Reinhard Mey — Mein Achtel Lorbeerblatt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Reinhard Mey adlı sanatçının "Mein Achtel Lorbeerblatt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dem einen sitzt meine Nase zu weit links im Gesicht,
Zu weit rechts erscheint sie dem anderen und das gefällt ihm nicht.
Und flugs ergreift das Wort der Dritte
Und der bemerkt alsdann:
Sie sitzt zu sehr in der Mitte
Und ich sollt‘ was ändern daran.
Und ich bedenk‘, was ein jeder zu sagen hat,
Und schweig‘ fein still,
Und setz‘ mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will.
Die einen hör‘ ich sagen,
Ich sei der alte nicht mehr,
Und wieder andere sich beklagen,
Daß ich noch der alte wär‘.
Dann sagt ein Musikkritiker,
Dem‘s an Argumenten gebricht:
«Sie war‘n doch früher einmal dicker».
Da widersprech‘ ich ihm nicht.
Und ich bedenk‘, was ein jeder zu sagen hat,
Und schweig‘ fein still,
Und setz‘ mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will.
Am Hungertuch zu nagen,
Ist des Künstlers schönstes Los.
Im Gegenteil, so prunkvoll,
Wie ein Papst sein,
Macht ihn groß.
Das alles sei Hose wie Jacke.
Ob Schulden, ob Geld auf der Bank!
Hauptsache, er hat ‘ne Macke
Und nicht alle Tassen im Schrank.
Und ich bedenk‘, was ein jeder zu sagen hat,
Und schweig‘ fein still,
Und setz‘ mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will.
Dem einen ist meine Hose
Schon längst zu abgenutzt,
Dem anderen wieder bin ich
Zu prächtig rausgeputzt.
Der Dritte hat was gegen Westen
Und einen Rat für mich bereit:
Ich gefiele ihm am allerbesten
Im langen Abendkleid.
Und ich bedenk‘, was ein jeder zu sagen hat,
Und schweig‘ fein still,
Und setz‘ mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will.
Mit großer Freude sägen
Die einen an meinem Ast,
Die andern sind noch beim Überlegen,
Was ihnen an mir nicht paßt,
Doch was immer ich tuen würde,
Ihre Gunst hätt‘ ich schon verpatzt,
Also tu‘ ich, was ein Baum tun würde,
Wenn ein Schwein sich an ihm kratzt.
Und ich bedenk‘, was ein jeder zu sagen hat,
Und schweig‘ fein still,
Und setz‘ mich auf mein achtel Lorbeerblatt
Und mache, was ich will.
Es gibt noch ein paar Leute,
Und an die hab‘ ich gedacht,
Für die hab‘ ich meine Lieder
So gut es geht gemacht,
Die beim großen Kesseltreiben
Nicht unter den Treibern sind.
Solang‘ mir ein paar Freunde bleiben,
Hängt meine Fahne nicht im Wind.
Und ich scher‘ mich den Teufel um Goliath,
Und schweig‘ fein still.
Habt Dank für das achtel Lorbeerblatt,
Auf dem ich tun kann, was ich will.
Şarkı sözü çevirisi
Biri burnumu çok uzak yüzüne sol oturur,
Sağa çok uzak, diğerine benziyor ve bundan hoşlanmıyor.
Ve hızlı bir şekilde üçüncü kelimeyi alır
Ve sonra fark eder:
Ortada çok fazla oturuyor
Ve bunu değiştirmeliyim.
Ve herkesin söyleyeceklerini düşünüyorum,
Ve sessiz ol,
Ve beni sekizinci defne yaprağıma koy
Ve istediğimi yap.
Duyduğum kişi:,
Artık yaşlı adam değilim.,
Ve yine de diğerleri şikayet ediyor,
Hala yaşlı bir adam olduğumu.
Sonra bir müzik eleştirmeni diyor ki ,
Argümanlarda eksik olan:
"Şişman olmak için kullanılır."
Onunla çelişmiyorum.
Ve herkesin söyleyeceklerini düşünüyorum,
Ve sessiz ol,
Ve beni sekizinci defne yaprağıma koy
Ve istediğimi yap.
Açlık bezini kemirmek,
Sanatçının En çok şey var.
Aksine, çok görkemli,
Nasıl bir Papa olmak,
Onu harika yapar.
Bütün bunlar ceket gibi pantolon.
Borç olsun, bankada para olsun!
Önemli olan, bir tuhaflığı var
Ve dolaptaki tüm bardaklar değil.
Ve herkesin söyleyeceklerini düşünüyorum,
Ve sessiz ol,
Ve beni sekizinci defne yaprağıma koy
Ve istediğimi yap.
Bir pantolonum var
Zaten çok yıpranmış,
Başka bir şey için tekrar ben
Çok muhteşem bir şekilde temizlendi.
Üçüncü Batı'ya karşı bir şey var
Ve benim için bazı tavsiyeler hazır:
En iyi onu seviyorum
Uzun bir gece elbisesi içinde.
Ve herkesin söyleyeceklerini düşünüyorum,
Ve sessiz ol,
Ve beni sekizinci defne yaprağıma koy
Ve istediğimi yap.
Büyük bir zevkle testere
Şube benim de bir ,
Diğerleri hala düşünüyor,
Benim hakkımda ne sevmiyorsun,
Ama ne yaparsam yapayım,
Senin iyiliğini kaçırırdım.,
Ben ne bir ağaç ne yapar ,
Bir domuz onu çizdiğinde.
Ve herkesin söyleyeceklerini düşünüyorum,
Ve sessiz ol,
Ve beni sekizinci defne yaprağıma koy
Ve istediğimi yap.
Hala birkaç kişi var,
Ve onları düşündüm,
Benim şarkılarım var
Mümkün olduğunca iyi yapılmış,
Büyük kazan sürüş
Sürücüler arasında değil.
Birkaç arkadaş kaldığım sürece,
Bayrağımı rüzgara asmayın.
Ve Goliath için şeytanı önemsiyorum,
Ve sessiz ol.
Sekizinci defne yaprağı için teşekkürler,
Hangi istiyorum ne yapabilirim üzerinde.