Reinhard Mey — Der Marder şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Der Marder" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es ist mitten in der Nacht, ich werde plötzlich wach
Hey, was ist das für ein nächtlicher Krach im Dach?
Was ist das für ein Gekratze, was ist das für ein Gescharr‘ da?
Ich nehm die Taschenlampe und das Nudelholz
Robbe durch das Dachgebälk bis ran an das Gebolz
Da steht er vor mir und ich lieg vor Schrecken starr da:
Er bäumt sich auf im grellen Taschenlampenschein
Zeigt mir die Krallen und zwei blanke Äugelein
«Ey Alter, bleib ganz cool», sagt er, «ich bin ein Marder
Und grad dabei, in deinen Dachstuhl einzuzieh‘n
Mit meinen Kindern Kevin, Sandro und Jacqueline
Malte, Melanie und meiner lieben Frau Ricarda
Du hast so‘n schönes warmes Dach auf deinem Haus
Und überall hängst du den großen Tierfreund raus
Jetzt kannst du allen zeigen: Du bist wirklich einer!
Und die Statistik hat es messerscharf erkannt:
Es kommt auf 1000 Einwohner in diesem Land
Ein Marder, tja, und ich bin nun mal deiner
Wir haben uns dich extra ausgesucht
Bewußt Winterquartier bei dir gebucht
Wir sind ab heut bis Ende Februar da
Und denk daran, wir sind dir schutzbefohl‘n —
Und nicht den Kammerjäger hol‘n!
Du bist mein Mensch und ich ab jetzt dein Marder!
Paß auf mich auf, Mensch, als Marder hab ich‘s tierisch schwer:
So ziemlich die ganze Menschheit ist hinter mir her
Und alle Autofahrer, weil ich mich an ihre Heiligtümer wage. Ich sage:
Mal ein Benzinschlauch, auch schon mal ein Kabelbaum, ein Traum
Von einem Draht in einem schönen, warmen Motorraum
Aber ich frage dich, was ist denn schon ein Keilriemen, den ich durchnage
Gegen Euch mit eurem CO2-Ausstoß?
Hör mal, wer von uns macht denn hier das Ozonloch groß?
Wer ist der wahre Schädling von uns, wer stellt hier die wirkliche Gefahr dar?
Wer verpestet hier die Luft und welcher Schuft verteert den Strand?
Wer schickt denn hier die Castortransporte durch das Land?
Und wer ist wiedermal an allem Schuld? Na klar, der Marder!
Wem gehört das ganze hier, dir oder mir?
Wer von uns war überhaupt als erster hier?
Nur, daß du aufrecht gehst hat noch gar nichts zu bedeuten
Ich will auch gar nicht lange mit dir diskutier‘n
Nur so viel: Du kannst dir wirklich gratulier‘n
Wir Marder kommen nämlich nur zu netten Leuten!
Und du könntest tatsächlich einer von uns sein
Mit deinen blanken, schwarzen Knopfäuglein
Mit deinen flinken Fingerchen hast du echt was vom Marder
Mit deinem vorwitzigen Schneidezahn
Dem kurzen Fell, dem spitzen Riechorgan
Bist du wie einer von uns, nur eben einen kleinen Tuck reinharder!"
Rausekeln kann ich ihn nach diesen Worten ja wohl schlecht
Und wo er recht hat, tja, da hat er recht
Und so wohnt er bei mir mit seiner Frau und seinen Kindern
Wir nennen es ein Mensch-Tier-Wohnprojekt
Wir begegnen einander mit Respekt
Zwischen Dach und Haus, Bremsschläuchen und Zylindern
Und wenn du mich demnächst einmal besuchst
Und beim festlichen Candelight-Dinner fluchst:
«Was ist das auf dem Teller für ein Haar da?»
Dann denk, daß du eine Glückspilzin bist:
Der Teller, von dem du grade ißt
Gehört nämlich eigentlich meinem Marder!
Und bleibst du über Nacht bei mir
Fühl dich geborgen in meinem Arm, denn das Tier
Ist ein Schutzengel und immer unsichtbar da:
Und wenn es über uns rumort und kracht
Küss ich dich zärtlich: Gute Nacht!
Schlaf ruhig ein, denn über allem wacht der Marder!
