Reinhard Mey — Die Homestory şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Die Homestory" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich hielt den Hörer noch in der Hand
Und als ich noch starr vor Schrecken stand
Wurde mir erst bewusst, ich hatte soeben
Mein Einverständnis für eine Homestory gegeben
Noch klangen unheilschwer die Worte in mir:
«Wir kommen dann am Dienstag, um viertel vor vier
Wir halten Sie auch gar nicht auf, nach anderthalb Stunden
Ist alles im Kasten, wir sind wieder verschwunden
Wir machen ein paar Fotos von Ihnen, und dann
Erzähl'n Sie mir, wie das alles begann.»
Der Dienstag kam, und um die Mittagszeit
Klingelte es, sie waren zu zweit
Eine Dame mit dem Blick des Löffeljournalisten
Ein Fotograf, beladen mit Koffern und Kisten
«Wir sind wohl etwas früh, bitte stör'n Sie sich nicht
Hm, da schnuppert hier ja ganz wie mein Lieblingsgericht
Ich setz' mich zu Ihnen, Sie können unterdessen
In aller Ruhe zu Ende essen.»
Ich fragte, ob sie auch was wollten, beide nahmen an
«Nun erzähl'n Sie mal, wie das alles begann.»
«Tja, das war so», sagte ich; «Stopp mal» rief
Die Dame, «Herr Schlottke, na los das ist doch ein Motiv
Sie könnten schon mal das Licht auspacken.»
Herr Schlottke kaute noch auf beiden Backen
Begann Stativ und Lampen zu installier’n
Ohne dabei seinen Teller aus den Augen zu verlier’n
«Also, gut seh’n Sie nicht aus», sprach die Dame, «vielleicht schminken
Sie sich noch ein wenig, während wir Kaffee trinken
Und vielleicht zieh’n Sie sich auch ein bisschen netter an
Danach erzähl'n Sie mir, wie das alles begann.»
Als ich wiederkam, war der Cognac niedergemacht
Meine Frau hatte zum dritten Male Kaffee gebracht
Der Fotograf nicht faul, in der Rechten ein Stück Kuchen
Begann für's Licht eine zweite Steckdose zu suchen
Von der ersten, die er fand, zeugte nur ein schwarzes Loch
Aus dem es ungeheuer nach verbranntem Kabel roch
Und gleich danach schlug er behende
Für die Lampen ein paar Nägel in Türen und Wände
«Auf ein paar Löcher», sprach die Dame, «kommt's ja wohl nicht an
Und nun erzähl'n Sie doch mal, wie das alles begann.»
«Tja, also.», «Richtig» rief sie, «das sagten Sie schon!
Ach verzeih’n Sie, dürft' ich mal an Ihr Telefon?
Ich müsste schnell für morgen zwei Termine umbuchen
Vielleicht könnten Sie schon mal die Vorwahl von Madrid raussuchen.»
Im Wohnzimmer schrie der Fotograf
Der beim Nageln auf der Leiter seinen Zeigefinger traf
Im Fallen muss der den Vorhang noch ergriffen haben
Denn er lag am Boden, von Gardinen begraben
Die Dame sprach: «Ich ruf noch rasch zuhause an
Und dann erzähl'n Sie mir, wie das alles begann.»
Der Fotograf hatte sich außer Gefecht gesetzt
Und ich hoffte insgeheim: Vielleicht gehen Sie jetzt
Dabei hatt' ich nur den alten Grundsatz ganz vergessen:
Ein Journalist geht niemals vor dem Abendessen!
Und da saßen sie auch schon, die Serviette vor dem Bauch
«So ein Arbeitstag macht hungrig, ganz schön durstig macht er auch
Und wenn Sie zufällig an der Küche vorbeikommen
Ich hätt' gern noch etwas von der Vorspeise genommen
Und nach dem Nachtisch setzen wir uns rasch nach nebenan
Und Sie erzähl'n mir dann, wie das alles begann.»
Als die Dame aufstand, torkelte sie bereits leicht
Und hätte fast noch das Sofa erreicht
Zerbrach dabei jedoch eine antike Vase und lallte:
«Na, is' ja nich' so schlimm, war ja sowieso 'ne alte.»
Ein äußerst heft’ger Schluckauf begann sie zu quäl'n
Zwischendurch versuchte sie, von ihrer Kindheit zu erzähl'n
Der Fotograf war, wie erwartet, sinnlos betrunken
Im Sessel röchelnd in Tiefschlaf versunken
Die Dame sah mich mit glas’gen Walrossaugen an
Und rülpste: «Nu erzähl'n Sie mal, wie das alles begann.»
Ich stand auf und trug schon mal die Scherben hinaus
Löschte leis' den Zigarettenbrand im Sofakissen aus
Begann die Speisereste vom Teppich zu räumen
Rief ein Taxi und weckte meine zwei aus ihren Träumen
Die Redakteurin flüsterte, nach einem Blick zur Uhr:
«Genug getan für heute, blinder Eifer schadet nur
Die Story ist ja schon so gut wie fertig, keine Sorgen
Und Fotos kann ich mir auch aus dem Archiv besorgen.»
