Reinhard Mey — Frei! şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Frei!" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die Tür aus gold‘nem Draht steht unverschlossen
Nur einen Augenblick, doch lang genug
Das Fenster, achtlos angelehnt, knarrt leise
Und öffnet einen Spaltbreit sich im Zug
Das ist die grosse, langersehnte Chance
Sie kommt nur einmal, jedes siebte Jahr:
Der Käfig offen und zugleich das Fenster
Ergreife sie im Flug, jetzt nimm sie wahr!
Den Kopf tief eingezogen ins Gefieder
Ein Zögern, dann ein rascher Flügelschlag
Um aufzusteigen aus der dunklen Stube
Hoch in den gleissend hellen Vormittag
Frei, frei, frei!
Endlich frei!
Der Gefangenschaft entflohen
Alles and‘re einerlei
Du bist frei, frei, frei
Endlich frei!
Du, das Symbol der Freiheit, eingeschlossen
Die Welt auf zwei Spannweiten eingeengt
Das eig‘ne Bild als einzigen Gefährten
Im Spiegel, der an einem Kettchen hängt
Nur ein Bewegungsablauf immer wieder
Bis zur Verzweiflung, stumpfsinnig gemacht
Ein Tuch, über das Drahtgeflecht geworfen
Bestimmt, ob für dich Tag ist oder Nacht
Manchmal flatterten Schatten vor dem Fenster
Da war ein Zanken, Zetern und Getos‘
Das Rascheln und das Singen ihrer Schwingen —
Wie beneidetest du sie um ihr Los!
Frei, frei, frei!
Endlich frei!
Der Gefangenschaft entflohen
Alles and‘re einerlei
Du bist frei, frei, frei
Endlich frei!
Du ziehst am klaren Himmel deine Kreise
Den Wind unter den Flügeln wie im Rausch
Ein eis‘ger Hauch statt der vertrauten Wärme
Verlor‘n, verirrt und doch ein guter Tausch!
Du wirst dein Valparaiso nicht finden
Nur Neid und Zank um deine Federpracht
Um ein paar Krumen aus dem Abfall streiten
Um eine Mauernische heute nacht
Du wirst nicht lang hier draussen bleiben können
Von Hunger und von Kälte ausgezehrt
Du wirst dein Valparaiso nicht finden
Doch jeder Flügelschlag dahin war‘s wert!
Du bist frei!
Endlich frei!
Der Gefangenschaft entflohen
Alles and‘re einerlei
Du bist frei, frei, frei
Endlich frei!
Şarkı sözü çevirisi
Altın Telden yapılmış kapı kilidi
Sadece bir dakika, ama yeterince uzun
Pencere, dikkatsizce eğilerek, usulca gıcırdıyor
Ve trende bir boşluk genişliği açar
Bu büyük, uzun zamandır beklenen bir şans
O sadece bir kez geliyor, her yedinci yıl:
Kafes açık ve aynı zamanda pencere
Onları kaçarken yakalayın, şimdi onları algılayın!
Kafa derin tüyleri içine çekilir
Bir tereddüt, sonra hızlı bir kanat çırpma
Karanlık odadan çıkmak için
Parlak sabah yüksek
Özgür, özgür, özgür!
Sonunda ücretsiz!
Esaretten kaçış
Her şey aynı
Ücretsiz, ücretsiz, ücretsiz
Sonunda ücretsiz!
Sen, özgürlüğün sembolü, dahil
Dünya iki açıklığa kadar daraldı
Tek arkadaşı olarak eig'ne görüntü
Aynada bir zincir asılı
Sadece bir hareket dizisi tekrar tekrar
Umutsuzluğa kapıldı, donuk
Tel örgü üzerine atılan bir bez
Gündüz veya gece sizin için olup olmadığını belirler
Bazen gölgeler pencerenin dışında çırpındı
Bir çekişme, titreme ve Getos vardı
Kanatlarının hışırtısı ve şarkı söylemesi —
Onu nasıl kıskanıyorsun!
Özgür, özgür, özgür!
Sonunda ücretsiz!
Esaretten kaçış
Her şey aynı
Ücretsiz, ücretsiz, ücretsiz
Sonunda ücretsiz!
Çevrelerinizi açık gökyüzünde çiziyorsunuz
Kanatların altındaki rüzgar bir çılgınlık gibi
Tanıdık sıcaklık yerine buz bir dokunuş
Kayıp, kayıp ve yine de iyi bir değişim!
Valparaiso'yu bulamayacaksın.
Tüy ihtişamınız hakkında sadece kıskançlık ve çekişme
Atıklardan birkaç kırıntı hakkında tartışmak
Bu gece bir duvar nişine
Burada uzun süre kalamazsın.
Açlık ve soğuk tarafından tüketilen
Valparaiso'yu bulamayacaksın.
Ama kanatların her çırpması buna değdi!
Özgürsün!
Sonunda ücretsiz!
Esaretten kaçış
Her şey aynı
Ücretsiz, ücretsiz, ücretsiz
Sonunda ücretsiz!