Reinhard Mey — Fünf Gartennelken şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Fünf Gartennelken" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fünf Gartennelken steh‘n vor mir auf meinem Zimmertisch
Sie steh‘n in einem Zahnputzglas, schon nicht mehr so ganz frisch
Ein Kind hat sie mir gestern nach der Vorstellung gebracht
Ich hab‘ sie mit mir rumgetragen, eine ganze Nacht
Mein Zimmer gibt‘s in dem Hotel vierhundertzwanzigmal
Und alle sind gleich ordentlich, gleich langweilig, gleich kahl
In allen sind Bild, Lampe, Tisch und Bett gleich anzusehen
Es gibt nur eins das anders ist: Das Zimmer Hundertzehn!
Da steht in einem Zahnputzglas ein kleiner Nelkenstrauß
Der macht daraus für mich ein Stück Zuhaus‘ fern von zu Haus
Der leuchtet für mich auf dem laus‘gen Tisch, auf dem er steht
Wie das Lächeln eines Freundes, wie ein ganzes Blumenbeet!
Ich dank‘ dem Kind mit ein paar Zeil‘n, nun weiß ich nicht wohin
Ich hab‘ den Absender verlor‘n, verschusselt, wie ich bin
Heut' geht‘s in eine and’re Stadt, ich nehm‘ mein Zeug, zieh‘ aus:
Ein Koffer, zwei Gitarren und ein welker Blumenstrauß
Şarkı sözü çevirisi
Beş karanfil oda masamda önümde duruyor
Bir diş fırçası camında duruyor, artık tamamen taze değil
Dün gösteriden sonra bir çocuk bana getirdi
Bütün gece onu yanımda taşıdım.
Odam dört yüz yirmi kez otelde
Ve hepsi eşit derecede temiz, eşit derecede sıkıcı, aynı kel
Resim, lamba, masa ve yatak hepsi aynı
Farklı olan tek bir şey var: Oda yüz on!
Diş fırçası camında küçük bir demet karanfil var
O benim için evden uzakta bir ev parçası yapar
Üzerinde durduğu bit masasında benim için parlıyor
Bir arkadaşının gülümsemesi gibi, bütün bir çiçek yatağı gibi!
Çocuğa birkaç satırla teşekkür ediyorum, şimdi nerede olduğunu bilmiyorum
Göndereni kaybettim, olduğum gibi döktüm
Bugün başka bir şehre gidiyor, eşyalarımı alıyorum, kalkıyorum:
Bir Bavul, iki gitar ve solmuş bir buket çiçek