Reinhard Mey — Kurti şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Kurti" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kurti steht vor meiner Tür in dieser Regennacht
In Tränen aufgelöst, hat seinen Hausstand mitgebracht
Unter einem Arm hat er die Isomatte und
Unter dem andern seinen nassen, alten Zottelhund
Und Kurti sagt: «Keule, weißt du wa.?»
Ich sag: «Na klar, daß sie dich wiedermal verlassen hat!»
Er sagt: «Genau, und das Leben hat jetzt keinen Sinn
Mehr!», ich sag: «Komm erstmal rein, das krieg’n wir schon wieder hin!»
«Nein», sagt Kurti, «diesmal nicht, diesmal ist es viel schlimmer
Diesmal ist es vorbei, diesmal ist es für immer!»
Und plötzlich halt ich diesen Riesenkerl im Arm
Und er schluchzt in meinen Nacken, daß Gott erbarm
«Komm in die Küche!», sag ich, «setz dich, erzähl erstmal»
«Ach», sagt er, «sie ist weg und jetzt ist alles ganz egal!»
Ich weiß, wenn ihm ein Wort so auf der Seele brennt
Daß er sich nicht so ohne weit’res davon trennt
Doch dann bricht’s aus ihm heraus, dann sprudelt er los
Schüttet sein Herz aus, der nasse Hund will auf den Schoß
Und auf dem Fußboden rings um die zwei entstehn
Aus Regentropfen und aus Tränen kleine schmutzige Seen
Und Kurti sagt: «Du, entschuldige Keule
Wenn ich dir hier die ganze Küche vollheule!»
Und Kurti grummelt leise «Bitte, sei nicht bös
Ich glaub, mein Hund ist etwas undicht, oder ich sach mal: porös»
«Kopf hoch, Kurti!» sag ich, «du bist nicht allein
Irgendwann sind wir doch alle mal hilflos und ganz klein
Sind wir alle so verzweifelt, wie damals als Kind
Als wir eines Nachts von zuhause abgehauen sind
Aber ich bin ja bei dir, na los, komm schon, Mann
Ich hab ein breites Kreuz — sieht man mir nur nicht so an —
Lad deinen Kummer ab, lad ihn mir einfach auf!»
«Ach ja» schluchzt er, «Du bist ja immer so verdammt gut drauf!
Du hast gut lachen, Manno du hast gut reden
Gewinnst doch jeden Blumentopf, Mann, wirklich jeden
So kann nur einer reden, dem alles gelingt
Der sich für den Nabel der Welt hält, nur weil er trällert und singt!»
«Ey Kurti, langsam, paß auf, Alter, krass
Ich wein mir manche Nacht mein Kopfkissen naß
Manchmal knick ich ein und manchmal bin ich ganz still
Wegen 'ner alten Wunde, die nicht heilen will
Manchmal bin ich zu Tod betrübt und weiß nicht warum»
Kurti weint nicht mehr und betrachtet mich stumm
Und ich frag mich, ob er denn nun wirklich nicht weiß
Daß ich manchmal vor Angst in die Tischkante beiß
Ein merkwürd'ges Paar, wie wir beide da sitzen
Ich seh ein Lächeln in seinen Augen aufblitzen
Er wischt die Tränen ab und schneuzt sich glatt
In das Handtuch, mit dem er grad seinen Hund abgetrocknet hat
«Tja, Kurti, keiner hat nur Schuld und keiner hat nur Recht
Keiner ist immer ganz gut und keiner immer ganz schlecht!»
Als ich das sag, merk ich, verzieht sich mein Gesicht
Zu der Grimasse, die man macht, eh man in Tränen ausbricht
Und Kurti sagt: «Also Keule, mach dir nichts draus
Na ja, ich geh dann wohl mal besser wieder nach Haus.»
Und ich find keinen Schlaf, ich liege grübelnd wach
Ich denk die ganze Nacht über die arme Socke nach
Ich kenn seinen Schmerz, ich spür' seinen Kummer
Da schrillt das Telefon in meinen ersten Schlummer
Und Kurti fragt: «Keule bist du’s?», ich sag: «Ja!»
Und Kurti sagt: «Danke, Alter, sie ist wieder… da!»
