Reinhard Mey — Ficus Benjamini şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Ficus Benjamini" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Der Ficus Benjamini an der schweren Eisentür
Steht nicht aus freien Stücken dort, er kann ja nichts dafür
Daß du hier in dem abgeranzten Keller warten mußt
Freundlich erträgt er deinen Mißmut, teilt er deinen Frust
Mit einem bleichen, gramgebeugten Radiologen
Ist er in grauer Vorzeit mal hier eingezogen
Es ist als stünde er schon immer dort, seit eh und je
Der Ficus Benjamini an der Tür zum MRT
Er ist die einz’ge Pflanze, die es in der Unterwelt
Auf Dauer mit dem Kummer und all den Seufzern aushält
Das ist kein Platz für zarte Gartenrosen
Rosen vertragen keine harten Diagnosen!
Das kann nur ein Gewächs, das alle Schattenseiten kennt
Das tapfer ist und leidgeprüft und strahlungsresistent!
Er kennt in dem tageslichtlosen Raum das Inventar
Den Schirmständer, die Zeitschriften, den Tisch, das Formular
Er kennt ihn, den Geruch der Angst, der an den Wänden klebt
Er kennt das Schwert des Damokles, das über allem schwebt
Er kennt die Qual der Ungewißheit und kennt die Befunde
Vielleicht kennt er auch schon den Tag, vielleicht sogar die Stunde
Er selber überlebt in ausgetrocknetem Substrat
Savanne, auf die es seit Jahren nicht geregnet hat
Nur ein paar Zigarettenkippen, hastig ausgedrückt
Von traurigen Gelbfingern, sind das einz’ge, was ihn schmückt
Eine nervös verbogne Büroklammer
In seinem Untersatz legt Zeugnis ab von all dem Jammer
Der ihn streift wie der Luftzug, wenn die Tür aufgeht, dann fällt
Ein Blatt auf die speckige ADAC-Motorwelt
Du fragst dich, warum man dich diesmal so lang warten läßt
Zählst die verbliebnen Blätter in dem räudigen Geäst
Und irgendwie erinnert dich die magere Gestalt
Des Ficus Benjamini ganz entfernt an einen Wald
Es riecht wen’ger nach Kiefer als nach Desinfektionsmittel
Und dann tragen die Förster hier ausnahmslos weiße Kittel
Und doch erinnert dich der kleine, mut’ge Baum daran
Daß auch auf ausgedörrtem Boden Hoffnung wachsen kann
Und mit seinem gerupften, demütigen Blätterkleid
Vermag er dich zu trösten in dieser Trostlosigkeit:
Du kommst hier wieder raus, wirst über dir den Himmel sehen
Über raschelndes Laub auf einem Waldweg gehen
Du wirst die Freiheit spürn, die Tür geht wieder auf vor dir —
Der Ficus Benjamini aber bleibt für immer hier
Şarkı sözü çevirisi
Ağır demir kapıda Ficus Benjamini
Kendi özgür iradesiyle orada durmuyor, ona yardım edemez
Burada dans eden mahzende beklemek zorunda olduğunu.
Lütfen hoşnutsuzluğunuza dayanıyor, hayal kırıklığınızı paylaşıyor
Soluk, gram bükülmüş bir radyolog ile
Gri tarih öncesi zamanlarda buraya taşındı mı
Sanki o zamandan beri hep oradaymış gibi.
MRG'NİN kapısındaki Ficus Benjamini
Yeraltı dünyasında yaşayan tek bitki.
Kedere ve tüm iç çekimlere katlanmak
Bu ihale bahçe gülleri için bir yer değil
Güller sert teşhislere tahammül etmez!
Sadece tüm karanlık tarafları bilen bir bitki bunu yapabilir
Bu cesur, acı çeken ve radyasyona dayanıklı!
Günışığı olmayan odadaki envanteri biliyor.
Şemsiye standı, dergiler, masa, şekil
Bunu biliyor, duvarlara yapışan korku kokusu
Her şeyin üzerinde duran Damocles'in kılıcını biliyor
Belirsizliğin acısını ve bulgularını bilir
Belki günü, belki de saati zaten biliyordur.
Kendisi kurutulmuş substratta hayatta kalır
Savannah, yıllardır yağmur yağmadı
Sadece birkaç sigara izmaritleri, aceleyle ifade
Üzgün sarı parmaklar, onu süsleyen tek şey
Gergin bir şekilde bükülmüş ataş
Kaidesinde tüm sefalete tanıklık ediyor
Bu, hava taslağı gibi dokunur, kapı açıldığında, sonra düşer
Benekli ADAC motor dünyasında bir yaprak
Bu sefer seni neden bu kadar beklettiklerini merak ediyorsun.
Uyuz dallarında kalan yaprakları Sayın
Ve bir şekilde sıska figür size hatırlatıyor
Ficus Benjamini oldukça uzak bir ormana
Dezenfektandan çok çam gibi kokuyor.
Ve sonra burada istisnasız Ormancılar beyaz paltolar giyerler
Ve yine de küçük, cesur ağaç size hatırlatıyor
Bu umut kavrulmuş zeminde bile büyüyebilir
Ve onun koparılmış, mütevazı yaprak elbisesi ile
Bu ıssızlıkta seni rahatlatabilir mi:
Buraya tekrar gelirsen gökyüzünü göreceksin.
Orman yolunda hışırdayan yapraklar üzerinde yürüyün
Özgürlüğü hissedeceksin, kapı önünüzde tekrar açılacak —
Ama Ficus Benjamini sonsuza kadar burada kalır