Reinhard Mey — Lied, Auf Dem Grund Eines Bierglases Gelesen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Lied, Auf Dem Grund Eines Bierglases Gelesen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier
Eine weiße Mütze von Schaum darauf
So hab ich es gerne, so sitz ich oft hier
Und räume in meinen Gedanken auf
Und während ich zusehe, wie sich das Licht
In tausend funkelnden Perlen bricht
Denn denk ich an alles und denke an nichts
An gestern und Hopfen, an morgen und Malz
An meine Zeche beim jüngsten Gericht
An Revolutionen und Griebenschmalz
Dann kommt mir die Frage in den Sinn
Weshalb ich wohl noch am Leben bin
Es kracht im Gebälk rings um mich her
In Kindergärten, und in Kirchen sogar
Und wenn ich verschont blieb, leit ichs daraus her
Das ich meistenteils in der Kneipe war
Das heißt: Hier bin ich sicher, draußen brennts allenthalben
Daraufhin bestell ich mir noch einen Halben
Platzte jetzt Charon zur Kneipentür rein
Mitten in solche Gemütlichkeit
Setzte sich zu mir im Lampenschein
Gäb mir zu verstehn: Jetzt ist’s an der Zeit
Damit ich’s versteh, fegt er mit einem Wisch
Mir meinen vollen Krug Bier vom Tisch
Mit den Worten: «Auf geht’s, mein Freund, über den Styx
Noch vorm Morgengrauen wird übergesetzt
Und schimpfen und fluchen, das hilft Dir jetzt nix!»
Ich sagte: «Herr Charon, noch nicht jetzt
Rationell ist das nicht, wenn Sie nur für mich fahren!»
(Ich bestell mir 'nen Halben und für Charon nen Klaren)
«Kommn Sie lieber nochmal in zwei bis drei Jahren
Bis dann machen die Großen 'nen neuen Krieg
Dass die Opfer vom letzten nicht vergebens waren
Und dann wird Ihr Kahn so voll, dass er sich biegt!»
So gelingt es mir, Charon selbst einzusalben
Er geht, ich bestelle mir noch einen Halben
In meiner Kneipenphilosophie
Geigt mir ein Geiger unentwegt
In meinem Mittelohr-Jalousie
So schaurig, dass mir meine Brille beschlägt
Und dann geigt er in der Eustach’schen Röhre
Und wenn ich ihn dann ganz deutlich höre
Dann fühle ich mich wie neugeboren
Und alles verfliegt, was mich vorher gequält
Denn ich schließe: Noch ist ja nicht alles verloren
Solange der Geiger geigt und noch nicht zählt
Durchs Kneipenfenster dämmert ein neuer Morgen
Und der Wirt wird mir wohl noch 'nen Halben borgen
Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier
Eine weiße Mütze von Schaum darauf
So hab ich es gerne, so sitz ich oft hier
Und räume in meinen Gedanken auf
Şarkı sözü çevirisi
Masanın üzerinde önümde bira dolu bir sürahi
Üzerinde beyaz bir köpük kapağı
Bu yüzden onu seviyorum, bu yüzden sık sık burada oturuyorum
Ve düşüncelerimi Temizle
Ve ışığı izlerken
Binlerce köpüklü inciye dönüşüyor
Çünkü her şeyi düşünüyorum ve hiçbir şey düşünmüyorum
Dün ve şerbetçiotu, yarın ve malt
Son yargıda benim madenime
Devrimler ve Greaves
Sonra soru akla geliyor
Neden hala hayattayım
Çevremdeki kirişlerde çöküyor
Anaokullarında ve kiliselerde bile
Ve eğer bağışlanırsam, onu yöneteceğim
Çoğunlukla barda olduğumu.
Bunun anlamı: burada eminim, dışarıda her yerde yanıklar var
Sonra kendime bir buçuk sipariş ediyorum
Şimdi Charon barın kapısına girdi
Böyle bir rahatlığın ortasında
Lamba ışığında bana oturdu
Anlamama izin ver: şimdi zamanı
Anlayabilmem için, bir mendille süpürüyor
Masadan bira benim tam sürahi
Sözlerle: "Hadi gidelim, arkadaşım, Styx üzerinden
Şafaktan önce transfer edilir
Ve azarlamak ve küfür etmek, şimdi size yardımcı olmuyor!»
"Bay Charon, henüz değil" dedim.
Sadece benim için araba kullanman mantıklı değil!»
(Kendime bir buçuk sipariş ediyorum ve Charon Nen için açık)
"Daha iki üç yıl içinde gelir
O zamana kadar büyük olanlar yeni bir savaş yapacak
Sonuncunun fedakarlıkları boşuna değildi
Ve sonra mavnanız o kadar dolu ki bükülüyor!»
Bu yüzden Charon'u kendim yağlamayı başarıyorum
Gidiyor, bana bi yarım emrediyorum
Bar felsefemde
Sürekli kemancı kemanla
Orta kulağımda-kör
O kadar ürpertici ki gözlüklerim buğulandı
Ve sonra östaki borusunda keman çalıyor
Ve bunu çok net bir şekilde duyduğumda
Sonra yeniden doğmuşum gibi hissediyorum.
Ve daha önce bana işkence eden her şey uçup gidiyor
Sonuç olarak, her şey henüz kaybolmadı
Sürece kemancı oynuyor ve sayılmaz olarak
Pub penceresinden yeni bir sabah Şafak
Ve ev sahibi muhtemelen bana bir yarısını daha ödünç verecek
Masanın üzerinde önümde bira dolu bir sürahi
Üzerinde beyaz bir köpük kapağı
Bu yüzden onu seviyorum, bu yüzden sık sık burada oturuyorum
Ve düşüncelerimi Temizle