Reinhard Mey — Golf November şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Golf November" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
Golf-November
Die letzten Einkäufe gemacht
Der Dienst geht heut bis kurz vor acht,
Freitag, der 23. Dezember.
Ein Blick aufs Vorfeld, es schneit.
Da draußen steht sie startbereit,
Die D-HKGN.
Der Nachmittag nimmt seinen Lauf,
Der Doktor klart den Schreibtisch auf,
Der Flieger ißt sein Wurstbrot mit Behagen.
So haben die zwei oft gewacht,
Zusammen manchen Flug gemacht
Und noch mehr Zeit zusammen totgeschlagen.
Der Wettermann sagt: schlechte Sicht
Im Westen Bremen ist schon dicht,
Minus vier Grad mit starken Niederschlägen;
Um drei Uhr ist die Kaltfront hier.
Der Flieger streicht sein Brotpapier
Und faltet es bedächtig: «Meinetwegen».
Der Doktor rumort nebenan,
Sucht Filtertüten, macht sich dran,
Tassen zu spülen und Kaffee zu kochen.
Aber der Notruf kommt vorher:
Am Ostufer, Steinhuder Meer,
Ein Kind ist im dünnen Eis eingebrochen.
Der Doktor trommelt: «Tempo Mann!»,
Der Flieger läßt das Triebwerk an,
Ein Dutzend bunter Lämpchen sind zu testen,
Und kaum daß er den Tower ruft,
Hat er den Vogel in der Luft,
Quer übern Platz und auf dem Kurs nach Westen.
Schon taucht er ein im düsteren Grau,
Hier kennt er jeden Busch genau,
Jeden Schornstein, alle Hochspannungsmasten.
Noch keine fünf Minuten sind
Verflogen, als er schon beginnt,
Sein Ziel in Bodennähe zu ertasten.
Ein zweites Flugzeug, Phönix III
In dreihundert Fuß ist dabei,
Den See in größ'rer Höhe zu umkreisen,
Um aus der bess’ren Übersicht
Der Golf-November, die ganz dicht
Über dem Wasser schwebt, den Weg zu weisen.
War da ein Schatten unterm' Eis?
Die Golf-November ist im Weiß
Von aufwirbelndem Pulverschnee verschwunden.
Da war’s, in Position neun Uhr,
Da drüben links, drei Meter nur,
Da ist es, ja, sie haben es gefunden!
Der Flieger setzt im Schwebeflug
Seine Maschine fest genug
Auf’s Eis, um mit den Kufen einzubrechen,
Und hält sie dann in Maßarbeit,
Wie festgeschraubt, zwei Fingerbreit,
Über den trügerischen weißen Flächen.
Der Doktor wagt’s und seilt sich ab,
Steigt auf die Kufe, viel zu knapp
Die Zeit, um Rettungsgerät zu besorgen,
Kniet hin aus waghalsigem Stand,
Packt zu und hat mit sichrer Hand
Die kleine, leblose Gestalt geborgen.
Leistung und Steuerknüppel vor:
Die Golf-November schießt empor,
Und wieder ist’s ein Wettlauf um Sekunden.
Und bald ist die kostbare Fracht
Behutsam versorgt und bewacht,
Hinter gläsernen Kliniktür'n verschwunden.
Das war’s die Anspannung schlägt um In Müdigkeit, die Zwei steh’n rum,
Keiner hat ein Wort herauszubringen,
Während da drin mit aller Kraft,
All ihrer Kunst und Meisterschaft,
Ein dutzend Menschen um ein Leben ringen.
Dreitausend Stunden auf dem Bock,
Und immer noch der gleiche Schock,
Den hilft keine Gewohnheit überwinden.
Eintausend Einsätze und mehr,
Und immer noch genauso schwer,
Sich mit unserer Ohnmacht abzufinden.
Die Front ist da, es dunkelt schon,
Und in der engen Wachstation
Sind bleiche Neonleuchten angegangen.
Der Flieger fällt den Dienstplan aus,
Der Doktor schaut zum Fenster raus,
Und ein Gedanke hält die zwei gefangen.
Doch keiner, der das Schweigen bricht.
Die winz’ge Chance nur, mehr nicht!
Beide würden sie viel dafür geben…
Und da zerreißt das Telefon
Die Stille in der Wachstation
Und eine Stimme sagt, das Kind wird leben.
Der Doktor hängt der Hörer ein.
«Der Kaffee dürfte bitter sein,
Egal, ich nehm’ne Tasse, Du auch eine?»
