Reinhard Mey — Dr. Berenthal Kommt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Dr. Berenthal Kommt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Weißt du noch, wie wir als Kinder in dem alten Bunker rumgegeistert sind?
Weil es verboten war und unheimlich und gruslig in dem dunklen Labyrinth
Und weißt du, wie ich mir die Stirn an einem Eisenträger aufgeschlagen hab'
Dass ich zu Boden ging und erst mal eine Weile keinen Ton mehr von mir gab
Und ich kauerte versteinert auf den kalten Treppenstufen
Und du bist ins Dorf gerannt, um Doktor Berenthal zu rufen
Scharf und stechend kam der Schmerz, ich fing an, wie am Spieß zu schrei’n
Um mich wurde alles rot und ich blutete wie ein Schwein
Und dann kamst du keuchend wieder und sahst mich und all das Blut:
«Hey, Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Ich seh noch heute, wie die große vertraute Gestalt am Bunkereingang steht
Wie sie vor mir auf der Treppe kniet und meine Stirn mit sieben Stichen näht
Ich weiß noch, wie das Jod in meiner Wunde brannte und ich weiß noch,
wie es roch
Und wenn ich’s je vergessen sollte, dann erinnert mich die Narbe heute noch
Wie der Schmerz allmählich nachließ und mich weniger bedrückte
Als das Donnerwetter zuhaus, das in den Vordergrund rückte
Und er half mir aufzustehen und er nahm mich bei der Hand
Brachte mich zu meinen Eltern mit dem schaurigen Verband
Besänftigte ihr Entsetzen und er dämpfte ihre Wut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not
Du musst dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
«Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Er sah aus wie Gary Cooper in High Noon, wenn er aus seiner Praxis lief
Mit wehendem Rock, dem braunen Doktorkoffer und sein Stethoskop hing tief
Und er schwang sich auf die alte klapprige 250er NSU
Und stob wie der schwarze Ritter durch den Ort und seinen Schutzbefohl’nen zu
Und bald hörtest Du sein Ross, sich knatternd vor dem Haus aufbäumen
Und dann trat er an dein Krankenbett in deinen Fieberträumen
Er kam als du Scharlach hattest, Masern, Mumps und das und dies
Und er brachte auf die Welt, und er brachte ins Paradies
Und er brachte Trost und Wärme mit, Kampfgeist und Lebensmut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Weißt du noch wie sich das anfühlt, das eiskalte Stetoskop auf Gänsehaut
Und das Abklopfen im Rücken, ist dir die Zeremonie nicht noch vertraut?
Dies Trommeln mit gekreuzten Fingern, dessen Sinn du niemals ganz begriffen hast
Dieser Holzspatel im Mund, diesmal wirst du dich übergeben — oder fast
Du kennst alle seine Späße und diese Ablenkungswitze
Und weißt, hinter seinem Rücken hält er diese Riesenspritze
Plötzlich scheint dir seine Anwesenheit überflüssig und
Tut dir schon gar nichts mehr weh, bis du schon wieder ganz gesund
Alle Schmerzen sind verflogen, Jammern wird zu Übermut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!
Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not
Du mußt dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
«Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Du hörst seine tiefe Stimme schon im Flur, er grummelt etwas vor sich hin
Und er riecht nach Kampfer und Thymol und manchmal nach einem Verdacht von Gin
Und du siehst den großen, ausgemergelten, vom Tode gezeichneten Mann
Nur noch ein Schatten seiner selbst, der allen hilft und sich doch selbst nicht
helfen kann
Und da liegt der riesengroße Kerl verlassen und verraten
Zwischen Schläuchen, Monitoren an Schnüren und Apparaten
Und du möchtest hingehn können in den grauen Kachelsaal
Und du wünschtest sehr, der alte Zauberspruch wirkte noch mal:
«Halt durch Alter, ich hol dir den Schwarzen Ritter, ruhig Blut!
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»
Doktor Berenthal kommt, — das ist lange her
Das Emailleschild an seinem Haus gibt es nicht mehr
Die kleine, abgewohnte Praxis steht noch immer leer
Und wo kriegst du jetzt deinen Trost und deine Zuversicht her?
Wenn das Erwachsen werden heißt, verdammt, dann ist es schwer —
Doktor Berenthal kommt nicht mehr
Şarkı sözü çevirisi
Çocukken eski sığınakta olduğumuz zamanı hatırlıyor musun?
Çünkü karanlık labirentte yasak, korkutucu ve ürpertici
Ve alnımı demir bir kirişe nasıl vurduğumu biliyor musun?
