Reinhard Mey — Lass nun ruhig los das Ruder şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Lass nun ruhig los das Ruder" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lass nun ruhig los das Ruder
Dein Schiff kennt den Kurs allein
Du bist sicher, Schlafes Bruder
wird ein guter Lotse sein.
Lass nun Zirkel, Log und Lot
Getrost aus deinen müden Händen,
Aller Kummer, alle Not,
Alle Schmerzen enden.
Es ist tröstlich, einzusehen,
Dass nach der bemess’nen Frist
Abschiednehmen und Vergehen
Auch ein Teil des Lebens ist.
Und der Wind wird weiter wehen,
Und es dreht der Kreis des Lebens,
Und das Gras wird neu entstehn,
Und nichts ist vergebens.
Es kommt nicht der grimme Schnitter,
Es kommt nicht ein Feind,
Es kommt, scheint sein Kelch auch bitter,
ein Freund, der’s gut mit uns meint.
Heimkehr’n in den guten Hafen
Über spiegelglattes Meer,
Nicht mehr kämpfen, ruhig schlafen,
Nun ist Frieden ringsumher.
Und das Dunkel weicht dem Licht,
mag es noch so finster scheinen.
Nein, hadern dürfen wir nicht —
Doch wir dürfen weinen.
(Dank an Georg Hülsken für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi dümeni bırak.
Geminiz rotayı tek başına biliyor
Kesinlikle uyuyorsun kardeşim.
iyi bir pilot olacak.
Şimdi Zirkel, Log ve Lot edelim
Yorgun ellerinden güvenle,
Tüm keder, tüm sıkıntı,
Tüm acı sona erer.
Görmek rahatlatıcı,
Bu zaman sınırından sonra
Veda etmek ve ölmek
Ayrıca hayatın bir parçası.
Ve rüzgar esmeye devam edecek,
Ve bu hayat döngüsünü döndürür,
Ve çim yeniden ortaya çıkacak,
Ve hiçbir şey boşuna değil.
Bu Azrail gelmiyor,
Bir düşman gelmiyor,
Geliyor, onun fincan da acı görünüyor,
bizimle iyi niyetli bir arkadaş.
İyi limana geri dön
Ayna üzerinde-pürüzsüz deniz,
Daha fazla kavga yok, selametle uyu,
Şimdi barış her yerde.
Ve karanlık ışığa yol açar,
Çok karanlık görünebilir.
Hayır, kavga etmemeliyiz. —
Ama ağlayabiliriz.
(Metin için Georg Hülsken'e teşekkürler)