Reinhard Mey — ... Es Bleibt Eine Narbe Zurück şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "... Es Bleibt Eine Narbe Zurück" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn du manchmal stumm deinen Gedanken nachhängst
Und mich ansiehst, ohne mich dabei zu seh’n —
Wenn ich vergebens versuch', zu erraten, was du denkst
Welche Fragen hinter deiner Stirne steh’n
Ahn' ich doch, in Gedanken brichst du über mich den Stab
Doch bedenk, wenn du meine Schuld einschätzt:
Von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zuletzt!
Ich hör' oft, was wir sprachen im nachhinein
Wie ein Fremder, wie durch eine offene Tür —
Sollen das meine Worte gewesen sein?
Und ich find' heut' keine Rechtfertigung mehr dafür!
Doch jedes Wort, mit dem ich dir wehgetan hab'
Bereute ich, während ich es sprach, schon
Denn von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Trag' auch ich eine Narbe davon!
Es ist wohl ein unsel’ges Gesetz, das uns lenkt
Das da will, dass man grad', wen man am meisten liebt
So unbedacht demütigt und grundlos kränkt —
Dafür um so wen’ger nachsieht und vergibt!
Doch für jedes Unrecht, das ich dir angetan hab'
Hab' ich selber gelitten, Stück für Stück
Und von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zurück!
Es ist vieles gescheh’n, eh' ich zu lernen begann
Dass kein Ding für alle Zeit gewonnen ist —
Dass man nicht größ're Opfer erwarten kann
Als man von sich aus bereit zu bringen ist!
Wenn ich dir deine Liebe schlecht gedankt hab'
Wenn du kannst, verzeihe es mir jetzt
Denn von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'
Bleibt auch mir eine Narbe zuletzt!
Şarkı sözü çevirisi
Bazen sessizce düşüncelerinize tutunduğunuzda
Ve beni görmeden bana bak —
Ne düşündüğünü tahmin etmek için boşuna uğraşırsam
Alnınızın arkasında hangi sorular var
Ahn ' I do, in thought you break the ASA over me
Ama düşünün, eğer suçumu değerlendirirseniz:
Sana verdiğim her yaradan
Ben de son bir yara var!
Daha sonra ne söylediğimizi sık sık duyuyorum
Bir yabancı gibi, açık bir kapıdan gibi —
Bunlar benim sözlerim mi?
Ve 'bugün' bunun için daha fazla gerekçe bulamıyorum!
Ama seni incittiğim her kelime
Ben konuşurken, zaten pişman oldum
Sana verdiğim her yaradan dolayı.
Ben de ondan bir yara izi taşıyorum!
Muhtemelen bize rehberlik eden kötü bir yasadır
Bu, en çok sevdiğin kişiyi derecelendirmenizi istiyor
Çok düşüncesizce aşağılanmış ve asılsız kırgın —
Bunun için daha çok kim bakar ve affeder!
Ama sana yaptığım her yanlış için
Kendimi parça parça acı çektim mi
Ve sana verdiğim her yaradan
Ayrıca geride bir yara izi kaldı!
Öğrenmeye başlamadan önce çok şey oldu.
Hiçbir şey her zaman kazanılmaz —
Bu kişi daha büyük fedakarlıklar bekleyemez
Kendi isteğinizle getirmeye hazır olduğunuzda!
Eğer sana kötü sevgine teşekkür etseydim.
Eğer yapabilirsen, şimdi beni affet
Sana verdiğim her yaradan dolayı.
Ben de son bir yara var!