Reinhard Mey — Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg Und Dr. Hein şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg Und Dr. Hein" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ja, da war es plötzlich wieder, dieses Augenzucken
In Verbindung mit dem eigenwill’gen Daumenjucken
Das ich immer kriege, eh' es einen Schneesturm gibt
Oder wenn ich stockbetrunken bin oder verliebt
Diesmal dacht' ich mir: «Du nimmst doch deine Daumenschäden
Viel zu leicht, nun geh doch endlich mal zum Orthopäden!»
Und so ging ich tags darauf zu Doktor Sägeberg
Der spuckte in die Hände und machte sich ans Werk:
«Tief einatmen, Hände hoch, und runter mit der Hose
So — bitte, recht freundlich!» Fertig war die Diagnose
«Tja», sagte er, «Ihr Gelenkmoment ist ziemlich groß
Und Ihr Zustand ist bedenklich, doch nicht hoffnungslos:
Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang
Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang
Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus
Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muss raus
Keine Angst, das ha’m wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell —
Bitte, Schwester Hildegard, Skalpell!"
Heftig wehrt' ich mich, doch er wollte erst von mir lassen
Als ich fragte: «Nehmen Sie auch alle Krankenkassen?»
«Hm, das ist so», sagte er, «ein schwier’ger Fall wie Sie
Muss zu Dr. Nahtlos in die Neurochirurgie
Der hat die modernste Klinik, und zur Prophylaxis
Hat er sogar einen eig’nen Friedhof bei der Praxis
Der ist als Kapazität bekannt in aller Welt
Tragisch ist nur, dass er sich für Uwe Seeler hält!»
Ich sah Dr. Nahtlos und verstand, der war noch schlimmer:
Grad' flankt' er 'nen Knochen vom OP ins Wartezimmer
Pfiff auf seiner Trillerpfeife, sah mich selig an:
«Ja, mein Bester, klinisch sind Sie längst ein toter Mann:
Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang
Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang
Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus
Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muss raus
Keine Angst, das ha’m wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell —
Bitte, Schwester Eberhard, Skalpell!"
Ich entkam den beiden, als sie eine Münze warfen:
«Operier'n wir mit dem stumpfen oder mit dem scharfen?»
Da fiel mir der Rat eines verstorb’nen Nachbarn ein:
«Geh doch mal ins Uniklinikum zu Dr. Hein!»
Dort im Wartezimmer hört ich manche lange Stunde
Den Krankengeschichten zu, bestaunte manche Wunde:
«Hier, wo Sie die Schere fühl'n, war mal mein Blinddarm drin!»
«Ach, wie unbeschwert ich heut' ohne mein Kleinhirn bin!»
«Na, mir hat er schon zwei Nier’n entfernt, heut' kommt die dritte!»
Da, die Tür ging auf, die Schwester rief: «Der Nächste bitte!»
Auf der Flucht klang mir noch durch die off’ne Türe nach
Wie Dr. Hein mit der Sprechstundenhilfe sprach:
«Sein Jejunum ist gebogen und sein Nabelbein zu lang
Sein Apendix überzogen und sein Plexus nicht in Gang
Seine Blase geht nach oben und sein Magen gradeaus
Seine Galle ist verschoben, und sein Knorpelfell muss raus
Keine Angst, das ha’m wir gleich, das geht ganz schmerzlos und ganz schnell —
Bitte, Schwester Ingeborg, Skalpell!»
Langsam macht' ich mir doch Sorgen wegen meiner Krankheit
Da entdeckt' ich in dem Blatt «Die Neue Rosa Freizeit»
Zwischen «Trinkt Prinz Charles?» und «Warum lacht Fürst Igor nicht?»
Die Adresse einer Frau, die wahrsagt und bespricht
Der zeigt' ich mein Augenzucken, dieses unheilbare
«Gratuliere!», rief sie, «Damit wird man hundert Jahre
Sowas hat man häufig in einer bestimmten Frist
Wenn es Schnee gibt, man verliebt oder betrunken ist
Erst wenn dieses Zucken ausbleibt, ha’m Sie eine Krankheit
Jetzt entschuld’gen Sie mich, ich hab' noch 'nen Haufen Arbeit!
Rufen Sie beim Geh’n gleich die nächsten Patienten rein:
Dr. Nahtlos, Dr. Sägeberg und Dr. Hein!
Das sind drei ganz erstaunliche, außerordentlich schwierige Fälle
Bei denen komme ich im Verlauf der Behandlung immer mehr zu der Überzeugung:
Ihr Jejunum ist gebogen und Ihr Nabelbein zu lang
Ihr Apendix überzogen und Ihr Plexus nicht in Gang
Ihre Blase geht nach oben und Ihr Magen gradeaus
Ihre Galle ist verschoben, und Ihr Knorpelfell muss raus
Aber keine Angst, die drei, die bring' ich auch noch durch —
Bitte, Schwester Luzifer, den Lurch!"
Şarkı sözü çevirisi
Evet, yine oradaydı, gözlerin seğirmesi
Başparmağın kendine özgü kaşıntısı ile bağlantılı olarak
Her zaman bir kar fırtınası olmadan önce alırım.