Yere gittim ve bir süre bana bir ses vermedi
Ve soğuk basamaklarda taşlaşmış çömeldim
Doktor Berenthal'ı aramak için köye koştun.
Keskin ve delici acı geldi, bir tükürük gibi çığlık atmaya başladım
Etrafımdaki her şey kırmızıya döndü ve bir domuz gibi kanadım
Ve sonra nefes nefese geri geldin ve beni ve tüm kanı gördün:
"Hey, doktor Berenthal geliyor ve her şey yolunda!»
Bugün hala büyük bir tanıdık figürün sığınağın girişinde nasıl durduğunu görüyorum
Merdivenlerde önümde diz çöküyor ve alnımı yedi dikişle dikiyor
Yaramda yanan iyotu hatırlıyorum ve hatırlıyorum,
nasıl kokuyordu
Ve eğer unutursam, o zaman yara izi hala bana bugün hatırlatıyor
Ağrı yavaş yavaş azaldı ve beni daha az depresif hissettirdi
Fırtına öne geçtiğinde
Kalkmama yardım etti ve elimi tuttu.
Beni korkunç bir bandajla aileme getirdi.
Korkusunu yatıştırdı ve öfkesini bastırdı
Doktor Berenthal geliyor ve her şey yolunda!
Doktor Berenthal geliyor ve her şey yolunda
Korku ve suçlama olmadan şövalye, ihtiyacı olan kurtarıcı
Sadece kelimeleri söylemek zorundasın ve neredeyse yeni bir cesaretin var:
"Doktor Berenthal geliyor ve her şey yolunda!»
Öğleden sonra antrenmanını bitirdiğinde Gary Cooper'a benziyordu.
Sallanan bir etekle, kahverengi doktorun çantası ve stetoskopu alçaktan asıldı
Ve o eski cılız 250 NSU salladı
Ve siyah Şövalye gibi stob ve onun koruması emrediyor
Ve yakında onun atının evin önünde çınladığını duydun
Ve sonra ateşli rüyalarınızda yatağınıza adım attı
Kızıl ateş, kızamık, kabakulak ve bir şey olduğunda geldi.
Ve dünyaya getirdi ve cennete getirdi,
Ve rahatlık ve sıcaklık, moral ve cesaret getirdi
Doktor Berenthal geliyor ve her şey yolunda!
Goosebumps üzerindeki buz gibi soğuk Stetoskopun nasıl hissettiğini hatırlıyor musun
Ve sırtındaki okşama, tören hala sana tanıdık gelmiyor mu?
Hiç anlaşıldı senin parmak çarpı işareti ile bu davul, bu anlamda
Ağızda bu tahta spatula, bu sefer kusacaksın - ya da neredeyse
Tüm şakalarını biliyorsun ve bu dikkat dağıtıcı şakalar
Ve biliyorsun, arkasında büyük bir şırınga var
Aniden onun varlığı size gereksiz ve gereksiz görünüyor.
Tekrar tamamen sağlıklı olana kadar artık sana zarar vermez
Tüm acı gitti, sızlanan kibir olur
Doktor Berenthal geliyor ve her şey yolunda!
Doktor Berenthal geliyor ve her şey yolunda
Korku ve suçlama olmadan şövalye, ihtiyacı olan kurtarıcı
Sadece kelimeleri söylemek zorundasın ve neredeyse yeni bir cesaretin var:
"Doktor Berenthal geliyor ve her şey yolunda!»
Koridorda derin sesini duyuyorsun, önünde bir şey homurdanıyor
Ve kafur ve Timol kokuyor ve bazen Cin şüphesi
Ve ölümle işaretlenmiş büyük, zayıflamış bir adam görüyorsunuz
Sadece herkese yardım eden ve henüz kendine yardım etmeyen bir gölge
yardımcı olabilir
Ve orada terk edilmiş ve ihanete uğramış büyük bir adam yatıyor
Hortumlar, kablolar ve aparatlardaki monitörler arasında
Ve gri kiremit salona gitmek mümkün olmak istiyorum
Ve çok diledin, eski büyü tekrar işe yaradı:
"Bekle dostum, sana Kara Şövalyeyi getireceğim, sabit kan!
Doktor Berenthal geliyor ve her şey yolunda!»
Doktor Berenthal geliyor-bu uzun zaman önceydi
Evindeki emaye tabela artık mevcut değil
Küçük, yıpranmış uygulama hala boş
Ve şimdi rahatınızı ve özgüveninizi nereden alıyorsunuz?
Eğer bu büyümek anlamına geliyorsa, lanet olsun, o zaman zor —
Doktor Berenthal artık gelmiyor.