Reinhard Mey — Des Kaisers Neue Kleider şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Des Kaisers Neue Kleider" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nicht weit von meiner Wohnung wurde vor nicht langer Zeit
Was ich durchaus begrüß', ein Kindergarten eingeweiht
Nun muss noch auf den Rasenplatz davor ein Stück Kultur
Nicht etwa eine Schaukel, nein, eine Skulptur!
Dafür hat man einen Künstler aus Grönland engagiert
Der dort mit Schmieröl und Walfischkot experimentiert
Ich hab' nichts gegen Eskimos, ich frag' mich nur, warum
Laufen bei uns so viele arbeitslose Bildhauer herum
Wie dem auch sei, das Kunstamt hat auch für mein Steuergeld
Die Plastik «Kind und Chaos» auf dem Rasen aufgestellt
Seitdem trau’n sich die Kinder nur mit Tränen und Geschrei
Und auch nur unter Strafandrohung an dem Ding vorbei
Nicht eine Taube, die auf «Kind und Chaos» niederschwebt
Und kein Hund muss so nötig, dass er’s Bein daran hebt
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, dass der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
Mit Cola, Chips und Popcorn sitz' ich voll Erwartung da
Im Fernseh’n kommt der große Showstar aus Amerika
Und die Programmzeitschrift sagt, der sei dort unheimlich beliebt
Die Klasse Entertainer, die es halt nur drüben gibt
Und damit man ihn nun auch in uns’ren Landen entdeckt
Hat ein Redakteur wochenlang bei ihm Speichel geleckt
Aha, die Show fängt an, jetzt zeigt er, dass er tanzen kann
Wie die Hupfdohlen von der Volkstanzgruppe nebenan
Und dann singt er Evergrenns und lässt auch «Mamie Blue» nicht aus
Oh, Mann, diese Meterware hängt mir so zum Halse 'raus
Und eigentlich nimmt’s jedes Schlagersternchen mit ihm auf
Denn «People» und «My Way» hat hier auch jeder Trottel drauf
Und den Sketch auf Englisch würd' ich sicher auch nicht versteh’n
Hätt' ich ihn nicht drei Klassen besser mit Hans Moser geseh’n
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
Was früher meine Kneipe war, heißt heute «Chez Janine»
Janine heißt Jutta Specht und macht jetzt auf «Nouvelle Cuisine»
Und weil was «Neu» und «Küche» heißt, mich brennend interessiert
Hab' ich dann auch das große Feinschmecker-Menu probiert:
Als Vorspeise den Gurkenwürfel auf Kressepüree
In hausgemachtem Kräutersud mit Wacholdergelee
Danach ein handgeschnitt’nes Steak vom selbstgeheizten Grill
Hauchdünn, dazu Karottensplitter mit pochiertem Dill
Nach langem Suchen hab' ich dann auch das Dessert entdeckt
Geraspeltes Melonenmark, mit Kokos abgeschmeckt
Wer nun so’n spackes Handtuch ist, wie ich, ist drauf erpicht
Dass er ordentlich Nachschlag kriegt — gab es aber nicht
Dafür 'ne dicke Rechnung, mit dem letzten Wechselgeld
Hab' ich mich bei der nächsten Bratwurstbude angestellt
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
So könnte ich noch stunden-, ach was, tagelang erzähl'n
Von Beutelschneidern, Scharlatanen und sonstigen Gesell’n
Vom großen Opernschöpfer, dem kein Mensch sagt, dass er spinnt
Weil die, die dahin geh’n, ja doch taub und versteinert sind
Vom Lyriker, der sich vor Lachen in die Hose macht
Weil alles glaubt, er habe sich bei seiner Lyrik was gedacht
Vom Städteplaner, der die Schönheit von Beton erklärt
Und dann am Abend in sein Bauernhaus auf’s Land rausfährt
Sie gleichen sich im Grunde wie ein Ei dem ander’n gleicht
Wir woll’n ja, dass sie uns verkohl’n, wir glauben ja so leicht
Ein bißchen Skepsis ließe sie schon völlig bloß dasteh’n
Man müsste sich nur angewöh'n, besser hinzuseh’n
Und ruhig lachen, wenn was lächerlich ist, und zwar laut!
Und wenn man auch der einz#ge ist, der sich zu sagen traut:
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch orginell, das ist nur beknackt —
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt!
Şarkı sözü çevirisi
Çok uzak olmayan dairemden çok uzun zaman önce değildi
Ne hoş geldiniz, bir Anaokulu açıldı
Şimdi bir parça kültürün önündeki çimlerin üzerine konması gerekiyor
Bir salıncak değil, hayır, bir heykel!
