Reinhard Mey — Einen Koffer In Jeder Hand şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Einen Koffer In Jeder Hand" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Den Kopf in den Schultern, so steh' ich halbwach
Einen Koffer in jeder Hand
Den Bauch voller Kaffee am Morgen danach
Und ordne in meinem Verstand
Noch die Namen und Gesichter dieser Nacht und überleg':
Wie hab' ich sie genannt?
Da ruft jemand: «Höchste Zeit, Mann», und ich mach' mich auf den Weg
— Einen Koffer in jeder Hand
Ein neuer Tag, ein unbeschriebenes Blatt
Ein paar Stunden auf einem Zug
Und neue Gesichter, eine andere Stadt
Und der Abend vergeht wie im Flug
Und die Zeit reicht grade für eine Einwegbegegnung aus
Kein Zurück und auch kein Pfand
Denn in ein paar Stunden steig' ich aus einem andren Zug aus
— Einen Koffer in jeder Hand
Heimkommen und Abschiednehmen zugleich
Kein Mißverständnis, kein Groll
Denn in einem Atemzug nur heißt es gleich
Willkommen und Lebewohl
Gleich, ob bitter oder süß, die Erinnerungen verweh’n
Im Staub am Straßenrand
Es ist längst zu spät, sich noch einmal nach ihnen umzuseh’n
— Einen Koffer in jeder Hand
Und ehe noch ein neuer Morgen anbricht
Hab' ich mich Neuem zugewandt
Vielleicht dankbar und voller Zuversicht
Vielleicht müde und ausgebrannt
Als sucht' ich in jedem Aufbruch, als sucht' ich im Weitergeh’n
Ein Ziel, das ich nie fand
Vielleicht ist es meine Art von Freiheit, schon bereitzusteh’n
Einen Koffer in jeder Hand
Nun, vielleicht heißt wirklich Freisein immerfort bereitzusteh’n
— Einen Koffer in jeder Hand
Şarkı sözü çevirisi
Baş omuzlarında, bu yüzden yarı uyanık duruyorum
Her elinde bir bavul
Sabahtan sonra göbek kahve dolu
Ve zihnimde düzenlemek
Ne de bu gecenin isimleri ve yüzleri ve düşün:
Onlara ne dedim?
Birisi bağırıyor: "yüksek zaman, dostum", ve ben yoldayım
- Her elinde bir bavul
Yeni bir gün, boş bir sayfa
Trende birkaç saat
Ve yeni yüzler, başka bir şehir
Ve akşam uçar
Ve tek yönlü bir toplantı için yeterli zaman
Geri dönüş yok ve rehin yok
Çünkü birkaç saat içinde başka bir trenden ineceğim.
- Her elinde bir bavul
Eve gelmek ve aynı zamanda veda etmek
Yanlış anlama yok, kızgınlık yok
Çünkü sadece bir nefeste aynı şeyi söylüyor
Hoş geldiniz ve elveda
Acı ya da tatlı olsun, anılar kaybolur
Yol kenarındaki tozda
Onları tekrar aramak için çok geç
- Her elinde bir bavul
Ve yeni bir sabah şafaktan önce
Ben yeni döndü mü
Belki minnettar ve güven dolu
Belki yorgun ve yanmış
Her ayrılışta aradığım gibi, devam ederken aradığım gibi
Hiç bulamadığım bir hedef
Belki de hazır olmak benim özgürlüğümdür.
Her elinde bir bavul
Belki de özgür olmak her zaman hazır olmak demektir.
- Her elinde bir bavul