Reinhard Mey — Dunkler Rum şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Dunkler Rum" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Am Himmel zieh’n zwei weiße Streifen —
Ich spür' meine Gedanken fortschweifen
Aus dem Telefonat: Also, was sagt' ich grad'?
Oh, die Brandung geht hoch und es weht der Passat
Und ich liege vor Madagaskar
Und der Ozean ist türkis und glasklar
Schlappe 5 000 Meil’n von zu Hause fort
Und ich habe nur eins an Bord:
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand'
Und ich hab' noch für jedes 'ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, Mai bion contentt
15 Mann sitzen auf meiner Kiste
Unter anderm auf der Gästeliste:
Auch Herr Dr. von B., Wirtschaftsprüfer a.D.,
Einst ein Vorstandsmitglied der Glücktritter AG
Der springt auch längst nicht mehr durch den Reifen
Schluß mit Köfferchen und Nadelstreifen
Und Bruder Balthasar aus der Rotlichtbar
Ein bekehrter Missionar
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon’ti vieux musicien allemand»
Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, moi bien content!
Ich lebe in Frieden mit allen
Paradiesvögeln, Geckos und Quallen
So viel Schönheit und Licht
Strahl’n aus jedem Gesicht
Daß die Ankerkette zur Wirklichkeit bricht
Was ich je an Problemen hatte
Verschaukl' ich in der Hängematte
Und alles wird einfach und alles wird leicht
Und was ich an Gütern hab', reicht:
Dunkler Rum im verbeulten Kanister
Und die Kinder nennen mich «Mister»
Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand»
Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand
Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland
Oh oui, moi bien content!
Um den Hals trage ich Blumenketten
Ich bin glücklich und nicht mehr zu retten
Der Zivilisation bin ich endlich entfloh’n
Doch mein Fax piept und jemand flucht ins Telefon:
«Hallo, hör' mal, du Einfaltspinsel
Ehrlich Mann, du bist reif für die Insel!
Manchmal glaub' ich echt, du bist schon nicht mehr ganz da!»
Und ich seufze versonnen: «Ja…»
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzünde iki beyaz çizgi çizin —
Düşüncelerimin uzaklaştığını hissediyorum.
Telefon görüşmesinden: Peki 'ben sadece' ne diyor?
Oh, sörf yükseliyor ve Passat patlıyor
Ve ben Madagaskar'ın önünde yatıyorum
Ve okyanus turkuaz ve kristal berraklığında
Evden 5.000 mil uzakta yendi
Ve gemide sadece bir tane var:
Çukurlu teneke kutu içinde koyu ROM
Ve çocuklar bana "bayım" der»
Veya "le bon' ti vieux musicien allemand"
Ve hala elimde her biri için bir işaret var
Güney Denizi adasında Ribbeck'te so ' n Ribbeck gibi
Oh Oui, Mai Bion contentt
15 erkekler benim kutu üzerinde oturan
Konuk listesindeki diğerleri arasında:
Ayrıca Herr Dr. von B., Wirtschaftsprüfer A. D.,
Bir zamanlar başarılı şövalye AG'nin Yönetim Kurulu Üyesi
O da artık çember üzerinden atlar
Kılıf ve pinstripe ile bitirmek
Ve kırmızı ışık çubuğundan kardeş Balthasar
Dönüştürülmüş bir misyoner
Çukurlu teneke kutu içinde koyu ROM
Ve çocuklar bana "bayım" der»
Veya " le bon'ti vieux musicien allemand»
Ve hala elimde her biri için bir işaret var
Güney Denizi adasında Ribbeck'te so ' n Ribbeck gibi
Oh Oui, moi bien içerik!
Herkesle barış içinde yaşıyorum
Cennet kuşları, Geckolar ve denizanası
Çok fazla güzellik ve ışık
Her yüz beam'n
Çapa zincirinin gerçeğe dönüştüğü
Ne tür sorunlar yaşadım
Hamakta uyuyorum.
Ve her şey basitleşir ve her şey kolaylaşır
Ve sahip olduğum mallar yeterli:
Çukurlu teneke kutu içinde koyu ROM
Ve çocuklar bana "bayım" der»
Veya "le bon' ti vieux musicien allemand»
Ve hala elimde her biri için bir işaret var
Güney Denizi adasında Ribbeck'te so ' n Ribbeck gibi
Oh Oui, moi bien içerik!
Boynumda çiçek zincirleri takıyorum
Mutluyum ve artık kurtarılamam.
Sonunda medeniyetten kaçtım.
Ama Faksım bip sesi çıkarır ve birisi telefona kaçar:
"Merhaba, dinle, seni ahmak
Dürüst adam, ada için olgunlaştın!
Bazen gerçekten artık orada olmadığını düşünüyorum!»
Ve dikkatle iç çekiyorum: "Evet…»