Der Flieger nickt von seinem Platz
Und schreibt Anlaß: Rettungseinsatz
Besondere Vorkommnisse : — keine.
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Golf-Kasım
Yapılan son alımlar
Hizmet bugün sekizden kısa bir süre önce devam ediyor,
23 Aralık Cuma.
Önlüğe bak, kar yağıyor.
Dışarıda gitmeye hazır.,
D-HKGN.
Öğleden sonra ders alır,
Doktor masayı temizler ,
Pilot sosisli ekmeğini rahatça yiyor.
Bu yüzden sık sık izlediler,
Birlikte biraz uçuş yaptı
Ve birlikte daha fazla zaman ölümüne dövüldü.
Hava durumu sunucusu diyor ki: zayıf görünürlük
Batı Bremen zaten yoğun,
Yoğun yağış ile eksi dört derece;
Saat üçte soğuk cephe burada.
Pilot ekmek kağıdını boyar
Ve düşünceli bir şekilde katlayın: "benim için".
Doktor yandaki rumbles,
Filtre torbalarını arar, açar,
Bardakları durulayın ve kahveyi pişirin.
Ama acil çağrı daha önce geliyor:
Doğu Kıyısında, Steinhuder Meer,
Bir çocuk ince buza girdi.
Doktor davul: "Tempo adam!»,
Uçak motoru açık bırakıyor,
Bir düzine renkli ışıklar test edilecek,
Ve pek öyle değil, kuleyi çağırıyor ,
Havada bir kuş var mı,
Meydanın karşısında ve batıdaki rotada.
Zaten koyu griye dalıyor,
Burada her Çalıyı tam olarak biliyor,
Her baca, tüm yüksek gerilim direkleri.
Henüz beş dakika değil
O zaten başladığında gitti,
Hedefini yere yakın hissetmek için.
İkinci bir uçak, Phoenix III
Üç yüz feet içinde var,
Gölün daha yüksek bir irtifada çizilmesi,
Bess'ren genel bakışından çıkmak için
Körfez Kasım, çok yoğun
Su üstünde yol noktasına kayar.
Buzun altında bir gölge var mıydı?
Golf Kasım beyaz
Dönen toz kardan kayboldu.
Saat dokuz Pozisyonundaydı.,
Sol tarafta, sadece üç metre.,
İşte orada, Evet, buldular!
Havacı gezinip uçuş ayarlar
Onun makine yeterince sağlam
Buz üzerinde kızak ile kırmak için,
Ve sonra onları özel işlerde tutar,
Vidalı olarak, iki parmak genişliği,
Aldatıcı beyaz yüzeylerin üstünde.
Doktor cesaret ve ipleri kapalı,
Kızaklara tırmanın, çok yakın
Kurtarma ekipmanı alma zamanı,
Cesur bir Standdan diz çökün,
Kapmak ve daha emin bir el ile
Küçük, cansız figür iyileşti.
Güç ve joystick önce:
Golf-Kasım vuruyor,
Ve yine, saniyeler için bir yarış.
Ve yakında değerli kargo
Dikkatli bakım ve koruma,
Kliniğin cam kapısının arkasında kayboldu.
İşte bu gerginlik yorgunluğa dönüşüyor, ikisi etrafta duruyor,
Kimsenin söyleyecek bir sözü vardır ,
Tüm gücünle oradayken,
Tüm sanat ve ustalık,
Bir düzine insan bir yaşam için savaşıyor.
Para için üç bin saat,
Ve yine de, aynı şok,
Hiçbir alışkanlık üstesinden gelmeye yardımcı olmaz.
Bin bahis ve daha fazlası,
Ve yine de aynı derecede zor,
Güçsüzlüğümüzle uzlaşmak için.
Ön taraf orada, zaten karanlık.,
Ve dar bir güvenlik istasyonunda
Soluk neon ışıkları açtık.
Uçak kadrodan düşüyor,
Doktor pencereden dışarı bakıyor,
Ve bir düşünce iki esir tutar.
Ama sessizliği bozan kimse yok.
Sadece küçük bir şans, başka bir şey değil!
Hem sana verirdi …
Ve orada telefon gözyaşları
Gardiyan istasyonunda sessizlik
Ve bir ses diyor ki, çocuk yaşayacak.
Doktor alıcıyı kapatır.
"Kahve acı olmalı ,
Her neyse, ben de bir bardak alayım, sen de?»
Uçak yerinden başını sallıyor
Ve nedenini yazıyor: kurtarma operasyonu
Özel etkinlikler: - hayır.