Reinhard Mey — Füchschen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Füchschen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hör was der alte Reineke dir sagt:
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub‘ ihm nicht!
Hey Füchschen, siehst du Isegrimm, den Ehrenmann
Das noble Wams mit dem Designertüchlein dran?
Wie er so erdverbunden scherzt, bemüht, sich anzubiedern
Wie er so freundlich tut, wie er so volksnah lacht
Wie er auf «ich bin doch auch einer von Euch!» macht
Der Isegrimm beginnt, mich anzuwidern
Hat er doch lange schon vergessen, wo und wer wir sind
Vor Geltungssucht zerfressen und vor Machtgier blind
Sieht er sich nur noch selbst, der aufgeblas‘ne Gockel
Der beim Försterball noch eben mit der Wölfin tanzt
Und dreist schon hinterm Schuppen mit der Ziege ranzt
Will jetzt mit eit‘lem Ehrgeiz auf den Sockel
Du hast gesehn, wie Isegrimm die Treue bricht
Und wenn er dir das Blaue vom Himmel verspricht:
Füchschen, glaub‘ ihm nicht!
Hör was der alte Reineke dir sagt:
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub‘ ihm nicht!
Und vor Schwarzkittel, Füchschen, nimm dich ja in acht
Er heuchelt Demut, doch er schielt nach der Macht
Er täuscht und trügt mit frommen Redensarten
Er predigt Wasser, dabei trinkt er selber Wein
Und redet dir Schuld und Sünden ein
Und wildert an der Brut im eignen Garten
Immer salbungsvoll, immer verkorkst und geil
Sorgt sich der schlimme Finger um dein Seelenheil
Sieh ihn selbstgerecht die teig‘gen Hände reiben!
Er will dich eingeschüchtert und verschreckt und brav
Will dich als willenloses, stummes Schaf
Denn nur mit Ahnungslosen kann er‘s so bunt treiben
Doch gleichviel ob der schmierige Wicht
Dir Fegefeuer oder Paradies verspricht
Füchschen, glaub‘ ihm nicht!
Hör was der alte Reineke dir sagt:
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub ihm nicht!
Und Füchschen, hüte dich vor der Frau Gieremund
Nur Gift und Geifer sprudeln aus ihrem Schlund
Sie unterwirft sich hündisch und aus freien Stücken
Mit ihrem immer gestrigen Gejaul
Redet sie dem Pfaffen nach dem Maul
Und fällt den eignen Schwestern in den Rücken
Und meide klug den Bullenbeißer Rüsteviel
Seine Spießgesellen und sein Narrenspiel
Wo du die witterst, musst du schlimmes ahnen
Sie haben nie dem dunklen Bösen abgeschwor‘n
Sie ziehen dir das Fell über die Ohr‘n
Und die alte Losung* steht noch auf ihren Fahnen
Und wenn da einer von Ehre, Stolz und Pflicht
Von Vaterland und Gehorsam spricht
Füchschen, glaub ihm nicht!
Hör was der alte Reineke dir sagt:
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub ihm nicht!
Ich bin ein alter Knochen und mein Fell wird grau
Ich kenn‘ die Fallen und die Wolfseisen genau
Kenn‘ die Schrunden und die Beul‘n, wenn sie das Fell dir gerben
Ich kann dich lehr‘n, vor der kläffenden Meute zu flieh‘n
Die Kunst, den Kopf aus der Schlinge zu zieh‘n
Diesen Schlitz im Ohr, den kann ich dir vererben
Lehr dich geschmeidig gehn, gegen den Wind
Lehr dich Worte, die wie giftige Köder sind
Dann werd‘ ich lautlos seitwärts im Gebüsch verschwinden
Dann halt die Augen auf, pass‘ auf wie ein Luchs
Wasch dich mit allen Wassern, kleiner Fuchs
Du musst allein die eigne Wahrheit finden
Und wenn jemand aus dem Unterholz bricht
Und die allein seligmachende Weisheit verspricht
Füchschen, glaub ihm nicht!
Hör was der alte Reineke dir sagt:
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub m i r nicht!
Nach J.W. Goethes Dichtung: Reineke Fuchs
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlı Reineke'nin sana ne söylediğini duy.:
En ufak bir şüphe bile seni kemirirse
Fox, ona inanma!
