Reinhard Mey — Der Schuttabladeplatz Der Zeit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Der Schuttabladeplatz Der Zeit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Im Herzen von Chronosopol, zwei Megawatt nach Omega
Zehn hoch zwölf Angström gegen Süd, liegt, was bisher kaum jemand sah —
Mit Ausnahme von drei Redakteuren
Die einer Zeitschrift angehören
Die Spürsinn für Affären hat —
Da also liegt, vom Eis befreit
Der Schuttabladeplatz der Zeit
Die Halde reinlich eingesäumt, wächterbewacht, rosenbesteckt
Ein Monticulum, das sich bis fast an den Horizont erstreckt
Geschützt durch nied’re Maschenzäune
Gesellschafts- und Verwaltungsräume
Vereinszimmer und Buchhaltung —
Kein schöner Land in dieser Zeit
Als der Schuttabladeplatz der Zeit
Der Styx als bill’ger Wasserweg, ward eigens hier kanalisiert
Den Umschlaghafen weist ein Schild, das den Besucher informiert:
«Hier könn' Familien Kaffee kochen!» —
Ein Schild, das nicht nur ausgesprochen
Sondern auch überflüssig ist —
Vom Ufer scheint er eher breit
Der Schuttabladeplatz der Zeit
Kurz nach halb Uhr war es soweit, ein Wächter schlief beim Wachen ein
Des Schildes ungeachtet, drang ich längs des Hafens landwärts ein
Und fand, wie nicht anders zu erwarten
Drei Herren, die im Abfall scharrten
Die Redakteure wohlgemerkt —
In Bergeshöh'n und Tälern weit
Im Schuttabladeplatz der Zeit
Acht Augen sehen mehr als sechs, und also wühlten wir zu viert
Und fanden staunend, aufgeregt, in gutem Zustand konserviert:
Den Gordischen Knoten — aufgerissen!
Ein' Sisalteppich — angebissen
Und die Guillotine des Herrn Guillot —
Bewältigte Vergangenheit
Am Schuttabladeplatz der Zeit!
Da lag der von der Vogelweide bei dem Kätchen von Heilbronn
Die hohe Messe in h-moll neben einem Akkordeon
Neben gescheiten Argumenten
Die Reden eines Präsidenten
Pornographie und Strafgesetz —
In friedevoller Einigkeit
Am Schuttabladeplatz der Zeit
Dann wurde eine Kiste voll Papier beim Wühlen umgekippt —
Zwei Redakteure weinten leis' - der dritte fraß sein Manuskript
Weil sie Zeitungsartikel fanden
Bei denen ihre Namen standen —
Sie schämten sich so gut es ging
Sie knieten nieder, bußbereit
Am Schuttabladeplatz der Zeit
Seit gestern bin ich auf der Flucht, draußen vom Walde komm' ich her
Und dass ich wiederkommen durfte, muss ich sagen, freut mich sehr!
Das sei mir Lehre für mein Streben:
Warum soll ich mir noch Mühe geben?
Es landet alles — ganz egal
Ob saublöd oder ob gescheit —
Am Schuttabladeplatz der Zeit. .
Şarkı sözü çevirisi
Chronosopol'un kalbinde, Omega'ya göre iki megawatt
On ila onikinci Angstrom güneyde, daha önce hiç kimsenin görmediği bir şey yatıyor —
Üç editör hariç
Bir dergiye ait
İşler için anlam vardır —
Yani buzdan kurtulmuş bir yalan var
Zamanın enkaz dökümü
Yığın temiz bir şekilde sarıldı, gardiyan korundu, gül serpildi
Neredeyse ufka kadar uzanan bir Montikulum
Nied're örgü çitler tarafından korunmaktadır
Kurumsal ve idari alanlar
Kulüp odası ve muhasebe —
Bu zamanda güzel bir ülke yok
Zamanın enkaz dökümü olarak
Bir bill'ger su yolu olarak Styx, burada özel olarak kanalize edildi
Aktarma limanında ziyaretçiyi bilgilendiren bir işaret var:
"Aileler burada kahve yapabilir!» —
Sadece telaffuz edilmeyen bir işaret
Ama aynı zamanda gereksiz —
Kıyıdan oldukça geniş görünüyor
Zamanın enkaz dökümü
İlk yarıdan kısa bir süre sonra, gardiyan onu izlerken uyuyakaldı
İşaret ne olursa olsun, liman boyunca karaya nüfuz ettim
Ve başka türlü beklememek için nasıl bulundu
Atık kazınmış üç beyefendi
Editörler şunları kaydetti —
Bergeshöh'n ve vadilere kadar
Zamanın enkazında
Sekiz göz altıdan fazla görüyor ve bu yüzden dört tane kazdık
Ve şaşkın, heyecanlı, iyi durumda korunmuş bulundu:
Gordian düğümü yırtıldı!
Bir ' sisal halı-ısırılmış
Ve Bay Guillot Giyotini —
Geçmişle Başa Çıktı
Zamanın enkazında!
Heilbronn'un Kätchen yakınlarında von der Vogelweide yatıyordu
Bir akordeon yanında B minör yüksek kütle
Akıllı argümanlara ek olarak
Bir Cumhurbaşkanının konuşmaları
Pornografi ve ceza hukuku —
Barışçıl birlik içinde
Zamanın enkaz çöplüğünde
Daha sonra kazma sırasında kağıt dolu bir kutu devrildi —
İki editör leis ' ağladı-üçüncü el yazmasını yedi
Çünkü gazete makaleleri buldular.
İsimleri nerede duruyordu —
Ellerinden geldiğince utanıyorlardı.
Diz çöktüler, tövbe ettiler
Zamanın enkaz çöplüğünde
Dünden beri kaçıyorum, ormanın dışında buraya geliyorum
Ve geri dönmeme izin verildi, söylemeliyim ki, çok mutluyum!
Bu benim çabam için öğretimim olacak:
Bununla neden uğraşayım?
Herşeyi arsa — olursa olsun
İster aptal veya zeki —
Zamanın enkazında. .