Reinhard Mey — Ich Bin Verliebt In Meine Sekretärin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Ich Bin Verliebt In Meine Sekretärin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich bin verliebt in meine Sekretärin,
Meine Sekretärin ist verliebt in mich.
Sie ist schlau wie eine Bärin
Und ich, ich bin eher so wie ich.
Sie ist pünktlich und verschwiegen,
Verläßlich und diskret
Im Sitzen, Steh’n und Liegen,
Die Einz’ge, die mich wirklich versteht.
So machen wir beide auch gern mal Überstunden —
Ja, da haben sich zwei gesucht und gefunden!
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir.
Sie macht den Schriftverkehr in Der Kerndienstzeit von neun bis vier.
Sie schreibt E-Mails, sie kann faxen,
Sie ist allzeit gescheit!
Da muß ja die Leidenschaft wachsen.
Und meine Frau, die weiß längst Bescheid:
Ich komm heut Abend wieder mal später nachhause,
Ich mach mit meiner Sekretärin eine Sause!
Erst machen wir ein bißchen Korrespondenz
Und dann machen wir uns einen schönen Lenz.
Sie kann Steno und die neue Rechtschreibung,
Sie ist vollkommen, ohne Übertreibung!
Beim Büroschlaf erscheint sie mir manchmal im Traum
Und dann verzaubert sie mich in einen Gummibaum!
Es stimmt, ich liebe meine Sekretärin
Und meine Sekretärin weiß das längst
Und ich, daß ich für sie mehr bin,
Als nur ihr Chef und Bürohengst.
Sie kennt all' meine Akten,
Ich bin für sie ein offnes Buch,
Sie kennt die nackten Fakten
Und gern entspricht meinem Gesuch
Nach harmoniefördernder Arbeitsplatzgestaltung
Zum Behufe dienstlicher Liebesentfaltung.?
Ich ruf' sie zum Diktat und nehm' sie auf die Knie
Und sage sanft: «Frau Mey, bitte notieren Sie:
Kein Telefon durchstell’n, nicht unterbrechen!
Ich bin im Meeting und für niemanden zu sprechen!
Und flüster' während ich verzückt nach Atemluft schnapp':
Sagen Sie für heut all' meine Termine ab!
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir.
Sie macht den Schriftverkehr in Der Kerndienstzeit von neun bis vier.
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir.
Sie kann tippen mit zehn Fingern
Und sie bringt mich schwer ins Schlingern
Ohne sich je zu verhaspeln
Kann sie fließend Süßholz raspeln.
Şarkı sözü çevirisi
Sekreterime aşığım.,
Sekreterim bana aşık.
Bir ayı çok akıllı bir kadın
Ve ben, ben daha çok kendim gibiyim.
O dakik ve gizli,
Güvenilir ve sağduyulu
Oturmak, ayakta durmak ve uzanmak,
Beni gerçekten anlayan.
Bu yüzden ikimiz de fazla mesai yapmayı seviyoruz —
Evet, çünkü ikisi birbirlerini aradılar ve buldular!
Sekreterimle bir işim var.
Ve sekreterim benimle ne.
Dokuz ila dört ana hizmet döneminde yazışmalar yapar.
E-posta yazıyor, faks çekebiliyor.,
Her zaman akıllı bir kız!
Çünkü tutku büyümeli.
Ve karım, kim bilir uzun zaman önce:
Bu gece tekrar eve geleceğim.,
Sekreterimle uğraşıyorum!
Önce küçük bir yazışma yapıyoruz
Ve sonra kendimize güzel bir Lenz yaparız.
Sen Steno ve yeni yazım olabilir,
Abartı olmadan mükemmel!
Ofiste uyurken, bazen rüyamda görünür
Ve sonra beni bir lastik ağacında büyülüyor!
Doğru, sekreterimi seviyorum.
Ve sekreterim bunu uzun zaman önce biliyor
Ve ben onlar için daha fazla olduğumu,
Sadece patronun ve ofis aygırından daha fazlası.
Tüm dosyalarımı biliyor.,
Ben senin için açık bir kitapım,
Çıplak gerçekleri biliyor
Ve memnuniyetle isteğime karşılık gelir
After harmony-işyeri tasarımını teşvik etmek
Resmi Aşk gelişimi amacıyla.?
Onu dikte etmeye çağırıyorum ve dizlerinin üzerine alıyorum
Ve nazikçe, " Bayan Mey, lütfen yazınız:
Telefonu açmayın, bölmeyin!
Toplantıdayım ve kimse adına konuşmuyorum!
Ve fısıldıyor 'ben nefes için rapt iken':
Bugünkü tüm randevularımı iptal et!
Sekreterimle bir işim var.
Ve sekreterim benimle ne.
Dokuz ila dört ana hizmet döneminde yazışmalar yapar.
Sekreterimle bir işim var.
Ve sekreterim benimle ne.
On parmağıyla dokunabilir
Ve bana ürkek yapar
Hiç karışmadan
Akıcı meyan şanti olabilir.