Reinhard Mey — Frohe Weihnacht şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Frohe Weihnacht" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder die Zeit
Der Erwartung und Vorfreude, und weit und breit
Ist im Lande ein Singen, Halleluja!
Registrierkassen klingen von fern und von nah.
Und die Luft ist von Pfefferkuchenduft erfllt,
Und kein Lautsprecher, aus dem’s nicht «Stille Nacht» brllt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder das Fest,
Wo das Schenken uns Menschen befllt wie die Pest,
Wo man sich mit Parfum und Krawatten beglckt
Und sich Liebe in Haushaltsgerten ausdrckt,
Wo die Sektkorken knallen, wo man reinhaut und schlemmt
Und die Umwelt mit Weihnachtskarten berschwemmt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute! So wie in jedem Jahr
Gibt’s auch diesmal die Chance, auf dem Weihnachtsbasar
Allen Unrat zu stiften aus Schrnken und Truh’n
Und was man sonst nicht wagt, auf den Sperrmll zu tun,
In der frohen Gewiheit, da, was man da verschenkt,
Bis zum nchsten Jahr bei unsern Nachbarn rumhngt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute! Jetzt ist die Zeit wieder dran,
Wo sich mancher vor Nchstenliebe gar nicht einkriegen kann,
Jeder Politiker Sprche vom Frieden klopft,
Da das Wachs auf Tischtcher und Teppiche tropft;
Wo man friedlich zu Hause sitzt und Nsse knackt
Und in Wald und in Flur Weihnachtsbume umhackt.
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und erfreut Euch daran,
Da man jetzt nicht so sehr auffllt als Weihnachtsmann,
Da in jeder Amtsstube eine Kerze brennt
Wie ein Menschlichkeitsschimmer am Amtsfirmament.
Freut Euch ber Lametta, Tand und Lichterglanz
Und darber, jetzt Mensch zu sein und keine Gans!
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und verliert keine Zeit!
Der Drogist hlt schon Sylvesterknaller bereit!
Und bedenkt, jeder Christbaumkringel, den Ihr heut nicht et,
Wird schon morgen zu Osterhasen umgepret!
Dann ist Weihnacht vorbei, und als Trost bleibt dann blo:
Gegen Ende August geht’s ja schon wieder los,
Gegen Ende August geht’s ja schon wieder los.
Şarkı sözü çevirisi
Mutlu Noeller, Millet, şimdi tekrar zamanı geliyor
Beklenti ve beklenti ve uzak ve geniş
Ülkede bir şarkı var mı, Hallelujah!
Yazarkasa uzak ve yakın ses.
Ve hava zencefilli kokusu ile doldurulur,
Ve hiçbir hoparlör hangi değil" sessiz gece " brllt.
Mutlu Noeller, Millet, şimdi yine bayram geliyor,
Bize vermenin insanları veba gibi enfekte ettiği yer,
Parfüm ve kravatlarla kendinizi memnun etmek için nerede
Ve aşk ev hediyelerinde ifade edilir,
Yumruk ve şölen nerede şampanya mantarlarını, nerede
Ve çevre Noel kartları ile sular altında.
Mutlu Noeller, Millet! Her yıl olduğu gibi
Bu sefer Noel Çarşısını ziyaret etme şansı da var mı
Dolaplardan ve g n İ h'n neden tüm enkaz
Ve Sperrmll üzerinde başka ne yapmaya cesaret edemez,
Mutlu kesinlik içinde, orada, ne bir verir,
Komşularımız rumhngt ile gelecek yıla kadar.
Mutlu Noeller, Millet! Şimdi tekrar zamanı,
Bazı insanlar sevginin önüne geçemez,
Her politikacı barıştan bahsediyor.,
Balmumu masa örtüleri ve halılar üzerinde damlar gibi;
Evde huzur içinde oturduğun ve NSSE çatladığı yer
Ve ormana ve koridordaki Noel ağaçlarına sızdı.
Mutlu Noeller, siz insanlar, ve sevinirler,
Artık Noel Baba kadar çok alevlenmediğin için,
Her ofis odasında bir mum yandığından beri
Gökyüzündeki insanlığın parıltısı gibi.
Cicili bicili, Tand ve ışık parıltısının tadını çıkarın
Ve şimdi bir kaz değil, bir insan olmayı teklif et!
Mutlu Noeller, insanlar ve Zaman kaybetmeyin!
Eczacı zaten yeni yıl havai fişek hlt hazır!
Ve Unutmayın, her Noel ağacı yüzük yok,
Yarın Paskalya tavşanlarına dönüştürülecek!
Sonra Noel bitti ve bir teselli olarak blo kalır:
Ağustos sonuna doğru her şey yeniden başlıyor,
Ağustos ayının sonuna doğru tekrar başlar.