Hey vixen, ısegrimm, şeref adamı.
Asil, üzerinde tasarımcı kumaşı olan Wams mı?
O kadar dünyevi şakalar gibi, uymaya çalışır
Nasıl bu kadar dostça davranıyor, insanlara nasıl bu kadar yakın gülüyor
Onun gibi " ben de sizden biriyim!» güç
Isegrimm beni tiksindirmeye başladı
Nerede ve kim olduğumuzu uzun zamandır unuttu mu
Güç için şehvet tarafından yemiş ve güç için şehvet kör
Sadece kendini görürse, şişirilmiş horoz
Foresters balosundaki dans hala dişi kurtla birlikte
Ve yüzsüzce keçi ile kulübenin arkasında ranting
Şimdi kaide üzerinde eıt'lem hırs ile olacak
Isegrimm'in sadakati nasıl bozduğunu gördün mü
Ve sana gökten mavi vaat ettiğinde:
Fox, ona inanma!
Yaşlı Reineke'nin sana ne söylediğini duy.:
En ufak bir şüphe bile seni kemirirse
Fox, ona inanma!
Ve siyah paltoların önünde, Tilkiler, Kendine iyi bak
Alçakgönüllülük gibi davranıyor, ama güç için gözlerini kısıyor
Dindar sözlerle aldatır ve aldatır
Şarap içerken su vaaz ediyor
Ve size suçluluk ve günahları telkin eder
Ve kendi bahçesinde kuluçkada kaçak Avcılar
Her zaman anointing, her zaman berbat ve azgın
Kötü parmak ruhunun kurtuluşunu önemsiyor
Kendini beğenmiş ellerini hamurla ovuşturduğunu gör!
Korkmanı, korkmanı ve iyi olmanı istiyor.
Will you as a willless, dumb sheep
Çünkü sadece masum bir insanla bunu çok renkli yapabilir
Ama yağ ağırlığı ne olursa olsun
Sen, Araf veya Cennet vaatleri
Fox, ona inanma!
Yaşlı Reineke'nin sana ne söylediğini duy.:
En ufak bir şüphe bile seni kemirirse
Fox, ona inanma!
Ve tilkiler, kadının açgözlülüğüne dikkat et
Boğazından sadece zehir ve tükürük fışkırtma
İtaatkar bir şekilde ve kendi özgür iradesiyle itaat eder
Her zaman dünkü yowl ile
Rahibin ağzından sonra konuşuyor
Ve kendi kız kardeşlerinin arkasına düşer
Ve akıllıca boğa ısırıcı Rüsteviel kaçının
Onun şiş ve onun aptal oyun
Onları kokladığın yerde, kötü olduğundan şüphelenmelisin
Karanlık kötülükten asla vazgeçmediler
Kürkü kulağına çekiyorlar.
Ve eski slogan * hala bayraklarında
Ve eğer onur, gurur ve görevlerden biri varsa
Anavatan ve itaat hakkında konuşuyor
Fox, ona inanma!
Yaşlı Reineke'nin sana ne söylediğini duy.:
En ufak bir şüphe bile seni kemirirse
Fox, ona inanma!
Ben eski bir kemiğim ve kürküm griye dönüyor
Tuzakları ve kurdu biliyorum, tam olarak demir
Kürkünü bronzlaştırdıklarında buruşuk ve Beul'n biliyor musun
Sana havlayan kalabalıktan kaçmayı öğretebilirim.
Kafayı ilmikten çekme sanatı
Kulağındaki bu yarık, sana miras bırakabilirim
Rüzgara karşı sorunsuz yürümeyi öğretin
Kendinize zehirli yem gibi kelimeler öğretin
Sonra çalılıklarda sessizce yanlara kaybolacağım
O zaman gözlerini açık tut, bir vaşak gibi dikkat et
Tüm su ile yıkayın, küçük tilki
Tek başına kendi gerçeklerini bulmalısın.
Ve eğer birisi çalılıktan koparsa
Ve tek güzel bilgelik vaat ediyor
Fox, ona inanma!
Yaşlı Reineke'nin sana ne söylediğini duy.:
En ufak bir şüphe bile seni kemirirse
Vixen, bana inanma!
J. W. Goethe'nin şiirine dayanarak: Reineke Fuchs