Ya da sarhoşken ya da aşık olduğumda
Bu sefer kendi kendime düşündüm: "başparmağına zarar veriyorsun
Çok kolay, şimdi ortopediste git!»
Ve ertesi gün doktora gittim, Dağı gördüm.
Elinde tükürdü ve işe başladı:
"Derin bir nefes al, ellerini Kaldır ve pantolonunu indir
Yani-lütfen, oldukça arkadaş canlısı!"Teşhis hazırdı
"Eh, "dedi," eklem torkunuz oldukça büyük
Ve onun durumu güvencesiz, ama umutsuz değil:
Jejunum bükülmüş ve göbek kemiği çok uzun
Apendix onu kaplı ve pleksus gitmiyor
Mesaneniz yükselir ve mideniz yükselir
Safra yerinden edilmiş ve kıkırdağı dışarı çıkmalı
Endişelenme, biz aynıyız, çok acısız ve çok hızlı gidiyor —
Lütfen, Rahibe Hildegard, Neşter!"
Kendimi şiddetle savundum, ama bana izin vermek istedi
Sorduğumda, " tüm sağlık sigortalarını da alıyor musunuz?»
"Hm, öyle," dedi, " senin gibi bir hukuk davası
Dr. sorunsuz nöroşirürji içine gerekir
En modern kliniğe sahiptir ve profilaksi için
Muayenehanede kendi Mezarlığı bile var mı
Tüm dünyada kapasite olarak bilinir
Tek trajik şey, kendini Uwe Seeler olarak görmesi!»
Doktor'u sorunsuz bir şekilde gördüm ve bunun daha da kötü olduğunu anladım:
Derece o bekleme odasına ameliyathaneden bir kemik 'yanları'
Onun düdük ıslık, blissfully bana baktı:
"Evet, En İyi, klinik olarak uzun zamandır ölü bir adam oldun:
Jejunum bükülmüş ve göbek kemiği çok uzun
Apendix onu kaplı ve pleksus gitmiyor
Mesaneniz yükselir ve mideniz yükselir
Safra yerinden edilmiş ve kıkırdağı dışarı çıkmalı
Endişelenme, biz aynıyız, çok acısız ve çok hızlı gidiyor —
Lütfen, Rahibe, Eberhard, Neşter!"
Bir bozuk para attıklarında onlardan kaçtım.:
"Künt ile mi yoksa keskin ile mi hareket ediyoruz?»
Sonra ölen bir komşunun tavsiyesini hatırladım:
"Neden Dr. Hein'i görmek için üniversite Hastanesine gitmiyorsun!»
Orada bekleme odasında bazı uzun saatler duyuyorum
Tıbbi geçmişlere, bazı yaralara hayret etti:
"Burada, o makas hissettim nerede, bir zamanlar benim apandisit oldu!»
"Ah, bugün beyinciğim olmadan ne kadar kaygısızım!»
"Eh, o zaten benden iki Nier kaldırdı, bugün üçüncü geliyor!»
Orada, kapı açıldı, kız kardeş bağırdı, " sıradaki, lütfen!»
Kaçarken hala off'ne kapısından sonra bana geliyordu
Dr. Hein klinikle nasıl konuştu?:
"Jejunumu bükülmüş ve göbek kemiği çok uzun
Onun apendix kaplı ve onun pleksus gitmiyor
Balonu yükseliyor ve karnı düzleşiyor
Safra yerinden edilmiş ve kıkırdağı dışarı çıkmalı
Endişelenme, biz aynıyız, çok acısız ve çok hızlı gidiyor —
Lütfen Rahibe Ingeborg, Neşter!»
Yavaş yavaş hastalığım için endişeleniyorum
"Yeni pembe boş zaman" I keşfettiğimden beri»
"Prens Charles İçiyor Mu?"ve" Prens Igor neden gülmüyor?»
İlahi ve tartışan bir kadının adresi
Şovlarda Gözlerimi seğiriyorum, bu tedavi edilemez
"Tebrikler!", diye bağırdı, " sen yüz yıl olacak
Belirli bir süre içinde sık sık sahip olduğunuz bir şey
Kar varsa, aşık ya da sarhoşsun
Sadece bu Seğirme başarısız olduğunda, bir hastalığı var
Şimdi özür dilerim, hala çok işim var!
Yürürken bir sonraki hastayı arayın:
Dr. sorunsuz, Dr. Berg ve Dr. Hein gördüm!
Bunlar üç çok şaşırtıcı, olağanüstü zor durum
Tedavi sırasında, mahkumiyet için giderek daha fazla geliyorum:
Jejunum bükülmüş ve göbek kemiği çok uzun
Apendix onu kaplı ve pleksus gitmiyor
Mesaneniz yükselir ve mideniz yükselir
Safra yerinden edilmiş ve kıkırdağı dışarı çıkmalı
Ama endişelenme, üçünü geçeceğim. —
Lütfen, rahibe, Lucifer, Lurch!"