guter Tag!
Das war ein guter Tag, als ich nach der Chorprobe mit ihr ging
Im Schneetreiben, den Weg von Hermsdorf bis nach Blankenfelde.
Wir sangen und erzählten, unser beider Atem hing
Wie kleine weiße Wort-Wölkchen hinter uns in der Kälte.
Ich spürte nicht den Wind, der in Gesicht und Hände schnitt,
Als wir, um uns zu wärmen, uns bei den Armen nahmen.
Ihr zugewandt folgte ich ihren Worten, ihrem Schritt
Und als wir in der Dämmerung vor ihr Elternhaus kamen,
Küsste sie mich mit gespitzten Lippen auf den Mund,
Verstohlen, ohne Warnung, beinahe wie aus Versehen
Und ließ mich lachend stehn und ließ mich sprachlos und weidwund
Den gleichen, langen Weg wieder zurück nach Hause gehen,
Der tiefverschneit inzwischen in dunkler Winternacht lag.
Das war ein guter Tag!
Das war ein guter Tag, als in der Nacht das Kind nach Hause kam!
Nach all den Ängsten, da hatt‘ ich gut den Gelass‘nen spielen.
Als ich ihn wortlos an der Haustür in die Arme nahm,
Wie alle Sorgen, alle Qualen da von uns abfielen!
Das bange auf-die-Uhr-Sehn: Wo er sich jetzt noch rumtreibt?
Na, das wird ihm noch leidtun, na, das wird er noch bedauern,
Na, der kann was erleben! Wo er nur so lange bleibt?
Auf seinen Schritt im Flur, ein Geräusch auf der Straße lauern.
Lass ihn jetzt heimkommen, egal, ich kann alles verzeihn,
Den Ärger, das Minutenzähl‘n, das kummervolle Wachen!
Lass ihn nur heimkommen, lass ihm nichts zugestoßen sein!
Ich sage keinen Ton, ich werd ihm keinen Vorwurf machen,
Ganz still werde ich sein, ich schwör, dass ich nichts sag'!
Das war ein guter Tag!
Das ist ein guter Tag, der über den Dächern der Stadt aufgeht,
Wie all die unerwähnten, in Erinnerung verschwomm‘nen.
Denn auch über dem unscheinbarsten, alltäglichsten weht
Der Hauch des Einzigen und das Versprechen des Vollkomm‘nen
Ich bin bereit, zu lernen, seine Kostbarkeit zu seh’n,
Mich auf ihn einzulassen und ihm jede Chance zu geben,
Ich bin bereit, den langen Weg bis ans Ende zu geh’n
Und bis zum allerletzten Ton den Ausklang zu erleben.
Im Wissen, dass ich eines Tages nichts anderes mehr
Erbitten und ersehnen, dass ich gar nichts auf der Erde
So sehr wie einen neuen Morgen, eine Wiederkehr
Des unscheinbarsten, alltäglichsten Tags erflehen werde.
Ich weiss, was ich sag —
Das ist ein guter Tag!
Şarkı sözü çevirisi
Aritmetikte bir tane aldığımda güzel bir gündü!
Beni yıldırım gibi vurdu, inanılmaz bir şaşkınlıkla dondu.
Kalktığımda ve ileriye gittiğimde ve not defterimi aldığımda
Arkamdaki banklardan bir fısıltı ve mırıldanma geçti.
Çok fazla kelime, çok fazla gözyaşı, çok fazla Özgüven kaybı,
Şimdi küçük kırmızı mürekkep halkası defterimdeydi!
Bir kıkırdama: kör bir tavuk bile bir zamanlar bir tane bulur.
Ben kırmızı başladı ve mola çan kadar mutlulukla uluyan.
O gün, sanki bir şövalyenin zırhı vardı,
Sonra her şey sıçradı, kıskançlık, musluklar ve havlama,
Yenilmez olduğumdan beri, bildiğimden beri, bugün olabilir
Öğretmenin mızrağının arkasında huş ağacı yaprağı olmadan buluşalım.
Sanki muzaffer bir alayı önümde yatan eve dönüş yoluydu.
O gün güzel bir gündü.
Koro provasından sonra onunla gittiğim güzel bir gündü.
Karda, Hermsdorf'tan Blankenfelde'ye giden yol.
Şarkı söyledik ve nefesimizin asıldığını söyledik
Soğukta arkamızdaki küçük beyaz kelime bulutları gibi.
Rüzgarın yüzüme ve ellerime çarptığını hissetmedim.,
Kendimizi ısıtmak için birbirimizi kollarımıza aldık.
Ona bakarken, sözlerini, adımını takip ettim
Ve alacakaranlıkta ailesinin evinin önünde geldiğimizde,
O sivri dudakları ile ağzımda beni öptü,
Gizlice, uyarı olmadan, neredeyse yanlışlıkla sanki
Ve beni güldürdü ve beni suskun bıraktı ve acı çekti
Aynı uzun yoldan eve dönüyorum.,
Bu arada derin kar karanlık bir kış gecesinde yatıyordu.
O gün güzel bir gündü.
Çocuk gece eve geldiğinde güzel bir gündü!
Tüm korkulardan sonra, iyi vakit geçirdim.
Onu kollarıma aldığımda ön kapıda tek kelime etmeden,
Tüm acılar, tüm işkenceler bizden nasıl düştü!
Endişeli saat: şimdi nerede?
Çok üzülecek. çok üzülecek.,
Bir şey tecrübe edebilir. Sadece bu kadar uzun kaldığı yerde mi?
Koridordaki basamağında, sokakta gizlenen bir gürültü.
Şimdi eve dönmesine izin ver, ne olursa olsun, her şeyi affedebilirim,
Öfke, dakika sayısı, kederli Muhafızlar!
Sadece eve dönmesine izin ver, ona bir şey olmasına izin verme!
Ses yok diyorum, onu suçlamayacağım,
Çok sessiz olacağım, yemin ederim hiçbir şey söylemeyeceğim!
O gün güzel bir gündü.
Bu şehrin çatılarının üzerinde yükselen güzel bir gün,
Tüm söylenmemiş olanlar gibi, hafızaya kayboldu.
Çünkü en göze çarpmayan, günlük darbelerin üstünde bile
Eşsiz nefesi ve eşsiz vaadi
Onun kıymetini görmeyi öğrenmeye hazırım,
Onu bana ver ve onu her türlü Şans ver ,
Sonuna kadar uzun bir yol gitmeye hazırım
Ve son notun sonunu deneyimlemek için.
Bir gün başka bir şey olmayacağımı bilmek
Dünyada hiçbir şeyim olmadığını sor ve uzat
Yeni bir sabah kadar, bir dönüş
En göze çarpmayan, sıradan bir gün.
Ne demek istediğimi biliyorum —
Bu güzel bir gün!