Şarkı sözü çevirisi
Kurti bu yağmurlu gecede kapımda
Gözyaşları içinde çözüldü, evini getirdi
Bir kolunun altında uyku matı var ve
Diğer ıslak eski shaggy köpek altında
Ve Kurti, " Mace, ne olduğunu biliyorsun.?»
Diyorum ki: "elbette seni tekrar terk etti!»
Diyor ki: "tam olarak ve hayatın artık bir anlamı yok
Daha fazla!"İlk olarak söyleyeceğim: "düzgün hale getireceğiz.»
"Hayır," diyor Kurti, " bu sefer değil, bu sefer çok daha kötü
Bu sefer bitti, bu sefer sonsuza kadar!»
Ve aniden bu dev adamı kollarımda tutuyorum
Ve Tanrı merhamet etsin diye boynumda hıçkırıyor
"Mutfağa gel!", Diyorum ki, " otur, önce bana söyle»
"Ah," diyor, " o gitti ve şimdi her şey önemli değil!»
Ruhunda bir kelime yandığında anlarım.
Far'res olmadan o kadar ayrılmıyor ki
Ama sonra ondan kopar, sonra kabarcıklar kopar
Kalbini dökün, ıslak köpek kucağında istiyor
Ve yerde iki etrafında
Yağmur damlalarından ve gözyaşlarından küçük kirli göllerden
Ve Kurti diyor ki: "sen, üzgünüm mace
Eğer bütün mutfağı burada ağlatırsam!»
Ve Kurti sessizce homurdanıyor: "lütfen kızma
Ben köpeğim biraz sızıntı olduğunu düşünüyorum, ya da Ben Sach mal değilim: gözenekli»
"Neşelen, Kurti!"Diyorum ki," yalnız değilsin
Bir noktada hepimiz çaresiz ve çok küçüğüz
Hepimiz çocukken olduğu kadar çaresiz miyiz
Bir gece evden kaçtığımızda
Ama ben seninleyim, hadi, hadi, dostum.
Geniş bir haçım var-sadece bana böyle bakma —
Kederini boşalt, sadece bana yükle!»
"Oh, evet," diye hıçkırıyor, " her zaman böyle iyi bir ruh halindesin!
İyi gülüyorsun, Manno, iyi konuşuyorsun.
Her saksıyı kazan, dostum, gerçekten her
Bu yüzden sadece her şeyi başaran biri konuşabilirsiniz
Kendini dünyanın göbeği olarak görüyor, çünkü titriyor ve şarkı söylüyor!»
"EY Kurti, yavaş, dikkat et, dostum, dangalak
Bir gece kendimi ağlıyorum yastığım ıslak
Bazen eğilirim ve bazen tamamen hareketsiz kalırım
İyileşmek istemeyen eski bir yara yüzünden
Bazen ölümüne üzülüyorum ve nedenini bilmiyorum»
Kurti artık ağlamıyor ve sessizce bana bakıyor
Ve merak ediyorum, gerçekten bilmiyor mu
Bazen masanın kenarını korkuyla ısırırım.
İkimiz de orada otururken garip bir çift
Gözlerinde bir gülümseme parıltısı görüyorum
Gözyaşlarını siliyor ve hapşırıyor
Köpeğini kuruttuğu havluda
"Eh, Kurti, kimse sadece suçlu değil ve kimse sadece doğru değil
Kimse her zaman iyi değildir ve kimse her zaman kötü değildir!»
Bunu söylediğimde, yüzümün çarpık olduğunu fark ettim
Gözyaşlarına boğulmadan önce yaptığın yüz buruşturmaya
Ve Kurti şöyle diyor: "yani kulüp, bunun için endişelenme
O zaman geri eve gideceğim sanırım.»
Ve uyku bulamıyorum, uyanık yatıyorum, düşünceli
Bütün gece zavallı çorabı düşünüyorum.
Acısını biliyorum, acısını hissediyorum.
Telefon ilk uykumda titrediğinden beri
Ve Kurti sorar: "kulüp sen misin?"Diyorum ki," Evet!»
Ve Kurti şöyle diyor: "teşekkürler, dostum, geri döndü... orada!»