Vier Wochen später las ich in der Illustrierten dann
Völlig sprachlos, wie das alles begann
Şarkı sözü çevirisi
Hala elimde cep telefonu tuttum
Ve hala dehşete kapıldığımda
Sadece farkına vardım.
Bir Homestory için verilen rızam
İçimdeki kelimeler hala uğursuz geliyordu:
"Salı günü çeyrek ila dörde varacağız
Bir buçuk saat sonra seni hiç durdurmayacağız.
Her şey kutuda mı, yine gittik
Birkaç fotoğrafını çekiyoruz ve sonra ...
Her şeyin nasıl başladığını anlat.»
Salı geldi ve öğlen saatlerinde
Onu çaldı, ikisi de
Kaşıklı bir gazeteci gibi görünen bir bayan
Bavullar ve kutularla dolu bir fotoğrafçı
"Muhtemelen biraz erken, lütfen kendinizi rahatsız etmeyin
HM, burada en sevdiğim yemek gibi kokluyor
Seninle oturuyorum, bu arada yapabilirsin.
Yemeğinizi huzur ve sessizlik içinde bitirin.»
Eğer çok şey istemiş olsalardı sordum, her ikisi de kabul
"Şimdi onlara her şeyin nasıl başladığını anlat.»
"Eh, öyle oldu," dedim; " Dur!"
Bayan, " Bay Schlottke, hadi, bu bir sebep
Işığı açabilirsin.»
Bay Schlottke hala iki yanağını da çiğniyordu.
Tripod ve lambalar yüklemeye başladı
Tabağını Gözden kaçırmadan
"İyi görünmüyorlar," dedi Bayan, " belki de makyaj yapıyorlar.
Kahve içerken biraz kendine gel.
Ve belki de biraz daha güzel giyinirler
Ondan sonra, her şeyin nasıl başladığını anlat.»
Geri döndüğümde, konyak yıkıldı.
Karım üçüncü kez kahve getirmişti.
Fotoğrafçı tembel değil, sağda bir parça kek
Işık için ikinci bir çıkış aramaya başladı
Bulduğu ilk andan itibaren sadece bir kara delik doğdu.
Hangi derece yanık kablo kokusu ondan
Ve bundan hemen sonra vurdu
Lambalar için kapılarda ve duvarlarda birkaç çivi
"Birkaç delikte," dedi Bayan, " önemli değil
Şimdi onlara her şeyin nasıl başladığını anlat.»
"Peki, Peki."Bu doğru," diye bağırdı, " söylediğin şey bu!
Affedersiniz, telefonunuzu kullanabilir miyim?
Yarın iki randevu için hızlı bir şekilde yeniden rezervasyon yapmak zorunda kalacağım
Belki Madrid şehir kodunu arayabilirsin.»
Oturma odasında fotoğrafçı çığlık attı
Kim merdivene çivileme sırasında işaret parmağını vurdu
Düşerken, hala perdeyi ele geçirmiş olmalı
Çünkü o yerde yatıyordu, perdelerle gömüldü
Bayan dedi ki, " yakında evi arayacağım
Sonra her şeyin nasıl başladığını anlat.»
Fotoğrafçı kendini etkisiz hale getirmişti.
Ve gizlice umuyordum: belki şimdi gidersin
Sadece eski prensibi tamamen unutmuştum:
Bir gazeteci akşam yemeğinden önce asla ayrılmazmış!
Ve orada zaten oturuyorlardı, midenin önündeki peçete
"Böyle bir iş günü sizi acıktırıyor, aynı zamanda sizi oldukça susatıyor
Ve eğer mutfağı geçmek için yeterince şanslıysanız
Biraz meze almak isterdim.
Ve tatlıdan sonra hızlı bir şekilde yan tarafa oturuyoruz
Her şey nasıl başladı ve o an söyledi.»
Bayan ayağa kalktığında, hafifçe sendeledi
Ve neredeyse kanepeye ulaştı
Ancak, eski bir vazo kırıldı ve bozuldu:
"Eh, o kadar da kötü değil, yine de eski bir şeydi.»
Son derece ağır bir hıçkırık ona işkence etmeye başladı
Arada, çocukluğunu anlatmaya çalıştı
Fotoğrafçı, beklendiği gibi, anlamsız bir şekilde sarhoştu
Koltukta, derin uykuda guruldama
Bayan bana Glas'gen mors gözleriyle baktı
Ve geğirdi: "şimdi onlara her şeyin nasıl başladığını anlat.»
Kalktım ve parçaları çıkardım.
Kanepe yastığındaki sigara yangını söndürüldü
Halıdan artıkları temizlemeye başladı
Bir taksi çağırdım ve rüyalarımdan ikimi uyandırdım
Editör, saate bir göz attıktan sonra fısıldadı:
"Bugünlük yeter, kör heves sadece acıyor
Hikaye neredeyse bitti, endişelenmeyin
Ayrıca arşivden fotoğraf da alabilirim.»
Dört hafta sonra resimli dergide okudum
Tamamen suskun, her şey nasıl başladı