Reinhard Mey — Ich Glaube, So Ist Sie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Ich Glaube, So Ist Sie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Am Nachmittag stellt sie mir oft eine Tasse Kaffee neben meine Schreibmaschine
Schwarz mit einem Löffel Zucker, und ich trinke und sie fragt mich,
was ich schreib'
Und ich murm’le eine Antwort, und sie nimmt sich einen Stapel alter Magazine
Setzt sich und fängt an zu suchen, was an Kreuzworträtseln noch zu lösen bleibt
Fünfzehn senkrecht: Einen Nebenfluß der Wolga. Keine Ahnung, wie der heißen
sollte!
Ich schreib' weiter, grade so, als ob die Frage nicht an mich gerichtet war
Und sie sagt, dass sie mich mit dem Rätsel bei der Arbeit ganz bestimmt nicht
stören wollte
Ich verschreib' mich, sie steht auf und lacht und streicht mit beiden Händen
durch mein Haar
Ich glaube, so ist sie, ja, ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie
Manchmal ärgert sie die Unordnung, dann räumt sie von der einen auf die and’re
Seite
Das, was sich auf meinem Schreibtisch an Papieren langsam angesammelt hat
Dabei findet sie ein Buch und liest sich fest und spricht kein Wort bis an die
letzte Seite
Stör' ich sie, faucht sie wie eine Katze, der man auf den Schwanz getreten hat
Sie weiß stets, wo alles liegt, hat meine Schlüssel, mein Notizbuch,
meine Zigaretten
Und ihr Lieblingsspiel ist, so zu tun, als ob ich meine Brieftasche verlor
Und dann lacht sie triumphierend und zieht sie aus ihrem Mantel,
und ich könnte wetten
Wenn ich jetzt Radieschen essen wollte, zög' sie draus ein Briefchen Salz hervor
Ich glaube, so ist sie, ja ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie
Sie tut, was sie will, wenn sie es will, und ihre Argumente siegen schließlich
immer
Sie fährt Auto wie ein Gängster, nur zum Parken diene ich ihr als Chauffeur
Und sie singt und lacht, ist niemals pünktlich, und an jedem Morgen schwimmt
das Badezimmer
Und sie sagt, ich sei ihr Märchenprinz, doch langsam müsse ich mal zum Friseur
Am Nachmittag stellt sie mir oft eine Tasse Kaffee neben meine Schreibmaschine
Schwarz mit einem Löffel Zucker, und ich trinke, und sie fragt mich,
was ich schreib'
Und ich murm’le eine Antwort, und sie nimmt einen Stapel alter Magazine,
Setzt sich und fängt an zu suchen, was an Kreuzworträtseln noch zu lösen bleibt
Ich glaube, so ist sie, ja ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie
Şarkı sözü çevirisi
Öğleden sonra sık sık daktilomun yanına bir fincan kahve koyar
Bir kaşık şekerle siyah ve içiyorum ve bana soruyor,
ne yazıyorum
Ve bir cevap mırıldanıyorum ve kendine bir sürü eski dergi alıyor
Oturur ve bulmacalarda çözmek için kalanları aramaya başlar
On beş dikey: Volga'nın bir kolu. Ne kadar sıcak olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
gerekir.
Yazmaya devam ediyorum, tıpkı soru bana hitap etmiyormuş gibi
Ve o kesinlikle iş yerinde bulmaca ile beni rahatsız etmediğini söylüyor
rahatsız etmek ister misin
Yazıyorum, ne olur ne olmaz ve her iki el ile vuruş
saçımdan
Sanırım öyle, Evet, öyle düşünüyorum
Ama işimden asla emin değilim.
Bazen dağınıklığa kızar, sonra birinden diğerine itiraf eder
Sayfacık
Kağıt masamda yavaş yavaş ne birikti
O bir kitap bulur ve sert okur ve bir kelime konuşmaz
son sayfa
Onu Mersin balığı, kuyruğuna tekme atan bir kedi gibi tıslıyor
Her zaman her şeyin nerede olduğunu biliyor, anahtarlarım, defterim var,
sigaralarım
En sevdiğin oyun da cüzdanımı kaybetmiş gibi davranmak.
Ve sonra muzaffer bir şekilde gülüyor ve onu ceketinden çıkarıyor,
ve bahis yapabilirim
Şimdi turp yemek isteseydim, ondan bir tuz mektubu çıkarırdı
Sanırım öyle, Evet öyle düşünüyorum
Ama işimden asla emin değilim.
İstediği zaman istediğini yapar ve argümanları sonunda hakim olur
her zaman
Bir Gangster gibi araba kullanıyor, sadece park etmek için, ona şoför olarak hizmet ediyorum
Ve şarkı söylüyor ve gülüyor, asla dakik değil ve her sabah yüzüyor
süit banyo
Ve onun peri Prensi olduğumu söylüyor, ama yavaş yavaş kuaföre gitmem gerekiyor
Öğleden sonra sık sık daktilomun yanına bir fincan kahve koyar
Bir kaşık şekerle siyah ve içiyorum ve bana soruyor,
ne yazıyorum
Ve bir cevap mırıldanıyorum ve bir yığın eski dergi alıyor,
Oturur ve bulmacalarda çözmek için kalanları aramaya başlar
Sanırım öyle, Evet öyle düşünüyorum
Ama işimden asla emin değilim.