Reinhard Mey — Die Blitzlichter MacHen Uns Zu Idioten şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Die Blitzlichter MacHen Uns Zu Idioten" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die Blitzlichter machen uns zu Idioten
Die Blitzlichter vernebeln uns den Blick
Wo’s blitzt, da ist immer Vorsicht geboten:
Das leere Lächeln bricht uns das Genick
Ja, was passiert bei so einem Blitz? Na, etwas 20.000 Lux
Erhellen dein Gesicht, und wie in der Fabel vom Fuchs
Und vom Raben, der angeblich so schön singen konnte, geht’s weiter
Du bist der Schönste, sagt der Blitz, und noch viel gescheiter
Zwei Meter fünfzig gross und wichtig und der Nabel der Welt
Darum hat er dich ja grade aus der grauen Masse erhellt!
Du schenkst ihm ein Lächeln, er fängt es ein und zieht ab mit seiner Beute
Du stehst im Dunkeln, ein kleiner Wicht inmitten der ganzen grauen Meute
Aber du möchtest gern wieder im Licht und zwei Meter fünfzig sein
Da kommt die nächste Kamera, und da guckst du wieder rein
Die Blitzgewitter machen uns dümmer
Sie bauchpinseln und leih’n uns Wichtigkeit
Mit jeder Pose wird das Rückgrat krümmer
Das Lächeln Fratze, ständig grinsbereit
Was macht der Blitz ins unser’m Kopf? Nun, aus medizinischer Sicht
Verengt sich erst mal die Pupille, und der Lachmuskel spricht
Den Mundwinkel an, das lässt den Nerv der Wahrnehmung veröden
Und die ständ'ge Wiederholung führt zum schrittweisen Verblöden
Denn mit jeder zusätzlichen Speichel-Schmeicheleinheit
Kommt es zur nachhaltigen Schädigung der Urteilsfähigkeit
Und im Endstadium — auch in Abwesenheit von Fotolinsen —
Zu grundlosem, permanentem, unstillbarem Grinsen
Jetzt glaubt der Patient, er sei tatsächlich schön und schlau und gross
Dann ist die Lage nicht mehr ernst, dann ist sie hoffnungslos!
Blitzlichter machen alles etwas heller
Auch das, was mancher vielleicht gar nicht mag
So sieht man plötzlich die Leiche im Keller
Die doch so friedlich schön im Dunkeln lag
Hilflose Blitzlicht-Opfer spreizen sich, wohin du auch siehst
Stöhne-Frauen und Strahlemänner, gleich welche Zeitung du liest
Manche zeigen dir nur ihr Zahnfleisch, and’re, ohne zu fragen
Ihre Intimpiercings und ihre Silikoneinlagen
Andere pretzeln sich am Rednerpult vor Ehrenkompanien und
Schütteln sich gegenseitig vor Kameras die Hände wund
Denn nicht die Halbprominenten oder die Muschi-Modelle
Nein, die Politik bringt sie hervor, die wirklich tragischen Fälle
Von Exhibitionismus, Dumm- und Torheit in Tateinheit
Mit Selbstüberschätzung und unheilbarer Mediengeilheit
Die Blitzlichtgewitter machen uns eitel
Den weisen Staatsmann machen sie zum Clown
Der färbt sich sich den in Ehr’n ergrauten Scheitel
Noch einmal jugendlich rot-dunkel-braun
Drum merke:
Erst kommt der Blitz
Dann schwillt der Kamm
Dann schwillt die Brust
Und dann kommt der totale Realitätsverlust!
Die Blitzlichter machen uns zu Idioten
Drum, bei Gefahr befehle ich mir grob:
Geh nicht auf den Leim, geh nicht auf den roten
Teppich, halt’s Maul und mach nur einfach deinen Job!
Şarkı sözü çevirisi
Fenerler bizi aptal yapar
El Fenerleri görüşümüzü bulanıklaştırıyor
Yanıp söndüğü yerde, her zaman dikkat vardır:
Boş bir gülümseme boynumuzu kırar
Evet, böyle bir flaşla ne olur? Şey, 20.000 Lux bir şey
Yüzünü aydınlat ve tilki masalında olduğu gibi
Ve sözde çok güzel şarkı söyleyebilen Kuzgundan, devam ediyor
Sen en güzelsin, Yıldırım diyor ve çok daha zeki
İki metre elli büyük ve önemli ve dünyanın göbeği
Bu yüzden seni gri kütleden aydınlattı!
Ona bir gülümseme vermek, o yakalar ve onun ganimet ile kapalı alır
Karanlıkta duruyorsun, tüm gri sürünün ortasında küçük bir sefil
Ama ışık ve iki metre elli geri olmak istiyorum
Bir sonraki kamera geliyor ve orada geriye bakıyorsunuz
Yıldırım fırtınaları bizi daha da aptallaştırıyor
Midelerini fırçalıyorlar ve bize önem veriyorlar
Her poz ile omurga bükülür
Gülümseme yüz buruşturma, sürekli sırıtarak
Şimşeği kafamızda yapan nedir? Peki, tıbbi bir bakış açısından
İlk önce öğrenci daralır ve gülme kası konuşur
Algı sinirini ıssız bırakan ağzın köşesi
Ve sürekli tekrarlama adım adım sersemletmeye yol açar
Çünkü her ek tükürük ile gurur birimi
Yargılamak için yeteneği kalıcı bir hasar varsa
Ve son aşamada-fotoğraf lenslerinin yokluğunda bile —
Asılsız, kalıcı, doyumsuz sırıtış
Şimdi hasta gerçekten güzel, akıllı ve uzun boylu olduğuna inanıyor
O zaman durum artık ciddi değil, o zaman umutsuz!
Strobe ışıkları her şeyi biraz daha parlak hale getirir
Bazılarının sevmeyeceği bir şey bile
Yani aniden bodrumda bir ceset görüyorsun
Karanlıkta çok huzurlu bir şekilde güzeldi
Çaresiz flash kurbanları nereye bakarsanız bakın yayılır
İnilti-kadınlar ve parlak erkekler, okuduğunuz gazete ne olursa olsun
Bazıları sadece diş etlerini gösterir ve sormadan
Samimi piercing ve silikon ekler
Onursal şirketlerin önünde kürsüde diğer simit ve
Birbirlerinin ellerini sallayarak kameraların önünde ağrıyor
Çünkü yarı ünlüler ya da kedi modelleri değil
Hayır, siyaset onları üretiyor, gerçekten trajik vakalar
Eylem birliği içinde teşhircilik, aptallık ve aptallık
Kibir ve tedavi edilemez medya şehvet ile
Yıldırım fırtınaları bizi boşuna yapıyor
Bilge devlet adamını Palyaço yap
Gri taç rengi
Bir kez daha genç kırmızı-koyu-kahverengi
Davul notu:
İlk Flaş Geliyor
Sonra tarak şişer
Sonra göğüs şişer
Ve sonra gerçekliğin toplam kaybı geliyor!
Fenerler bizi aptal yapar
Bu nedenle, tehlike durumunda kendimi kabaca sipariş ediyorum:
Tutkal üzerine gitmeyin, kırmızıya gitmeyin
Halı, kapa çeneni ve işini yap!