Bunun için Grönland'dan bir sanatçı kiraladılar
Yağlama yağı ve balina pisliği ile deneme
Eskimolara karşı hiçbir şeyim yok, sadece nedenini merak ediyorum
Etrafta çok fazla işsiz heykeltıraş var.
Olması gerektiği gibi, Kunstamt da vergi paramı ödedi
Çimlerin üzerine yerleştirilen plastik "çocuk ve kaos"
O zamandan beri, çocuklar sadece ağlamaya ve ağlamaya cesaret ediyorlar
Ve sadece ceza tehdidi altında olan şeyi geçmek
"Çocuk ve kaos" da yüzen bir güvercin değil"
Ve hiçbir köpek o kadar gerekli olmak zorunda değildir ki bacağını ona kaldırır
Bana gelince, fakslardan bıktım.
Burada kimse imparatorun üzerinde kıyafet olmadığını görmüyor mu?
Bu ne yeni ne de orijinal, bu sadece aptalca —
İyi bak, zavallı adam çıplak!
Kola, cips ve patlamış mısır ile orada beklenti dolu oturuyorum
TV ' N Amerika'dan büyük gösteri yıldızı geliyor
Ve program Dergisi orada inanılmaz derecede popüler olduğunu söylüyor
Sınıf sanatçısı, hemen şurada.
Ve böylece şimdi de ABD'de keşfedilebilir
Bir editör haftalarca ona tükürük yaladı mı
Aha, gösteri başlıyor, şimdi dans edebildiğini gösteriyor
Yandaki halk dansları grubundan hoopolar gibi
Ve sonra Evergrenns şarkı söylüyor ve "Mamie Blue" u da Kaçırmıyor
Oh, adamım, bu metre şey boynumda asılı
Ve aslında onunla her hit Yıldız alır
Çünkü "insanlar" ve "Yolum" üzerinde her pislik var
Ve ben de bu Taslağı İngilizce olarak anlayamam
Onu Hans Moser ile üç sınıf daha iyi görmemiş miydim
Bana gelince, fakslardan bıktım.
Burada kimse imparatorun üzerinde kıyafet olmadığını görmüyor mu?
Bu ne yeni ne de orijinal, bu sadece aptalca —
İyi bak, zavallı adam çıplak!
Eskiden benim pub'ım olan şey şimdi "Chez Janine" olarak adlandırılıyor»
Janine jutta Specht denir ve şimdi "Nouvelle mutfağı" devam ediyor»
Ve" yeni "ve" mutfak " ne anlama geldiği için, merak ediyorum
Daha sonra da harika bir gurme menüsü denedim mi:
Bir meze olarak, su teresi püresi üzerinde salatalık küpleri
Ardıç jöle ile ev yapımı bitki çorbası
Sonra kendinden ısıtmalı Izgaradan elle kesilmiş bir biftek
Gofret-ince, haşlanmış dereotu ile havuç parçaları ile
Uzun bir aramadan sonra tatlıyı keşfettim
Rendelenmiş kavun hamuru, hindistan cevizi ile terbiyeli
Kim şimdi so'n spackes havlu, benim gibi, istekli
O iyi bir erteleme alır - ama orada değildi
Kalın bir fatura için, son değişiklik ile
Bir sonraki sosis tezgahını kiraladım.
Bana gelince, fakslardan bıktım.
Burada kimse imparatorun üzerinde kıyafet olmadığını görmüyor mu?
Bu ne yeni ne de orijinal, bu sadece aptalca —
İyi bak, zavallı adam çıplak!
Bu yüzden saatlerce söyleyebilirim, oh ne, günlerce
Çanta kesiciler, şarlatanlar ve diğer çıraklar
Kimsenin deli olduğunu söylemediği büyük opera yaratıcısından
Çünkü oraya gidenler sağır ve taşlaşmış,
Kahkahalarla pantolon giyen söz yazarından
Çünkü her şey onun şiirinden bir şey düşündüğünü düşünüyor
Betonun güzelliğini açıklayan şehir planlayıcısından
Ve sonra akşamları kırsal kesimdeki çiftlik evine gider
Temelde bir yumurta gibi birbirlerine benziyorlar
Biz bize char istiyorum, biz çok kolay inanıyorum
Biraz şüphecilik sizi tamamen yalnız bırakacaktır
Sadece daha iyi görünmek için bir seçim yapmak zorunda kalacak
Ve sessizce gülün, eğer gülünç ve yüksek sesle!
Ve eğer bunu söylemeye cesaret eden tek kişi sizseniz:
Bana gelince, fakslardan bıktım.
Burada kimse imparatorun üzerinde kıyafet olmadığını görmüyor mu?
Bu ne yeni ne de orijinal, bu sadece aptalca —
İyi bak, zavallı adam çıplak!