Reinhard Mey — Kennst Du Die Kleinen Nicht Wirklich Nützlichen Gegenstände? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Kennst Du Die Kleinen Nicht Wirklich Nützlichen Gegenstände?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände
Die sich dir unterschieben, nein? Sie fall’n dir in den Schoß
Sie fall’n dir irgendwann scheinbar ganz harmlos in die Hände
Aber von dem Augenblick an wirst du sie nie mehr los
Du siehst sie an und du betastest sie von allen Seiten
Du legst sie erstmal vor dich hin, du räumst sie später weg —
Aber da irrst du dich: Da bleiben sie für alle Zeiten
Die kleinen Platzbesatzer kriegst du nie wieder vom Fleck
Sie lungern auf dem Schreibtisch, sie entern die Bleistiftschale
Nehmen die Primel ein und stürmen dann das Fensterbrett
Die Ablage, das Waschbecken, besetzen die Regale
Schließlich erobern sie den Nachttisch und sogar das Bett
Die liebgeword‘nen Inhalte der Überraschungseier
Das Klingelglöckchen, das der Schokoladenhase trug
Die Plastikmaus, der Glibberwurm und der Hartgummigeier
Das «Nicht hinauslehnen"-Schild aus dem alten S-Bahn-Zug
Das Schokoherz, der Schlüsselanhänger mit Mona Lisa
Das Kinderzähnchen, das im rosa Wattekästchen ruht
Der Thermometer-versehene schiefe Turm von Pisa
Und das Kastanienmännchen mit dem kecken Muschelhut
Und sie verbrüdern sich mit Staubmäusen und Kerzenstummeln
Bilden mit Pizzaresten eine unsel‘ge Allianz
Sympatisier’n mit Gummibärchen und mit Ratzefummeln
Und paaren sich mit manch unappetitlicher Substanz
Und sie vermehr’n sich wieselflink, die kleinen Hausdämonen
Nach jeder Reise, jeder Heimkehr, mit jedem Besuch:
Ein Petersdom als Sparschwein, ein Salzstreuer als Zitrone
Ein Engelchen, ein Eselchen, ein Tellerchen — ein Fluch!
Sie lästern feixend über dich, sie schneiden dir Grimassen
Sowie du ihnen einen Augenblick den Rücken drehst
Die Nofretete, das Eifeltürmchen, die Sammeltassen
Sind außer Rand und Band, sobald du aus dem Zimmer gehst
Und dann entdeckst du, daß sie dich schon viel zu lange stören
Einmal da packst du sie und schmeißt den ganzen Krempel raus!
Denn du ahnst längst, daß sie in Wirklichkeit nicht dir gehören
Sondern daß du Trottel ihnen gehörst samt deinem Haus
Aber heut' ist der Tag der Abrechnung, heut' fängst du dort an
Wo du das letzte Mal gescheitert bist, heut' kennst du nichts
Heut' machst du reinen Tisch, heut' geh’n sie alle übern Jordan
Heut' ist Recycling-Tag und der Tag des Jüngsten Gerichts
Und du entrümpelst und befreist mutig deine Miefecken
Weihnachtsmann, Trockenblume, alles geht mülleimerwärts
Halt, nicht das Kneteschwein, und bitte nicht die Fimo-Schnecken
Und nicht den «Lurchi», nein, das bringst du doch nicht übers Herz!
Und schon beginnst du, alles wieder aus dem Müll zu klauben
«Ihr lieben Bleistiftreste» — du wirst leicht sentimental
Du wolltest eigentlich nichts wegwerfen, nein nur entstauben:
Willkommen zuhaus, ihr Staubfänger, bis zum nächsten Mal!
Şarkı sözü çevirisi
Küçük, çok yararlı olmayan öğeleri biliyorsunuz
Sen kimsin, değil mi? Seni kucağına düşürüyorlar.
Bir noktada ellerine düşüyorlar, görünüşte oldukça zararsız
Ama o andan itibaren ondan asla kurtulamayacaksın.
Onlara bakıp her taraftan dokunuyorsun.
Önce önünüze koyun, sonra temizleyin. —
Ama orada yanılıyorsun: orada sonsuza kadar kalıyorlar
Küçük gecekonduları bir daha asla oradan çıkaramayacaksın.
Masanın üzerinde oyalanırlar, kalem kasesine otururlar
Çuha çiçeği al ve sonra pencere pervazına fırtına
Raf, lavabo, rafları işgal
Sonunda başucu Masasını ve hatta yatağı fethediyorlar
Sürpriz yumurta liebgeword ' nen içeriği
Çikolata Tavşanının giydiği çan Çanı
Plastik fare, glibber solucanı ve sert kauçuk yumurtalar
Eski S-Bahn treninden" dışarı çıkma " işareti
Çikolata kalp, Mona Lisa ile Anahtarlık
Çocuğun dişi pembe pamuklu bir kutuda dinleniyor
Termometre donanımlı Pisa Kulesi
Ve şımarık kabuklu şapkalı kestane adam
Ve toz fareleri ve mum mankenleri ile arkadaşlık kuruyorlar
Pizza artıkları ile unsel'ge ittifakı oluşturma
Sakızlı ayılar ve Ratzefummeln ile sympatisier'n
Ve bazı iştah açıcı madde ile çiftleşmek
Ve sen, şeytanlar için küçük bir ev olan nimbly'yi ekliyorsun
Her geziden sonra, her eve dönüş, her ziyaretten sonra:
Kumbara olarak bir Aziz Petrus Bazilikası, limon gibi bir tuzluk
Bir melek, bir eşek, bir tabak-bir lanet!
Sana küfrediyorlar, sana yüz çeviriyorlar.
Bir an için onlara sırtını döner dönmez
Nefertiti, Eyfel Kulesi, toplama bardakları
Odadan çıkar çıkmaz sınırların dışındasın.
Ve sonra sizi çok uzun süre rahatsız ettiklerini keşfedersiniz
Bir kez orada onları kapmak ve tüm önemsiz dışarı atmak!
Çünkü uzun zamandır gerçekte size ait olmadıklarından şüpheleniyorsunuz
Ama sen, ahmak, senin evin ile onların olmalı,
Ama bugün hesaplaşma günü, bugün orada başlıyorsunuz
Geçen sefer başarısız olduğun yerde, bugün hiçbir şey bilmiyorsun
Bugün kendini temizliyorsun, bugün hepsi Ürdün'e gidiyor
Bugün Geri Dönüşüm günü ve kıyamet günü
Ve sen çözülüyorsun ve cesurca kedini serbest bırakıyorsun
Noel Baba, kuru çiçek, her şey boşa gider
Dur, değil yoğurma domuz, ve lütfen değil polimer kil salyangozlar
Ve "Lurchi" değil, hayır, bunu kalbe getirmiyorsun!
Ve zaten yine çöpten her şeyi çalmaya başlıyorsun
"Sevgili kalem artıkları" - biraz duygusal oluyorsunuz
Hiçbir şeyi atmak istemedin, sadece toz değil:
Eve hoş geldiniz, toz toplayıcılar, bir dahaki sefere kadar!