Reinhard Mey — Hab' Erdöl Im Garten şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Hab' Erdöl Im Garten" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich entschloss mich zur Züchtung der Riesenblaubeere
Zur Wiederherstellung der Gärtnerehre
Und, um mir endlich selbst die Angst vor Pflanzen zu nehmen
Auch begann ich mich bereits vor den Klempnern zu schämen
Um zu zeigen, dass ich wirklich wie ein Profi klempnern kann
Legt' ich selbst die Rohrleitung zur Riesenblaubeerstaude an
Ich war gerade dabei den letzten Meter zu bohren
Da schoss eine schwarze Fontäne aus den Wasserrohren
So schmutz’ges, fettes, schwarzes Wasser, kann kein Wasser sein
Das riecht wie Erdöl, schmeckt wie Erdöl, das muß Erdöl sein!
Und ich dachte, während meine Finger das Zeug noch prüfend rieben
An Kasulzke, der mir einst ins Poesiealbum geschrieben:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Die Riesenblaubeere war natürlich schnell vergessen
Ich füllte Töpfe, Kannen, Einwegflaschen. Unterdessen
Konnten meine Nachbarn nicht mehr länger untätig warten
Und strömten mit Eimern in meinen Garten
Und da kam auch schon, allen voran, ein Pressefotograf
Noch bevor der erste Reisebus mit Schaulust’gen eintraf
Ein Rentner aus der Nachbarschaft vergaß seine Arthrose
Winkte Autos auf Parkplätze, verkaufte Tombola-Lose
Im Tulpenbeet stand auch eine Pommes-Frites-Bude alsbald
Hare Krischna und eine fahrbare Bedürfnisanstalt
Ein gefürchteter Kinderchor kam, ein Ständchen zu bringen
Zunächst mal Orff’sche Schulmusik, dann begannen sie zu singen:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Mein Erdölfund zog immer weitere Kreise
Mein Garten wurde bald zum Ziel mancher Pauschalreise
Ich sah viele alte Freunde sich ihr Fläschchen Öl eingießen
Die schon jahrelang nichts mehr von sich hören ließen
Auch der Papst sandte eine Friedensbotschaft an mich ab
Und schenkte mir das Fahrrad, das ihm Eddy Merkx einst gab
Eine Automobilfirma bot mir einen ganzen Haufen
Aktien, in der Hoffnung an, ich würde alles kaufen
Ein Konzertagent sagte: «Mann, ich mach' auf jeden Fall
In Ihrem Garten mein nächstes Jazz-Pop-Rock-Festival!»
Selbst meine langverscholl’ne Freundin Annabelle schickte
Eine Handarbeit, in die sie selbst die Worte stickte:
«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit
Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»
Ich ließ mir meine Erdölsuchmethode patentieren
Ließ die Ölflut in Tanks und Kessel kanalisieren
Hatte schon den Bau einer Raffinerie erwogen
Da rief mich einer meiner Technologen:
«Das Vorkommen in Ihrem Garten», sprach er ungerührt
«Ist die Pipeline, die vom Bodensee nach Wilhelmshaven führt!»
So ist das Leben, wie gewonnen, so zerronnen
Und so hab' ich mich auf mein ursprüngliches Ziel besonnen —
Doch das harte Schicksal, unter dem ich grad' noch gestöhnt
Hatte meine Gärtnermühe mit Erfolg gekrönt
Denn mit Ketchup und Pommes-Frites gedüngt, mit Bier begossen
War die Riesenblaubeere, mir zum Trost, gesprossen
Eine Riesenblaubeere, groß wie ein Klavier —
Komm, hilf mir mal tragen, dann teil' ich sie mit dir
Şarkı sözü çevirisi
Dev yaban mersini yetiştirmeye karar verdim
Bahçıvanın onurunu geri kazanmak için
Ve sonunda bitki korkusunu ortadan kaldırmak için
Ayrıca tesisatçılardan önce utanmaya başladım
Gerçekten bir profesyonel gibi tesisatçı olabileceğimi göstermek için
Boru hattını dev yaban mersini ağacına kendim koydum
Son metreyi delmek üzereydim.
Sonra su borularından siyah bir çeşme vuruldu
Yani kir, yağ, siyah su, su olamaz
Yağ gibi kokuyor, yağ gibi tadı, yağ olmalı!
Ve parmaklarım hala şeyleri test ederken düşündüm
Bir zamanlar beni şiir albümüne yazan Kasulzke'ye:
"Bahçede yağ var, ister fırtına ister kar yağsın
Ve kaydedilen sadakat ve dürüstlük pratiği ile»
Dev yaban mersini elbette çabucak unutuldu
Kapları, sürahileri, tek kullanımlık şişeleri doldurdum. Bu arada
Komşularım artık boş boş bekleyemez mi
Bahçeme kovalar döktüm.
Ve zaten, her şeyden önce, bir basın fotoğrafçısı vardı
İlk antrenör merakla gelmeden önce bile
Mahalleden bir emekli osteoartritini unuttu
Otoparklarda araba salladı, piyango bileti sattı
Lale yatağında da yakında bir patates kızartması kabini vardı
Hare Krischna ve bir mobil ihtiyaç Merkezi
Serenat için korkunç bir çocuk Korosu geldi
Önce Orff'un okul müziği, sonra şarkı söylemeye başladılar:
"Bahçede yağ var, ister fırtına ister kar yağsın
Ve kaydedilen sadakat ve dürüstlük pratiği ile»
Petrol keşfim giderek daha fazla Daire çizdi
Bahçem yakında birçok paketin hedefi oldu
Birçok eski arkadaşın şişelerini yağla döktüğünü gördüm.
Kim yıllardır kendilerinden haber almamıştı
Papa da bana barış mesajı gönderdi.
Ve bana Eddy Merkx'in bir zamanlar ona verdiği bisikleti verdi.
Bir otomobil şirketi bana bir sürü teklif etti
Her şeyi satın alacağımı umarak hisse senetleri
Bir konser ajanı, "adamım, kesinlikle yapacağım" dedi
Bahçenizde bir sonraki Caz-Pop-Rock Festivalim!»
Uzun zamandır kayıp kız arkadaşım Annabelle bile gönderdi
Kendisi kelimeleri işlemiş olan bir el işi:
"Bahçede yağ var, ister fırtına ister kar yağsın
Ve kaydedilen sadakat ve dürüstlük pratiği ile»
Petrol arama yöntemi için patentim vardı.
Petrol selinin tanklara ve kazanlara geçmesine izin verildi
Zaten bir rafineri inşaatı düşünmüştü
Sonra teknoloji uzmanlarımdan biri beni aradı.:
"Bahçenizdeki olay," dedi unmoved
"Konstanz Gölü'nden Wilhelmshaven'e giden Boru Hattı!»
Hayat da öyle, kazanıldığı gibi, çok yırtık
Ve bu yüzden orijinal hedefime yansıdım —
Ama ben grad altında zor kaderi ' hala inledi
Bahçıvanımın değirmenini başarı ile taçlandırdı
Çünkü ketçap ve patates kızartması ile döllenmiş, bira ile ıslatılmış
Benim rahatım için dev yaban mersini filizlendi mi
Dev bir yaban mersini, piyano kadar büyük —
Hadi, taşımama yardım et, sonra seninle paylaşacağım