Reinhard Mey — Die Body-Building-Ballade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Die Body-Building-Ballade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Montag morgen, Ich seh' im Spiegel mein Gesicht:
Ich seh’schnell wieder weg, dies Scheusal kenn’ich nicht!
Doch mein Blick gleitet, weiter an mir herab:
Die Brust ist hhnermig, und der Bauch hngt schlapp,
Der Hintern teigig, ausladend wie ein Klavier,
Zwei drre Beine steh’n total verkmmert unter mir.
Ich sag' mir: «Ey pfui Teufel», und ich sag mir: 'Ey Mann,
Jetzt meldest du dich aber gleich im Fitnestudio an!'
Da geht es Uh-Ah, uncl das bringt dich auf Zack,
Du unfrmige Wurst, clu mder Knochensack!
Uncl nochmal Uh-Ah und noch einmal im Takt!
Bis das Gummiband reit, und die Schwarte knackt!
Gesagt-getan, schon steh' ich da, ich schmchtiger Zwerg,
Vor meinem Trainer, einem Mann wie ein Berg,
Und der zertrmmert mir vor Herzlichkeit mit sportlichem Gru
Die linke Schulter und quetscht mir die rechte Hand zu Mus.
Er mustert mich unglubig, ich steh' aufgeblasen da:
«Ey vllig untrainiert ey, total tote Hose wa?
Echt voll tzend, Dein Body, aber is egal,
In vierzehn Tagen gehst du hier raus mit Muskeln aus Stahl!»
Da geht es Uh-Ah, und das bringt dich auf Zack, …
Ich setzte mich in Hohlkreuzgrtsche auf der Schrgbank hin
Und drcke mir die Doppelhantel unters Doppelkinn.
Dann geht es durch die Brustmaschine in die Sprossenwand,
Dort spann' ich Deltamuskel und das Fuwurzelband,
Ich drck' den Schenkelstrecker runter, zieh den Sandsack rauf,
Bau meine Wampe ab und meinen Bizeps auf.
Das strkt den Nackenwirbel und das krftigt das Ohr
Und schlt dir einen Unterarm wie 'n Ofenrohr!
Da geht es Uh-Ah, und das bringt dich auf Zack,
Meine Brust ist aus Granit, und mein Ges ist knackig-keck.
Ich hab' ne Faust wie 'n Schraubstock, und der Speck ist weg.
Ich habe Hanteln verbogen und Eisen gestemmt,
Jetzt spreng' ich jede Hose, mir platzt jedes Hemd.
Ich habe Muskeln aus Stahlbeton, aber seitdem
Hab' ich leider auch ein klitzekleines Problem:
Und zwar, da ich vor lauter Kraft jetzt nicht mehr laufen kann.
Tia, dann meld' ich mich gleich zustzlich zur Krankengymnastik an!
Da geht es Uh-Ah, und das bringt dich auf Zack, …
Şarkı sözü çevirisi
Pazartesi sabahı, aynada yüzümü görüyorum:
Tekrar hızlı bir şekilde görüyorum, bu iğrençliği bilmiyorum!
Ama bakışlarım kayıyor, daha da aşağı iniyor:
Göğüs hhnermig olduğunu, ve göbek gevşek asılı,
Popo hamur, bir piyano gibi yayılıyor,
İki Drre bacağı tam altımda duruyor.
Kendime diyorum ki: "Ey fie şeytan" ve kendime diyorum ki: 'EY adam,
Ama şimdi fitness stüdyosuna Kayıt ol!'
İşte gidiyor, seni Zack'e getiren uncl.,
Sen unfrmige sosis, clu mder kemik torbası!
Uncl tekrar Uh-Ah ve tekrar zaman içinde!
Lastik bant sürene ve kabuk çatlayana kadar!
Dedi-bitti, zaten orada duruyorum, ben sümüksü bir cüceyim,
Arabamın önünde, bir dağ gibi bir adam,
Ve o sportif Gru ile sıcaklık ile beni çökerttiğini
Sol omuz ve sağ elimi Muş'a sıkıyor.
O bana unglubig görünüyor, ben orada şişirilmiş değilim:
"EY tamamen eğitimsiz ey, tamamen ölü pantolon wa?
Gerçekten tam tzend, vücudun, ama önemli değil,
On dört gün içinde buradan çelik kaslarla çıkacaksın!»
İşte gidiyor ve bu seni Zack'e getiriyor., …
Ben bankta Hohlkreuzgrtsche oturdu
Ve bana çift çene altında çift dambıl drcke.
Daha sonra göğüs makinesinden basamakların duvarına gider,
Orada, deltoid kası ve fuwurzel bandını döndürdüm,
Ben drck ' uyluk sedye aşağı, kum torbası yukarı çekin,
Baldırımı ve pazılarımı büyütün.
Boyun omurlarını güçlendirir ve kulak krftigt
Ve önkolunu soba borusu gibi tokatla!
İşte gidiyor ve bu seni Zack'e getiriyor.,
Göğsüm granitten yapılmış ve Ges'im gevrek-keck.
Mengene gibi bir yumruğum var ve pastırma gitti.
Dambılleri bükdüm ve ütüyü giydim,
Şimdi her pantolonu patlatıyorum, her gömlek patlıyor.
Betonarme kaslarım var, ama o zamandan beri
Ne yazık ki, ben de küçük bir sorun var:
Çünkü tüm gücüm yüzünden artık yürüyemiyorum.
Tia, o zaman hemen fizyoterapi için kaydoluyorum!
İşte gidiyor ve bu seni Zack'e getiriyor., …