Reinhard Mey — Ihr Lächeln şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Ihr Lächeln" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ihr Lächeln war wie ein Sommeranfang
Unbefangen und bald
Verhangen, sanft wie ein Sonnenaufgang
In regendurchnässtem Wald
Ich hab' nie erraten, wem ihr Lächeln galt
Doch ich wünschte wohl, es galt mir
Und ich gäb' alle Reichtümer, Macht und Gewalt
Für ein Lächeln, ein Lächeln von ihr!
Es war, als gäb' es um uns nicht Raum noch Zeit
Als sie schweigend ihr Haar aufband
Ich hielt sie, und ich hielt die Unendlichkeit
Einen Augenblick lang in der Hand
Ich weiß nicht, wie lang' ein Augenblick währt
Wie ich ihn empfunden hab'
Doch ich gäb', was das Schicksal an Glück mir gewährt
Für den Augenblick, den sie mir gab!
Ihr Haar fiel, als sie neben mir schlief
Wie Strahlen zu Bändern gereiht
Ihr Atem war ruhig, ein Schauer durchlief
Mich wie ein Strom von Zärtlichkeit
Ich weiß nicht, wovon sie geträumt haben mag
Als sie sich an mich schmiegte, allein
Ich hätt' viel drum gegeben, als sie bei mir lag
Um in ihren Träumen zu sein!
Ihr Lächeln, weiß ich, wärmte mich noch lang'
Noch als ich allein mit mir war
Und die Erinnerung in mir klang
Noch lange deutlich und klar
Ich frag' mich, ob sie manchmal an mich denkt
Und ich wünschte, sie wäre bei mir
Ich hätt' all' meine Tage gerne verschenkt
Für den einen, nur einen mit ihr!
Şarkı sözü çevirisi
Gülümsemesi bir yaz başlangıcı gibiydi
Rahat ve yakında
Karmakarışık, gün doğumu gibi nazik
Yağmurla kaplı ormanda
Gülümsemesinin kimin için olduğunu hiç tahmin edemedim.
Ama keşke ben olsaydım.
Ve tüm zenginlikleri, gücü ve şiddeti veriyorum
Bir gülümseme için, ondan bir gülümseme!
Sanki etrafımızda ne yer ne de zaman vardı.
O sessizce saçlarını bağladı gibi
Onu tuttum ve sonsuzluğu tuttum
Bir an için elinde
Uzun bir an sürer bilmiyorum
Nasıl hissettim
Ama kaderin bana verdiği Serveti verirdim.
Bana verdiği an için!
Yanımda uyurken saçları düştü.
Bantlar halinde düzenlenmiş ışınlar gibi
Nefesi sakindi, titriyordu.
Ben bir hassasiyet akışı gibi
Ne hayal ettiğini bilmiyorum.
Bana sarıldığında, yalnız
Benimle yattığında çok verirdim.
Rüyalarında olmak!
Biliyorum, uzun ısındı bana'gülüşü
Kendimle yalnızken bile
Ve içimdeki anı geliyordu
Gelmek için uzun bir süre için açık ve net
Bazen beni düşünüyor mu acaba?
Ve keşke benimle olsaydı.
Bütün günlerimi feda ederdim.
Birincisi, onunla sadece bir tane!