Schlaf ruhig ein
Du kannst ganz sicher sein
Wir sind nicht allein
Über uns zwein
Da wacht mein
Marder!
Şarkı sözü çevirisi
Gecenin bir yarısı, aniden uyanıyorum.
Çatıdaki gece sesi de ne?
Bu sıyrık nedir, bu kalabalık nedir?
El fenerini ve oklavayı alıyorum.
Çatı kirişinden mühür keresteye koştu
Orada önümde duruyor ve ben orada dehşet içinde yatıyorum:
Bir el feneri flaşında ayağa kalkar
Bana pençeleri ve iki parlak gözü göster
"Dostum, sakin ol," diyor, " ben bir sansarım
Ve tam da çatı kirişine taşınmak üzereyim.
Çocuklarım, Kevin, Sandro ve Jacqueline ile
Drew, Melanie ve sevgili karım Ricarda
Evinizde çok güzel bir sıcak çatı var
Ve her yerde büyük bir hayvan arkadaşıyla takılıyorsun
Şimdi herkese gösterebilirsin: sen gerçekten birsin!
Ve istatistikler onu jilet gibi keskin buldu:
Bu ülkede 1000 nüfusa geliyor
Bir sansar, iyi, ve ben seninim
Biz seçtik, sen ekstra
Sizinle birlikte rezerve edilen kış mahallelerinin farkında olun
Bugünden Şubat sonuna kadar oradayız
Ve unutmayın, biz sizin Koruyucunuzuz —
Ve yok ediciyi almayın!
Sen benim insanımsın ve bundan sonra Ben senin Sansarınım!
Beni koru, adam, Sansar gibi hayvanca sert var :
Hemen hemen tüm insanlık benim peşimde
Ve tüm sürücüler, çünkü onların tapınaklarına giriyorum. Ben diyorum ki...:
Bazen bir yakıt hortumu, bazen bir koşum takımı, bir rüya
Güzel, sıcak bir motor bölmesinde bir telin
Ama sana soruyorum, kemirdiğim V kayışı nedir
CO2 emisyonlarına karşı mı?
Dinle, hangimiz ozon deliğini büyük yapıyor?
Gerçek zararlımız kim, gerçek tehlike kim?
Buradaki havayı kim kirletiyor ve hangi alçak kumsalı kirletiyor?
Castor nakliyelerini ülkeye kim gönderiyor?
Ve yine her şey için kim suçlanacak? Tabii ki, sansar!
Buranın sahibi kim, sen mi ben mi?
Önce hangimiz buradaydık?
Dik yürümenin bir anlamı yok.
Seninle uzun süre tartışmak istemiyorum.
Sadece çok fazla: kendinizi gerçekten tebrik edebilirsiniz
Biz Martens sadece iyi insanlara geliyoruz!
Ve gerçekten de bizden biri olabilirsin
Çıplak, siyah düğme gözlerinle
Çevik parmaklarınızla gerçekten sansar bir şey var
Arsız kesici ile
Kısa kürk, sivri burun
Bizden biri, anlaması zor sadece küçük bir Tuck gibisin!"
Ayrılmaya başladığımda bile, bu sözlerle ona geri dönemem, Evet
Doğru nerede, doğru mu
Ve böylece benimle, karısıyla ve çocuklarıyla birlikte yaşıyor,
Biz buna insan-hayvan konut projesi diyoruz
Birbirimize saygılı davranıyoruz.
Çatı ve ev, fren hortumları ve silindirler arasında
Ve eğer yakında beni ziyaret edersen
Ve şenlikli mum ışığında akşam yemeğinde küfür:
"Orada bir saç için plaka üzerinde ne var?»
O zaman şanslı bir kız olduğunu düşün:
Yediğin tabak.
Aslında Sansarıma ait!
Ve bu gece benimle kalacak mısın
Kolumda güvende hisset, canavar için
Koruyucu bir melek var mı ve her zaman görünmez mi:
Ve bize çarptığında ve çarptığında
Seni şefkatle öpüyorum: "iyi geceler!"
Uyu, çünkü sansar her şeyi izliyor!
Sessizce uyu
Kesinlikle emin olabilirsiniz
Yalnız değiliz
İkimiz hakkında
Sonra benim ...
Marten!