Reinhard Mey — Im Berg şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Im Berg" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Draußen vorm Fenster ist noch Nacht
Schlaftrunken steht er auf, sie macht
Ihm Kaffee, er geht aus dem Zimmer
Das Haus liegt noch in tiefer Ruh'
Er zieht die Haustür leise zu
Und nimmt denselben Weg wie immer
Der Bahn entlang, bis zum Kontor
Und durch das braune Zechentor
Der Pförtner grüßt ihn stumm, seit Jahren
Er zieht den schweren Drillich an
Den Helm, das Grubenlicht daran
Um mit der Frühschicht einzufahren
Eng in den Förderkorb gedrängt
Sieht er sich selbst dort eingezwängt
Als ob ein Film vor ihm abliefe
Alle Gespräche sind verstummt
Nur das gewalt’ge Stahlseil summt
Während der Reise in die Tiefe
Die letzte Sohle ist erreicht
Staubige, heiße Luft umstreicht
Ihn, Räder schwirr’n und Bänder singen
Durch Stollen und Streb weiter fort
Um schließlich in der Glut vor Ort
Ins Herz der Erde einzudringen
Schweißtropfen ziehn durch sein Gesicht
Bahnen im Staub, er spürt es nicht
Er treibt den Stollen mühsam weiter
Spricht mit sich selbst, er ist allein
Den unruhigen Lampenschein
Und die Gedanken als Begleiter
Nur manchmal, wenn er innehält
Träumt er, er könne dieser Welt
Durch einen Wetterschacht entfliehen
Und einem Adler gleich im Wind
Hoch über seinem Labyrinth
Über die Zechentürme ziehen
Müd' spuckt der Förderkorb ihn aus
Durch’s Tor, der Bahn entlang, nach Haus'
Sie wartet dort am Siedlungsende
Sie hat den Tisch für ihn gedeckt
Sie lächelt. Danke, mh, es schmeckt!
Er stützt den Kopf in beide Hände
Er schließt die Augen, ja er weiß
Für seine Mühe, Angst und Schweiß
Wird es gerechten Lohn nie geben
Und ob er fortzugehen versucht
Und gleich, ob er den Berg verflucht
Er könnte nicht ohne ihn leben
Şarkı sözü çevirisi
Pencerenin dışında hala gece
Sarhoş uyurken ayağa kalkar, yapar
Kahve içiyor, odadan çıkıyor.
Ev hala derin bir huzur içinde.
Sessizce ön kapıyı kapatır
Ve her zaman olduğu gibi aynı yolu alır
Ofise demiryolu boyunca
Ve kahverengi Colliery kapısından
Kapıcı onu yıllarca sessizce selamlıyor
O ağır Matkap çeker
Kask, üzerindeki çukur ışığı
Erken vardiya ile başlamak için
Konveyör sepetine sıkıca itilir
Orada sıkıştığını görüyor.
Sanki bir Film onun önünde yatıyormuş gibi
Tüm konuşmalar Susturuldu
Sadece şiddetli çelik halat uğultu
Derinliklere yolculuk sırasında
Son tabana ulaşıldı
Tozlu, sıcak hava devrildi
O, tekerlekler uğultu ve kurdeleler şarkı söylüyor
Tünellerden geç ve daha uzağa bak
Sonunda közleri tespit etmek için
Dünyanın kalbine girmek
Ter yüzüne damlayan
Toz izler, o hissetmez
Tüneli zahmetli bir şekilde sürüyor
Kendisi ile konuşuyor, o yalnız
Huzursuz lamba ışığı
Ve yoldaşlar olarak düşünceler
Sadece bazen, durakladığında
Bu dünyayı yapabileceğini hayal ediyor mu
Bir hava şaftından kaçış
Ve rüzgarda bir kartal gibi
Labirentinin üstünde
Colliery kuleleri üzerinde hareket
Yorgun konveyör sepet dışarı tükürür
Kapıdan, demiryolu boyunca, ev'
Yerleşimin sonunda orada bekliyor.
Masayı onun için hazırladı.
Gülümsüyor. Teşekkürler, mh, tadı güzel!
Her iki elinde de başını destekliyor
Gözlerini kapatıyor, Evet biliyor
Dertleri, korkuları ve terleri için
Asla adil bir ödül olmayacak mı
Ve eğer ayrılmaya çalışırsa
Ve dağa lanet ediyor mu,
Onsuz yaşayamazdı.