Reinhard Mey — Die Heisse Schlacht Am Kalten Büffet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Die Heisse Schlacht Am Kalten Büffet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gemurmel dröhnt drohend wie Trommelklang, gleich stürzt eine ganze Armee,
die Treppe herauf, und die Flure entlang, dort steht das kalte Buffet.
Zunächt regiert noch die Hinterlist, doch bald schon brutale Gewalt,
da spießt man, was aufzuspießen ist, die Faust um die Gabel geballt.
Mit feurigem Blick und mit Schaum vor dem Mund kämpft jeder für sich allein,
und schiebt sich in seinen gefräßigen Schlund, was immer hineinpaßt, hinein.
Bei der heißen Schlacht am kalten Buffet, da zählt der Mann noch als Mann,
und Aug' in Auge, Aspik und Gelee, hier zeigt sich, wer kämpfen kann, hurra!
Hier zeigt sich wer kämpfen kann.
Da blitzen die Messer, da prallt das Geschirr mit elementarer Wucht.
auf Köpfe und Leiber, und aus dem Gewirr, versucht ein Kellner die Flucht.
Ein paar Veteranen im Hintergrund tragen Narben auf Stirn und Gesicht,
quer über die Nase und rings um den Mund, wohin halt die Gabel sticht.
Ein tosendes Schmatzen erfüllet den Raum, es rülpst und es grunzt und es quiekt.
Fast hört man des Kellners Hilferuf kaum, der machtlos am Boden liegt.
Bei der heißen Schlacht…
Da braust es noch einmal wie ein Orkan, ein Recke mit Übergewicht
wirft sich auf’s Buffet im Größenwahn, worauf es dann donnernd zerbricht.
Nur leises Verdauen dringt noch an das Ohr, das Schlachtfeld wird nach und nach
still.
Aus Trümmern sieht angstvoll ein Kellner hervor, der längst nicht mehr fliehen
will.
Eine Dame träumt lächelnd vom Heldentod, gebettet in Kaviar und Sekt,
derweil sie, was übrigzubleiben droht, blitzschnell in die Handtasche steckt.
Das war die Schlacht am kalten Buffet, von fern tönt das Rückzugssignal.
Viel Feind, viel Ehr' und viel Frikassee, Na denn: «Prost» bis zum nächsten Mal,
hurra!
Na denn: «Prost» bis zum nächsten Mal!
Das war die Schlacht am kalten Buffet, und von dem vereinnahmten Geld
gehn zehn Prozent, welch noble Idee, als Spende an «Brot für die Welt», hurra!
Als Spende an «Brot für die Welt».
Şarkı sözü çevirisi
Mırıldanma, davulların sesi gibi tehditkar bir şekilde kükrüyor, bütün bir ordu hemen düşüyor,
merdivenlerden yukarı ve koridorlardan aşağı, soğuk bir büfe var.
İlk başta aldatma hala hüküm sürüyor, ama yakında acımasız şiddet,
orada şişin ne olduğunu şişiriyorsun, yumruğunu çatalının etrafına sıkıyorsun.
Ağzın önünde ateşli gözler ve köpük ile herkes kendisi için savaşır,
ve içine ne sığarsa sığsın, kendini obur boğazına iter.
Soğuk Büfedeki sıcak savaşta, adam hala bir erkek olarak kabul edilir,
ve göze göz, jöle ve jöle, burada kimin savaşabileceğini gösteriyor, Yaşasın!
Burada kimin savaşabileceğini görebilirsiniz.
Bıçaklar yanıp söner, tabaklar elemental güçle zıplar.
kafaları ve bedenleri üzerinde, ve Arapsaçı dışarı, bir garson kaçmaya çalışır.
Arka planda birkaç Gazi alnında ve yüzünde yara izleri taşır,
burun boyunca ve çatalın yapıştığı ağız çevresinde.
Kükreyen bir şaplak odayı doldurur, geğirir, homurdanır ve gıcırdıyor.
Yerde güçsüz olan bir garsonun yardım çağrısını zar zor duyuyorsunuz.
Sıcak savaşta…
Orada yine bir kasırga gibi kükrüyor, fazla kilolu bir Recke
Megalomania büfesinde kendini atar, bunun üzerine gürleyen kırılır.
Sadece sessiz sindirim hala kulağa nüfuz eder, savaş alanı yavaş yavaş olur
sessiz.
Garson, uzun zamandır kaçmayı bırakan enkazdan endişeli görünüyor
istemek.
Gülümseyen bir bayan, havyar ve köpüklü şarapla kaplanmış kahramanca bir ölüm hayal ediyor,
bu arada, çantasına kalanları Yıldırım hızında koyar.
Bu soğuk büfenin Savaşıydı, geri çekilme sinyali uzaktan geliyor.
Çok düşman, çok onur 've çok fricassee, o zaman: bir dahaki sefere kadar "şerefe" ,
Yaşasın!
Eh: bir dahaki sefere kadar "şerefe"!
Bu soğuk büfe Savaşı ve toplanan para oldu
yüzde on git, ne asil bir fikir, "dünya için ekmek" için bir bağış olarak, Yaşasın!
"Dünya için ekmek"için bir bağış olarak.