Reinhard Mey — Ich Würde Gern Einmal In Dresden Singen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Ich Würde Gern Einmal In Dresden Singen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mit Liedern im Gepäck bin ich gefahren
Von Ort zu Ort in Nord und Süd und West
Ich kenn' die Bühnenbretter mit den Jahren
In Braunschweig, Brüssel, Bremen und in Brest
Nur ein paar Plätze hab' ich nicht gesehen
Dabei liegen sie fast vor meiner Tür
Könnte ich da mal auf der Bühne stehen
Hm, glaubt mir, Freunde, ich gäb' was dafür!
Ich würde gern einmal in Dresden singen
In Weimar, Halle oder Heinrichsruh!
Namen sind das, die für mich mehr nach Ferne klingen
Als Singapur, Los Angeles, La Paz und Katmandu
Ich weiß von euch nur Oberflächlichkeiten
Und auch die hab' ich nur aus zweiter Hand
Ich kenn' die Dinge gern von beiden Seiten
Und kenn' doch eine nur von diesem Land
Ich weiß, ein Lied würde das Eis wohl brechen
Auch, wenn wir vielleicht manches anders seh’n
Glaub' ich, dass wir dieselbe Sprache sprechen
Trauer empfinden oder Spaß versteh’n!
Ich würde gern einmal in Dresden singen
In Stendal, Meißen, Zittau und Küstrin
Mit Freunden plaudern, trinken, um Ideen ringen
Wie manche liebe, lange Nacht in Amsterdam und Wien
Ich kenne meine Freunde nur von Bildern
Aus Briefen, die manchmal hin und her geh’n
Die Städte kenn' ich nur von Straßenschildern
Hab' sie mit eig’nen Augen nie geseh’n
Mag sein, es wäre klüger, stumm zu bleiben
Wenn ich mit meinem Lied nichts ändern kann
Mag sein, und doch, ich musst' es einfach schreiben
Zu lang schon und zu oft denk' ich daran:
Ich würde gern einmal in Dresden singen
In Jena, Leipzig, Rostock und Schwerin
Und hören, dass die Lieder hier wie drüben klingen
In einem wie im ander’n Frankfurt, im einen wie im ander’n Berlin
Şarkı sözü çevirisi
Bagajımdaki şarkılarla sürdüm
Kuzey ve Güney ve batıda bir yerden bir yere
Yıllar boyunca sahne tahtalarını biliyorum.
Braunschweig, Brüksel, Bremen ve Brest
Sadece birkaç yerde görmedim
Neredeyse kapımın önünde yatıyorlar.
Sahnede durabilir miyim?
HM, inan bana, arkadaşlar, bunun için bir şey verirdim!
Dresden'de bir kez şarkı söylemek istiyorum.
Weimar, Halle veya Heinrichsruh'da!
Bana daha uzak gelen isimler
Singapur, Los Angeles, La Paz ve Katmandu'dan daha
Sadece yüzeysel olduğunu biliyorum.
Ve sadece ikinci elim var
Her iki taraftan da bir şeyler bilmek istiyorum
Ve bu ülkeden sadece birini biliyorum
Bir şarkının buzu kıracağını biliyorum.
Her şeyi farklı görsek bile
Sanırım aynı dili konuşuyoruz.
Üzüntüyü hissedin veya eğlenceyi anlayın!
Dresden'de bir kez şarkı söylemek istiyorum.
Stendal, Meissen, Zittau ve Küstrin'de
Arkadaşlarınızla sohbet edin, içirin, fikirler için savaşın
Aşk gibi, Amsterdam ve Viyana'da uzun bir gece
Arkadaşlarımı sadece resimlerden tanıyorum.
Bazen ileri geri giden mektuplardan
Şehirleri sadece yol işaretlerinden biliyorum
Onu hiç kendi gözleriyle görmedim.
Belki de sessiz kalmak daha akıllıca olacaktır
Eğer şarkımla hiçbir şeyi değiştiremezsem
Belki, ve yine de, sadece yazmak zorundayım
Çok uzun ve çok sık bunu düşünüyorum:
Dresden'de bir kez şarkı söylemek istiyorum.
Jena, Leipzig, Rostock ve Schwerin
Burada şarkıları gibi bu sesi tekrar duymak
Ander'n Frankfurt'ta olduğu gibi, Ander'n Berlin'de olduğu gibi