Reinhard Mey — Die Waffen Nieder! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Die Waffen Nieder!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gebor’n in einer Stadt, vom Krieg verwüstet und zerstört,
habe ich, seit ich hören kann, «nie wieder Krieg!"gehört.
Ich hab' meine Lektion so gut gelernt, hab von so nah
den Krieg gesehn, daß auch das Kind begriff, was da geschah.
Manch Ängste, weiß ich, werd ich nie verlieren
und Bilder nicht aus meinem Kopf radieren.
Und Krieg ist ein Verbrechen, kein Krieg ist je gerecht.
Und ihr, die ihn uns schönredet und das Gelübde brecht,
euch fromme Beter hör ich nun eifrig die Trommel rühr'n,
um andere Leute Kinder in eure Schlachten zu führ'n.
Erinnert ihr euch, ihr wolltet nie wieder, nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!
Es heißt, sie machen ihren Job, sie tun nur ihre Pflicht.
Wie ihr es auch verharmlost, so täuscht ihr uns doch nicht:
Der Job heißt Minen legen, die Pflicht heißt bombardier’n,
Vernichten und verstümmeln, auslöschen und liquidier’n,
heißt brandschatzen, Menschen zu Tode hetzen,
die eigene Seele für immer verletzen.
Manchmal seh ich unter dem Helm ein Kindsgesicht,
aus dem blankes Entsetzen, die schiere Verzweiflung spricht,
wenn es erschüttert sehen muss, für welch schändliche Tat,
für welch schmutziges Verbrechen es sich hergegeben hat
und ahnt: Die Schuld wirst du nicht los, nie wieder. Nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!
Glaubst du, in deinem gottverlaß'nen Loch im Wüstensand
verteidigst du deine Kinder, dein Dorf oder dein Land?
Glaubst du, wenn du mit deinen großen High-Tech-Stiefeln kommst,
das Land aus hellem Himmel zurück in die Steinzeit bombst,
du könntest es befrei’n durch Blutvergießen,
Frieden in die Herzen der Menschen schießen?
Nein, wieder wirst du für eine schlechte Sache mißbraucht:
Für Macht, für Öl, für Stahl, damit der Rüstungsmotor faucht,
die diese große Kumpanei, die dich, wie’s ihr gefällt,
am Ende der Welt als lebende Zielscheibe hinstellt.
Verwehr' ihr den Gehorsam, sag: Nie wieder! Nie wieder Krieg.
Die Waffen nieder!
Şarkı sözü çevirisi
Savaş tarafından harap edilmiş ve tahrip edilmiş bir şehirde doğdu,
Duyduğum kadarıyla, " bir daha asla savaş!"duymak.
Dersimi çok iyi öğrendim, çok yaklaştım
Savaşı gördükten sonra, çocuk da neler olduğunu anladı.
Bazı korkular, biliyorum, asla kaybetmeyeceğim
ve resimler kafamdan silinmez.
Ve savaş bir suçtur, hiçbir savaş adil değildir.
Ve sen onu bizim için güzel yapan ve yemini bozan,
sizin için dindar tapanlar şimdi hevesle davul karıştırma duymak,
başkalarının çocuklarını savaşlarına götürmek için.
Unutma, bir daha asla savaş istemedin, bir daha asla.
Silahlarınızı indirin!
İşlerini yaptıklarını söylüyorlar, sadece görevlerini yapıyorlar.
Eğer aşağı oynamak gibi, bizi aldatmak yok:
İş mayın döşeme denir, görev bombardier'n denir,
Yok et ve sakatla, yok et ve tasfiye et,
gölgeleri yakmak, insanları ölüme sürüklemek anlamına gelir,
insanın ruhunu sonsuza dek incitmek.
Bazen kaskın altında bir çocuğun yüzünü görüyorum,
saf dehşetten, saf umutsuzluk konuşuyor,
eğer sarsılmış görmek gerekiyorsa, ne utanç verici bir eylem için,
ne kirli bir suç için verdi
ve şüpheliler: suçluluk duygusundan kurtulmayacaksın, bir daha asla. Bir daha savaşma.
Silahlarınızı indirin!
Çöl kumundaki Tanrı tarafından unutulmuş deliğinde mi düşünüyorsun
çocuklarınızı, köyünüzü veya ülkenizi savunuyor musunuz?
Eğer büyük Yüksek Teknoloji çizmeler ile gelip düşünüyor musunuz,
parlak gökyüzünün ülkesi taş devrine geri döndü.,
kan dökerek serbest bırakabilirsin.,
İnsanların kalplerine barış çekmek mi?
Hayır, yine kötü bir şey için istismar ediliyor:
Güç için, yağ için, çelik için, böylece silahlanma motoru tıslıyor,
seni seven bu harika yardımcı.,
yaşayan bir hedef olarak dünyanın sonunda.
Ona itaat etmeyi Reddet, De ki: bir daha asla! Bir daha savaşma.
Silahlarınızı indirin!