Reinhard Mey — Komm, Giess Mein Glas Noch Einmal Ein şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Komm, Giess Mein Glas Noch Einmal Ein" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Bei diesem Glas denk' ich zurück
An euch, mit denen ich ein Stück
Auf meinem Weg gegangen bin
Mit diesem Glas trink' ich im Sinn
Nach Süden, Osten, West und Nord
Und find' Euch in Gedanken dort
Wo immer Ihr Zuhause seid
Seh' die Gesichter nach der Zeit
In meinem Glas vorüberzieh'n
Verschwommene Fotografien
Die sich wirr aneinanderreih’n
Und ein paar Namen fall’n mir ein
Und ein paar Namen fall’n mir ein
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Karl, der sich nicht zu schade fand
Der, wenn es mulmig um mich stand
So manche Lanze für mich brach
Auf Klaus, der viel von Anstand sprach
Und der mir später — in der Tat —
Die beste Pfeife geklaut hat
Mein Zimmernachbar bei Frau Pohl
Der nach Genuss von Alkohol
Mein Zimmer unerträglich fand
Und alles kleinschlug, kurzerhand
So übte der sich damals schon
In Sachen Weltrevolution
In Sachen Weltrevolution
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Dem stets betrunk’nen Balthasar
Der immer, wenn er pleite war
Seinen Kredit bei mir bekam
Und wenn ich mich selbst übernahm
Dann zahlte stets der Franz für mich
Bis Balthasar die Schuld beglich
Volker und Georg, die mit mir
Brüderlich teilten Schnaps und Bier
Die fahr’n zu dieser Zeit voll Rum
Auf irgendeinem Pott herum
Auf irgendeinem Ozean
Und spinnen neues Seemannsgarn
Und spinnen neues Seemannsgarn
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Verwechs’le ich Euch, vergaß ich dich
Lässt mich mein Gedächtnis im Stich?
Manches ist schon so lange her
Kenn' ich nicht alle Namen mehr
So kenn' ich die Gesichter doch
Und erinnere mich noch
Und widme Euch nicht wen’ger Raum
Geschrieben haben wir uns kaum —
Denn eigentlich ging keiner fort
In einer Geste, einem Wort
In irgendeiner Redensart
Lebt Ihr in meiner Gegenwart
Lebt Ihr in meiner Gegenwart
Komm, gieß mein Glas noch einmal ein
Mit jenem bill’gen roten Wein
In dem ist jene Zeit noch wach
Heut' trink ich meinen Freunden nach!
Şarkı sözü çevirisi
Hadi, bardağımı tekrar doldur.
O bill'gen kırmızı şarap ile
O zaman hala uyanık
Bugün arkadaşlarımdan sonra içiyorum!
Bu camla sanırım
Bir parçayı paylaştığım sana
Yoldayım
Bu bardakla aklımda içiyorum
Güney, doğu, batı ve Kuzey
Ve kendinizi orada düşüncelerde bulun
Evde nerede olursanız olun
Bir süre sonra yüzlere bakın
Bardağıma geç.
Bulanık Fotoğraflar
Karışık satırlar
Ve birkaç isim bana düşüyor.
Ve birkaç isim bana düşüyor.
Hadi, bardağımı tekrar doldur.
O bill'gen kırmızı şarap ile
O zaman hala uyanık
Bugün arkadaşlarımdan sonra içiyorum!
Karl, kim çok kötü hissetmedi
Etrafımda mide bulandırıcı durduğu zaman.
O kadar çok Lance benim için kırdı
Nezaket hakkında çok şey söyleyen Klaus'a
Ve ben daha sonra-gerçekten —
En iyi boru çaldı
Bayan Pohl ile oda komşum
Alkol tüketiminden sonra
Odam dayanılmazdı.
Ve her şey daha fazla uzatmadan, ayrı düştü
Bu yüzden zaten pratik yapıyordu
Dünya Devrimi Konularında
Dünya Devrimi Konularında
Hadi, bardağımı tekrar doldur.
O bill'gen kırmızı şarap ile
O zaman hala uyanık
Bugün arkadaşlarımdan sonra içiyorum!
Her zaman sarhoş Balthasar
Her zaman, parasız olduğu zaman
Benimle övgü aldı
Ve kendimi ele geçirdiğimde
O zaman Franz her zaman benim için para ödedi
Balthazar borcunu ödeyene kadar
Volker ve Georg benimle
Kardeşçe likör ve bira paylaştı
Şu anda sürüş tam etrafında
Bazı pot etrafında
Bazı okyanuslarda
Ve yeni iplik iplik
Ve yeni iplik iplik
Hadi, bardağımı tekrar doldur.
O bill'gen kırmızı şarap ile
O zaman hala uyanık
Bugün arkadaşlarımdan sonra içiyorum!
Seninle olma ihtimalim, seni unuttum.
Hafızam beni hayal kırıklığına uğrattı mı?
Bazı şeyler çok uzun zaman önce
Artık tüm isimleri bilmiyorum.
Bu yüzden yüzleri biliyorum
Ve unutma
Ve kendinizi küçük bir alana adamayın
Birbirimize neredeyse hiç yazmadık. —
Çünkü, aslında, kimse gitmedi
Bir jestte, bir kelime
Bazı deyimlerde
Benim huzurumda mı yaşıyorsun?
Benim huzurumda mı yaşıyorsun?
Hadi, bardağımı tekrar doldur.
O bill'gen kırmızı şarap ile
O zaman hala uyanık
Bugün arkadaşlarımdan sonra içiyorum!